Baka Kaba mı? Japon Hakaretleri ve Gerçek Güçleri

Baka'nın neden tek bir çevirisi yok?

Baka 馬鹿 veya kana dilinde ばか veya バカ olarak yazılır ve sözlükler genellikle aptal, aptal veya aptal kelimelerini sunar. Bunların hiçbiri menzili taşımıyor. Birbirlerini yıllardır tanıyan iki arkadaş arasında mō, baka da nā yakınınızda bir yere iner dedi aptal bir gülümsemeyle. Bir platformdaki bir yabancının aynı iki heceyi söylemesi açık bir provokasyondur. Kelime bir kaptır ve ton onu doldurur.

Öğrencileri şaşırtan ikinci şey ise baka'nın aynı zamanda hiçbir hakaret içermeyen sade bir yoğunlaştırıcı olarak da çalışmasıdır. Baka shōjiki hatasına kadar dürüst birini tanımlar ve baka dekai sadece gülünç derecede büyük anlamına gelir. Ve baka ni suru, alay etmek gerekirse, ciddi bir şikayette gerçekten ihtiyaç duyabileceğiniz normal bir fiil ifadesidir. Her üç kullanımı da tanımak, bir çeviriyi bilmekten daha önemlidir.

Baka ve aho bölgeye göre farklı şekilde iniyor

Tokyo'da ve doğu Japonya'nın büyük bölümünde baka sıradan bir kelimedir ve aho kulağa daha kaba veya daha sivri gelir. Kansai'de bu düzenleme genellikle tam tersidir: aho gündelik bir kelimedir, çoğunlukla sevgi dolu ve komik şakalaşmanın bir parçasıdır, oysa baka kulağa soğuk ve gerçekten keskin gelebilir. Bu bir kural değil, eğilimlerle ilgili bir genellemedir ve bireysel konuşmacılar ile genç kuşaklar arasında büyük farklılıklar vardır.

Pratik sonuç şu ki, bu kelimelerden herhangi biriyle ilgili bir yargıyı ülkenin bir bölgesinden diğerine taşıyamazsınız. Kansai'deki bir komedi programından alıp bunu Tokyo'da tekrarlayan ya da tam tersini yapan bir ziyaretçi, odanın sıcaklığını yanlış değerlendirecektir. Bu, bölgesel duygunun sözlükten daha önemli olduğu en açık örneklerden biridir.

Kelimeler ve gerçekte ne kadar güçlü oldukları

Bu tablo anlama amaçlıdır. Son sütun bilerek her satır için aynıdır: Burada öğrencinin söylemekten fayda sağlayacağı hiçbir kelime yoktur. Ayrıca bunların birçoğunun sayfada altyazılarda göründüğünden çok daha sert olduğunu da unutmayın, çünkü İngilizce altyazı geniş bir Japonca yelpazesini aptal ve suskun durumuna düşürür.

Tablonun altına dikkat edin. Hidoi ve zurui, öğrencinin gerçekten kullanabileceği iki giriştir ve her ikisi de kimin yaptığından ziyade ne yapıldığına karar verir. Bu ayrım, bu yazının tüm stratejisidir: Kişiyi değil, eylemi eleştirin.

Urusai ve damare altyazıların önerdiğinden daha güçlü

Urusai kelimenin tam anlamıyla gürültülü anlamına gelir ve kono machi wa urusai desu'da son derece sıradan bir sıfattır, bu kasaba gürültülüdür. Bir kişiye havlamak, susmak anlamına gelir ve bu kabalıktır. Damare, basit bir emirdir ve çok daha serttir; kurguya ve zaten yanlış giden argümanlara ait olan türden bir çizgidir. Kibar kudasai eklenmiş damatte kudasai bile acıtacak kadar küstahtır.

Gündelik alternatifler aynı fikrin daha yumuşak versiyonları değil. Sessizlik emretmek yerine belirli bir değişiklik istiyorlar ve bu yüzden çalışıyorlar. Geceleri bir komşu gürültü yapıyorsa ya da sessiz bir vagonda bir grup bağırıyorsa, aşağıdaki satırlar o anı çatışmaya dönüştürmeden sonuç alıyor.

Sakar ve dikkatsiz için hafif kelimeler

Bir kişiye saldırmak yerine, bir hatayı anlatan daha yumuşak bir kelime dağarcığı katmanı vardır. Doji, klutz'a yakındır ve çoğunlukla kişinin kendisi hakkında üzgün bir kahkahayla kullanılır. Sosokkashii acele eden ve bir şeyleri düşüren birini anlatıyor. Nuketeru dikkati dağılan bir kişiyi öneriyor. Manuke ve Donkusai nezaket açısından bunların bir adım altında yer alıyorlar ve onları yalnızca anlayışa bırakmak en iyisi.

Buradaki gerçekten yararlı keşif, kendi kendini yöneten versiyondur. Ukkari bok imashita, dikkat etmiyordum, bir öğrenci için dildeki en pratik cümlelerden biridir: sorumluluk gerektirir, kulağa doğal gelir ve küçük bir hatayı kimsenin adını söylemesine gerek kalmadan ortadan kaldırır.

Kaba zamirler de hakaret taşır

Japonca'da saldırganlığın büyük bir kısmı küfürden ziyade zamirde yaşar. Omae, temē ve kisama, hepsi sizi kastediyor ve her biri sohbetin hararetini anında düşürüyor. Kurguda sert bir karaktere ya da kavgaya işaret ederler; Sıradan yaşamda yetişkinler arasında bir yabancıyı hedef almak, tek bir hakaret bile içermeden başlı başına kışkırtıcıdır.

Hiçbirini üretmenize gerek yok. İhtiyacınız olan şey bir tanesini duymak ve durumun değiştiğini anlamaktır. Güvenilir ve kibar hareket ise tam tersi yöndedir: Kişinin adını artı san kullanın veya Japonca'da genellikle olduğu gibi zamiri çıkarın. Sochira ve o-taku tarafsız seçenekler olarak mevcuttur, ancak bir isim neredeyse her zaman daha iyidir.

Büyük bir maliyete sahip küçük bir kelime dağarcığı

İngilizce konuşanlar genellikle Japonca'nın daha az hakaret içerdiğini fark ederler ve dilin bir şekilde daha yumuşak olduğu sonucuna varırlar. Daha iyi sonuç, işin başka bir yerde yapılmasıdır. İngilizce kelime dağarcığı sayesinde yoğunluk kazanır; Japonlar bunu kayıt, mesafe ve ima yoluyla biriktiriyor. Yaralamak isteyen konuşmacı daha nadir bir sözcüğe değil, daha soğuk bir hitap şekline uzanır.

Öğrenci için sonuç rahatsız edici ama basittir. Hakaret sözcük dağarcığı az olduğundan, her kelime göründüğünde daha belirgin olduğundan ve birçok Japon ortamındaki ilişkiler uzun vadeli olduğundan ve yavaş yavaş onarıldığından, yabancı bir meslektaş veya komşudan gelen hakaret hatırlanır. Deneyin hiçbir olumlu yanı yok. Kelimeleri anlamanın size hiçbir maliyeti yoktur; bunları kullanmak size bir işe ya da arkadaşlığa mal olabilir.

• Alay etmekle kesmek arasındaki farkı henüz duyamadığınızı varsayalım.
• Diyelim ki sizinle birlikte sevgiyle baka kullanan herkes bu hakkı kazandı, siz ise henüz kazanmadınız.
• Bir filmden veya komedi programından bir satırı asla gerçek bir kişiye tekrarlamayın.
• Bir arkadaşınıza yakın görünmek istiyorsanız onun adını, gündelik fiil eklerini ve paylaşılan şakaları kullanın.
• Kızgınsanız, yavaşlayın ve nezaketi azaltmak yerine artırın.

Rahatsızlığın aslında nasıl ifade edildiği

Bir şeyler ters gittiğinde bir Japon ofisini izleyin ve nadiren yüksek bir ses duyacaksınız. Kayıt hareketini duyacaksınız. Gündelik ekleri kullanan bir meslektaşım tam kibar biçimlere geçiyor. Cümleler kısalıyor. Arkadaş canlısı ne ve yo ortadan kayboluyor. Bir istek, chotto muzukashii desu'ya dönüşür ve bu aslında zorlukla hiç ilgili değildir. Eskiden anlaşmanın olduğu yerde bir duraklama başlar.

Bu dolaylılık bir kaçınma değildir. Kimseyi vazgeçemeyeceği bir duruma sokmadan anlaşmazlığın ortaya çıkmasına izin veren bir sistemdir. Bir cümlenin başındaki Chotto bir soruna işaret eder, sore wa dō ka to omoimasu gerçek bir anlaşmazlığa işaret eder ve kangaesasete kudasai genellikle hayır anlamına gelir. Bunları duymayı öğrenmek herhangi bir hakareti öğrenmekten daha değerlidir çünkü bunlar aslında her hafta aldığınız sinyallerdir.

Bu listeyi yukarıdan aşağıya okuyun ve bir merdiveniniz var. İlk dördü ilişkiyi sağlam tutar ve diğer kişiye yer bırakır. Son üçü doğrudandır ve gerçekten adlandırılması gereken davranışlar için saklanması gerekenler onlardır.

Birisi sana kaba davrandığında

Yabancı sakinler ve ziyaretçiler zaman zaman kabalıklarla karşılaşmaktadır ve aynı şekilde cevap verme içgüdüsü, ikinci dilde ters giden içgüdünün tam tersidir. Sesiniz, grameriniz ve yüzünüz her zamankinden daha az kontrollü, dolayısıyla akıllıca bir yanıt o kadar akıllıca sonuç vermeyecektir. Kısa, kibar ve kesin cümleler işe yarar ve bunlar aynı zamanda yoldan geçen birinin veya personelden birinin size destek vereceği cümlelerdir.

İhtiyaç duymadan önce bunlardan üçünü hazır bulundurun. Sorunu belirten, etkileşimi sonlandıran ve üçüncü bir kişiyi getiren. Bunları normal ses tonuyla, kibar bir şekilde söyleyin ve sonra gidin. Hacim artan şeydir; Saldırgan bir yabancının mantıksız görünmesine neden olan şey, sabit ses seviyesindeki nezakettir.

Gerilimi azaltıcı ve kibar geri itme

Çoğu sürtüşme düşmanlık değildir. Bu bir yanlış anlaşılmadır, teslim tarihinin kaçırılmasıdır ya da kötü bir gün geçiren bir kişidir ve iki cümleyle kapatılabilir. İşe yarayan model şudur: Kabul et, sonra teklif et. Kabul etmek, suçu kabul etmekle aynı şey değildir ve bu pozisyonda bir Japon'un özür dilemesi, çoğu zaman, yanlış yaptığımdan ziyade bu durumdan pişman olduğum anlamına gelir, bu da sumimasen'in bu kadar özgürce ortaya çıkmasının nedenidir.

Eğer hatalı olan sizseniz, konuyu kısa tutun ve açıklama yerine düzeltmeyi sunun. Uzun bir gerekçe çoğu Japon ortamında bahane olarak algılanırken sugu naoshimasu, yani hemen düzelteceğim, konuyu kapatıyor. Teşekkür etmek ve özür dilemek ve işyerinde özür dilemekle ilgili ayrı gönderiler, özür sözlüğünün derinliklerine iniyor.

Bu kelime dağarcığıyla ne yapmalı

• Bu kelimeleri, söyleme alıştırması yaptığınız kelimelerden ayrı olarak bir tanıma listesinde tutun.
• Bir dizide biriyle karşılaştığınızda bunu kimin, kime söylediğini ve sonrasında ne olduğunu not edin.
• Her hakaret etme dürtüsünü, davranışı adlandıran bir cümleyle değiştirin: sore wa hidoi to omoimasu.
• Otomatik hale gelinceye kadar yamete kudasai ve kore de Shitsurei Shimasu'nun provasını yapın.
• Japon bir arkadaşınız bakayla size sataşırsa gülebilirsiniz ama bunu onu geri vermek için izin olarak algılamayın.
• Şüpheye düştüğünüzde nezaketinizi artırın. Japonca'da fazla kibar olmaktan hiç kimse zarar görmedi.