三个优点,不是一个
大多数第一语言指南都会列出一两个结构相似之处。僧伽罗语提供了三种,其中一种很不寻常,值得明确说明。
共享动词词尾顺序和后置词,处理日语句子结构。礼貌水平作为一个概念被分享,这为您做好敬语的准备。僧伽罗语使用元音长度来区分单词,这是日语所依赖的特征,而其他学习者几乎没有这样做。
| 特征 | 僧伽罗语 | 日本人 | 转会? |
|---|---|---|---|
| 动词位置 | 最终的 | 最终的 | 是的 |
| 角色标记 | 后置词 | 颗粒 | 是的 |
| 元音长度 | 对比 | 对比 | 是的,有价值 |
| 礼貌程度 | 是的 | 是的 | 概念确实 |
| 文章 | 有限的 | 没有任何 | 很大程度上 |
| 鼻前停止 | 是的 | 不 | 不,注意一下 |
第三排是值得庆祝的。元音长度是大多数学习者浪费时间的地方,而你是从已经训练过的耳朵开始的。
确认长度优势
优势是真实的,而且不是自动的。您的母语中存在长度对比意味着您的耳朵已准备好,但这并不是说日语边界与僧伽罗语边界相同。
所以值得确认而不是假设。制作几对,检查它们是否明显着陆,如果是,则继续做其他事情,而不是钻你已经拥有的东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | 阿姨/奶奶 |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | 这里/高中 |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | 雪/勇气 |
| とる / とおる | toru / tōru | 采取/通过 |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | 叔叔/祖父 |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | 沙龙/医院 |
双辅音是分开的
元音长度和双辅音是不同的特征,拥有其中之一并不能获得另一个。小 tsu 是辅音释放前的完整静音节拍,即使您的元音长度已经很好,也值得练习。
它的行为就像长度区分,所以你的耳朵应该很快适应,但它需要自己的注意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | 来/戳 |
| いた / いった | ita / itta | 在那里/说过 |
| さか / さっか | saka / sakka | 坡度/作者 |
| おと / おっと | oto / otto | 声音/老公 |
| がっこう | ga-t-ko-u | 四拍一静 |
| ちょっと | cho-t-to | 三拍 |
敲响无声的节拍。如果你的手继续移动,而你的嘴却停止了,那么小津就正确地发出了。
不转移的辅音
僧伽罗语有前鼻化塞音,即鼻音元素在辅音之前,而日语没有类似的东西。鼻前化的日语辅音听上去很陌生。
卷舌辅音是另一个需要注意的习惯,因为日语中的 t、d 和 n 的发音更靠前。日语中的 r 是快速敲击声,而不是任何僧伽罗语中的 r 声音。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | 清洁d,无鼻塞 |
| ばんごう | bangō | 清洁b |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | 快进轻按 |
| とり | tori | 转发 t 和抽头 r |
| でんわ | denwa | 转发n |
| ど | do | 清洁d |
语法还需要改进的地方
结构相似性让你了解句子的形状,而不是它的细节。日语动词变位在词尾带有时态、否定和礼貌,必须作为一个系统来学习。
主题和主题粒子是另一个需要放慢速度的地方。大多数语言没有做出这种区分,并且它也没有与僧伽罗语完全对应。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | 至于我,我是一名学生。 |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | 谁来了? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | 正反 |
| 行きました | ikimashita | 过去的 |
| 行きたいです | ikitai desu | 想要 |
| 行けます | ikemasu | 能够 |
动词所携带的所有内容都会到达结尾,因此在开始句子之前决定动词。这种习惯使长句子变得易于管理。
两个你没有的脚本
僧伽罗文字是一种附韵文字,因此您习惯于大于单个声音的单位,这使得假名不像来自字母背景的人那么陌生。形状是全新的,但概念却不是。
汉字是一项长期投资,它与说话是分开的。当汉字在后台缓慢进行时,您的对话可以稳步改善。
- 前两周的平假名。
- 接下来是片假名,用于借词。
- 连续汉字,每日少量。
- 尽早放弃罗马字;它不利于你的发音优势。
充分利用你的优势
由于结构和长度都得到了很大程度的处理,僧伽罗语使用者的有效计划是不同寻常的:比大多数指南建议的更少的练习和更多的交谈。
在发音实验室确认一次长度对比,练习小辅音和不会转移的辅音,然后把大部分时间花在说话的音量上,这就是将知识转化为流利程度的过程。
沉浸式 3D 教室中的会议是该音量的来源,会议报告将告诉您是否有任何假定的优势在对话负载下实际上没有发挥作用。
验证而不是假设。这些优势是僧伽罗语使用者的典型优势,但不能保证对任何人都适用,十分钟的检查就会告诉您哪些适用于您。

