在日语文档中写入数字和日期

两个日历

日本既使用西方历法，也使用基于纪元的历法，即从每位天皇统治时期开始计算年数。两者都是最新的，文档使用哪一个取决于文档。

官方和市政文书工作经常使用时代年份，有时没有西方选项，这就是为什么居民需要至少知道他们自己在该系统中的关键日期。

• 市政表格和官方记录通常使用时代年份。
• 商业文件通常使用西历。
• 有些表格会打印两者并让您选择。
• 合同和法律文件有所不同；请遵循表格。
• 纪元日历中你的出生年份值得记住。

写一个日期

日语日期从最大单位到最小单位：年，然后是月，然后是日。该顺序在日历以及水平和垂直书写中都是一致的。

年、月、日的字符写在每个数字后面，这是乍一看很陌生的部分，但很快就不再那么熟悉了。

两种数字系统

日语用阿拉伯数字或汉字书写数字，具体使用哪种取决于文本的方向和文件的形式。

横向商务写作绝大多数使用阿拉伯数字。竖写使用汉字数字，正式文件可以在任一方向使用它们。

永不失败的规则是第四行。匹配文档已使用的内容始终是可以接受的。

以万为单位分组

日语以万而不是千为单位对大量数字进行分组，这意味着西方写作中使用的逗号分组与所说的单词不一致。

这是压力下错误的真正来源，特别是在金融领域以及任何超过一百万的数字，因此确认大量数字是标准做法。

单位每四位数而不是每三位变化一次。以四为单位数数字是快速转换的可靠方法。

竖排文本中的数字

竖写出现在标志、书脊、正式信件和某些表格上，其中的数字是用汉字数字沿着纵列书写的。

片假名中的长元音标记在竖排文本中也会旋转，这一点值得了解，因为它起初看起来像是一个不同的字符。

• 使用汉字数字，沿着列向下延伸。
• 日期顺序仍然是年、月、日。
• 片假名长元音标记变成竖划。
• 阿拉伯数字确实出现，通常是旋转的或短的。
• 不管怎样，价格和数量通常仍以阿拉伯数字表示。

填写表格

表格的实际规则是与打印内容相匹配。如果表格显示时代名称，请使用时代年份；如果它显示西式字段，请使用它；如果打印年、月、日字符，则仅填写数字。

如果表格不明确，询问完全是例行公事，而且比猜测和被要求重做要快。