为什么写作会受到不同的评价
口头错误是可以原谅的，因为听众知道你是在实时作曲。书面错误有时间，读者也可以采用相应更高的标准。
同样的事实对你也有利。写作是学习者可以写出与有能力的同事无法区分的日语的地方，因为限制言语的限制已经被消除。
这使得例行检查值得拥有。书面日语中的大多数错误都可以通过四到五次特定的传递来发现。
寄存器一致性
这是日本读者最容易注意到的错误，也是学习者最常犯的错误：一开始以礼貌的形式传达信息，然后在注意力下降时，中途就变成平淡的语言。
一次性检查每个句子的结尾，忽略内容。一致性是一种目视检查，而且速度很快。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | 混合：礼貌然后随意 |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | 持续的 |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | 混合 |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | 持续的 |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | 混合得很糟糕：随意然后谦虚 |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | 持续的 |
第五行是最糟糕的，因为它在两句话内跳了两级。扫描句子结尾即可在几秒钟内捕获所有这些内容。
圭吾方向
第二个最明显的错误是敬吾指出了错误的方向：对读者的行为使用谦卑的形式，或者对你自己的行为使用敬语。
支票是机械的。对于每个敬语动词，询问它描述了谁的动作。你自己的行为表现得很谦虚；读者以敬语为准。
| 谁的行动 | 正确的形式 | 常见错误 |
|---|---|---|
| 你的 | 参ります | いらっしゃいます |
| 你的 | 拝见します | ご覧になります |
| 你的 | いたします | なさいます |
| 读者的 | いらっしゃいます | 参ります |
| 读者的 | ご覧になります | 拝见します |
| 贵公司的 | 对外人来说，谦逊 | 敬语 |
最后一排吸引了很多学习者。当你给客户写信时，你自己的经理会受到谦卑的对待，这与内部用法相反。
粒子，其他任何东西都无法捕获
错误的助词会产生具有不同含义的语法句子，因此没有工具可以对其进行标记，并且句子看起来不错。只有经过深思熟虑才能发现这些。
值得检查的是那些真正容易混淆的粒子对，而不是消息中的每个粒子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | 活动的粒子错误 |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | 正确：动作发生的地点 |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | 错误：目的地 |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | 正确的 |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | 会议粒子错误 |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | 正确的 |
转换错误
输入日语意味着从候选转换中进行选择，选择错误的转换会产生真实的单词而不是拼写错误。没有什么可以标记它，它可以产生可以理解的错误句子。
唯一的防御是阅读字符而不是阅读意义，因为阅读意义正是使看似合理的错误单词变得不可见的原因。
- 在一张专用通行证上阅读字符，而不是含义。
- 特别注意名称，它们的转换是不可预测的。
- 检查您快速输入的任何单词并无需查看即可接受。
- 观察同音字较多的单词，其中有几种转换是合理的。
- 分别读取数字；错误的数字在你眼中读作一个单词。
两分钟内完成的例行公事
四次检查可以发现大部分问题，总共需要大约两分钟的时间来处理一条短消息。
大声朗读是最有效的一种方式，因为套准错误和粒子错误在可见之前就可以被听到。如果您只做一项检查，那就做那一项。
- 通过第一遍：大声朗读，听听是否有任何听起来不对的地方。
- 第二遍：扫描句子结尾的语体一致性。
- 第三关：检查每个keigo动词的方向。
- 第四遍：读取字符是否有转换错误，尤其是名称。
- 对于外部任何内容，请在发送前询问同事。