Japán mondatvégi részecskék: Yo, Ne, Na, Kana

Mit csinálnak valójában a mondatvégi partikulák

Minden teljes japán mondat az állítmányára végződhet: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Adjunk hozzá egy részecskét, és a tények jelentése nem mozdul el, de a kapcsolat igen. Az Ikimasu ne ellenőrzi, hogy mindketten ugyanazt várjátok-e. Ikimasu yo elmond valamit a hallgatónak, amiben nem voltak biztosak. Iku kana kíváncsi, hogy egyáltalán megtörténik-e. A tankönyvek néha hangsúlyozzák ezeket, ami félrevezető; a legtöbben ennek az ellenkezőjét teszik, és egy csupasz kijelentést közös pillanattá lágyítják.

Ezért használják őket olyan gyakran a bennszülöttek, és ezért hangzik hírolvasónak az a tanuló, aki kihagyja őket. Ez is az oka annak, hogy a rossz beéget. Csatlakoztassa a yo-t valamihez, amit a hallgató nyilvánvalóan tud, és úgy hangzik, mintha kijavítaná őket; kötődj valamihez, amit csak te tudsz, és úgy hangzik, mintha engedélyt kérnél a saját érzéseidre. Az itt szereplő részecskék a szabványos tokiói készlet. A nyelvjárások hozzáadják a sajátjukat, amelyre a blogon található Kansai nyelvjárási útmutató is kitér.

A részecskék egy pillantásra

A Ka azért van benne, mert a kezdők találkoznak először vele, de ez inkább egy kérdőjel, mintsem egy álláspont jelölő, és a blogon található kérdőszavas útmutató lefedi. A táblázatban minden más arról szól, hogyan állsz a hallgatóval szemben, ezért ugyanaz a mondat ötféleképpen végződhet egy beszélgetés során.

Ne: közös alap és megegyezés

Ne azt mondja: te és én is látjuk ezt, és remélem, egyetértesz. Illik az időjáráshoz, az ételhez, amelyet mindketten esznek, egy olyan feladathoz, amelyről mindketten tudtok, és a hallgató saját helyzetére vonatkozó bármilyen megjegyzéshez. A kéréseket és utasításokat is tompítja, így az onegaishimasu ne barátságosabb, mint egy lapos onegaishimasu. A tipikus válasz a sō desu ne, ami az egyetértést adja vissza, vagy egy rövid ne bólintással. A Ne gyakran meghosszabbodik és kissé feljebb kerül, különösen barátok között.

A hiba abban rejlik, hogy a hallgató által nem megosztható információkat használunk. A Watashi wa Amerika kara kimashita ne úgy hangzik, mintha azt kérné a hallgatótól, hogy erősítse meg saját származását. Tartsd meg a ne-t a közös terepen, és ha magadról akarsz beszélni, fejezd be a mondatot egyértelműen, vagy yo-val, ha valóban hírről van szó. A második túlhasználat az, hogy minden mondatot ne-vel zárunk, miközben jóváhagyást keresünk; bizonytalannak tűnik, ami a kívánt melegség ellentéte.

Yo: új információ és enyhe ragaszkodás

Yo azt mondja: ezt nem tudtad, ezért mondom neked. Híreket, figyelmeztetéseket, megnyugtatást és korrekciókat szállít. A Mō hachi-ji desu yo figyelmeztet valakit, aki elvesztette az időérzékét; daijōbu desu yo megnyugtat; chigaimasu yo finoman kijavítja. A végén esedékes hangon szólva magabiztosan és kedvesen hangzik. Élesen vagy ismételten kimondva ragaszkodni kezd, ezért azok a tanulók, akik minden mondathoz önt kötnek, még akkor is rámenősnek tűnnek, ha a tartalom barátságos.

A teszt a ne teszt tükörképe. Kérdezd meg, hogy a hallgató tudhatta-e már a tényt. Ha a kollégája áll az esőben, az ame desu yo furcsa, mert tudják. Ha esernyő nélkül készülnek távozni, az ame ga futte imasu yo-nak pontosan igaza van. Természetes válasz a yo-ra a hír apró elismerése: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu, vagy egy egyszerű ā, hontō da.

Yo ne: eléggé biztos, de ellenőrzi

Yo ne kombinálja mindkét álláspontot. A yo úgy állítja a tényt, mint valami, amit te tartasz; a ne átadja a hallgatónak megerősítés céljából. Az eredmény az, hogy szerintem ez helyes, és Ön is tudja: ideális az időbeosztások, nevek és közös vélemények ellenőrzéséhez anélkül, hogy tudatlannak vagy főnökösködőnek tűnne. A ne emelésével beszélik, és lehet benne kérdőjel vagy sem. A szokásos válasz egy egyszerű hai, sō desu vagy sō desu yo ne, amikor a hallgató osztja a véleményét.

Na: magával beszél, vagy a durvább ne

Na-nak két közös munkája van. Először is, egy sima forma után egy megjegyzést jelöl, amely inkább önmagát célozza meg, mintsem konkrétan: kirei da na, miközben nézi a kilátást, tsukareta na a nap végén. Férfiak és nők egyaránt használják ezt, bár a nyújtott nā gyakran csodálatot vagy irigységet hordoz magában, mint az ii nā. Másodszor, az alkalmi férfias beszédben a na helyettesíti a ne szót, amikor megszólít egy barátot: az umai na azt jelenti, hogy ez jó, ugye. Mivel na a sima formákhoz kötődik, az alkalmi helyzetekhez tartozik; masu plus na kelt hangzik.

Egy figyelmeztetés kíméli a zavart. A szótár alakú ige után a Na egy tompa tiltás: a sawaru na azt jelenti, hogy ne érj, az iku na pedig azt, hogy ne menj. Az önirányító na a melléknevekhez, a da-t tartalmazó főnevekhez, valamint a múlt vagy ta alakokhoz kötődik, így a kettő ritkán ütközik valódi mondatokban, de mondd, hogy ikitai na, ne iku na, amikor azt érted, hogy szeretnék menni.

Kana és kashira: hangosan tűnődik

Kana egy kijelentést töprengéssé változtat: az ame kana azt jelenti, hogy kíváncsi vagyok, esik-e az eső. Egy másik személyhez szólva lágy, nem nyomasztó kérdéssé válik, amely szabadon hagyja a hallgatót, hogy azt mondja, nem tudja: Tanaka-san, kuru kana? Mivel a főnevek és na-melléknevek után da nélküli egyszerű alakokhoz kötődik, ezért az alkalmi beszédhez tartozik. Az udvarias beszélgetésben ugyanezt a csodálkozást a deshō ka hordozza, így az ame deshō ka a desu-masu megfelelője. Kashira ugyanezt a munkát hagyományosan nőies érzéssel végzi, és kevésbé hallható a fiatalabb beszélők körében, bár az udvarias, idősebb beszédben és a szépirodalomban megmarad.

Wa, zo és ze: regiszter és nem, mint tendenciák

Három végződés hordoz nemi asszociációt a szokásos tokiói beszédben, és ezeket érdemes inkább tendenciaként, mint szabályként megfogalmazni. Az emelkedő hangú wa lágy állítás, amely a női beszédhez kapcsolódik; gyakori a drámaforgatókönyvekben és néhány idősebb beszélőben, és ritkább a mai fiatal nők körében. Kansaiban és Nyugat-Japán nagy részén a zuhanó wa-t férfiak és nők egyaránt használják enyhe hangsúlyozásként, így ha egy oszakai férfitól wa-t hallunk, az nem árul el semmit a nemről.

Zo és ze férfias hajlamúak és hétköznapiak. Zo erőt ad, gyakran önmagadnak: az iku zo azt jelenti, hogy itt megyek, a ganbaru zo azt jelenti, hogy mindent beleadok. Barátok között is figyelmeztethet: abunai zo. A Ze lazább és barátságosabb, gyakori az olyan meghívásokban, mint az ikō ze, és durván vagy teátrálisan hangozhat. Mindhárom csak sima formákhoz kapcsolódik. Tanulóként ritkán kell elkészítenie, de az animékben folyamatosan hallani fogja a zo-t és a ze-t, és fel kell ismernie, hogy egy igazi kolléga nem beszél így a munkahelyén.

Nem: puha kérdések és magyarázatok

A No egy alkalmi mondat végén két arca van, amelyek hanglejtés szerint különböznek egymástól. Felemelkedik, ez egy szelíd kérdés, amely magyarázatot kér: ​​a doko ni iku nem azt jelenti, hogy hová tartasz, inkább érdeklődéssel, mint vallatással. A bukás ezt a magyarázatot adja: a toshokan ni iku nem jelenti azt, hogy könyvtárba megyek, ezért. A magyarázó esés nem hajlik nőiesre vagy gyermekire a felnőtt beszédben, és sok beszélő, különösen a férfiak, az n da-t használják helyette: toshokan ni iku n da. A főnevek és na-melléknevek után az alak na no, mint a yasumi na no.

Az udvarias beszédben mindkét arc n desu lesz: doko ni iku n desu ka a kérdésért és toshokan ni iku n desu a válaszért. A kezdők itt is leggyakrabban megcsúsznak, amikor azt mondják, hogy iku no desu ka, ami nyelvtanilag, de merev. Gyakorold az összehúzódást, amíg a n desu ka egy darabként ki nem jön. A nem kérdésre adott természetes válasz a yo vagy n da rövid válasz, nem pedig egy második nem.

Egy mondat, sok befejezés

A rendszer érzékelésének leggyorsabb módja, ha mozdulatlanul tartjuk a szavakat, és csak a végét mozgatjuk. Az alábbiakban ugyanazzal a három szóval közöljük, hogy holnap szabadnap lesz. Mondjon ki minden sort hangosan a jelentés által megkívánt hangszínnel: emelés a ne-n, lezajlott esés a yo-n, elhúzódó emelkedés a kana-n. Jegyezze meg, hogy mely sorok használnak desu-t, és melyek sima formákká; ez az udvariassági minta, nem véletlen.

Az udvariasság megváltoztatja a részecskekészletet és az igét is. A desu és masu után szabadon tartod a ne, yo és yo ne-t, és kashira túléli a gondos régebbi beszédet. A Na, kana, zo, ze és casual no mind sima formákhoz kötődnek, így a regiszter felemelése azt jelenti, hogy lecserélik őket: a kana deshō ka lesz, a no n desu ka lesz, az önirányító na pedig általában kiesik vagy a hallgatónak címzett ne-vé alakul. Nagyon formális körülmények között, mint például egy beszéd vagy egy állásinterjú, a beszélők összességében kevesebb részecskét használnak, és hagyják, hogy a desu és a masu hordozza a mondatot.

A két klasszikus hiba és hogyan ellenőrizd magad

A tanulók a két véglet egyike felé sodródnak. Az első a yo mindenre, gyakran azért, mert egy tankönyv hangsúlynak fordította. A hatás apró javítások folyama, amelyeket a hallgató soha nem kért. A második mindenre vonatkozik, beleértve a saját nevét, érzéseit és terveit is, ami úgy hangzik, mintha olyan tények jóváhagyását kérné, amelyeket csak Ön tudhat. Mindkettő ugyanúgy rögzítve van: a részecske előtt kérdezze meg, hogy ki birtokolja az információt. Ha mindketten, ne. Ha csak te és ez számít, yo. Ha egyikőtök sem, kana.

Hogy ellenőrizze magát, rögzítsen egy kétperces önbemutatót, és számolja meg a befejezéseket. A legtöbb önmagadról szóló mondatnak a desu-ra vagy a masu-ra kell zárnia részecske vagy alkalmi yo nélkül; a hallgató helyzetére és környezetére vonatkozó megjegyzéseket ne. Ezután játssza le újra, és hallgassa meg a hangot: a ne, amely esik, elutasítóan hangzik, a yo, amely emelkedik, úgy hangzik, mintha könyörögne. Az AI Sensei által az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében végzett kiejtési oktatás kiszűri ezeket a hangnemhibákat az élő beszélgetés során, és az olyan szerepjátékos küldetések, mint például a kávézói rendelés vagy a munkahelyi hívások tucatnyi természetes helyet biztosítanak a ne és yo használatához, ahol kicsi a tét.

• Mondjon ki minden mondatot egyszer nyíltan, egyszer ne, egyszer pedig yo-val, és döntse el, hogy egy bennszülött melyik verziót használja valójában.
• Hallgasson meg bármilyen japán beszélgetést, és koppintson az asztalra, valahányszor ne hallja; sokkal gyakrabban találja meg, mint te.
• Cserélje le a jegyzeteiben minden kanát deshō ka-ra, és mondja ki mindkettőt hangosan, így az udvarias verzió készen áll, amikor szüksége van rá.
• Formázd át egy napnyi mondataidat egy ülésjelentésből a Sensei által javasolt befejezéssel.