Ý tưởng cốt lõi: một bản vẽ nhỏ về những gì bạn tìm thấy ở đó
Các ký hiệu tiêu chuẩn đến từ bản đồ địa hình của Kokudo Chiriin (国土地理院), nghĩa đen là 'viện địa lý đất đai quốc gia', Cơ quan Thông tin Không gian Địa lý Nhật Bản. Bạn gặp những biểu tượng giống nhau trên bản đồ trường học và trên nhiều bảng khu vực bên ngoài lối ra nhà ga, thường được gắn nhãn genzaichi (現在地), nghĩa đen là 'vị trí hiện tại', nghĩa là bạn đang ở đây.
Mỗi biểu tượng hoạt động theo một trong ba cách. Một số là ký tự: 文 chỉ trường học, 卍 chỉ chùa. Một số đồ vật là: dùi cui chéo dành cho đồn cảnh sát, cổng torii dành cho đền thờ, cột hình cái nĩa dành cho trạm cứu hỏa. Một số là mã đơn giản, chẳng hạn như các vòng tròn dành cho văn phòng chính quyền địa phương. Ngoài ra còn có một quy tắc hữu ích: một vòng tròn được thêm vào xung quanh một biểu tượng hoặc bên trong biểu tượng đó thường đánh dấu cơ sở lớn hơn. Ba cặp trong sơ đồ hiển thị nó có màu hồng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Bạn đang ở đây. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Phần trên cùng của bản đồ là phía bắc. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Hãy nhìn vào bản đồ khu vực phía trước nhà ga. |
Mười lăm biểu tượng và chúng đến từ đâu
Biết biểu tượng đến từ đâu là điều giúp bạn nhớ lại nó trên đường phố. Trường hợp nguồn gốc chỉ là cách giải thích truyền thống thì bảng đã nói như vậy.
| Địa điểm | Đọc | Biểu tượng | Nó đến từ đâu |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | vòng tròn đôi | Một chiếc nhẫn phụ đánh dấu một thành phố |
| 町村役場 | chōson yakuba | Vòng tròn đơn | Phiên bản đơn giản dành cho thị trấn hoặc làng |
| 警察署 | keisatsusho | X trong một vòng tròn | Biển hiệu đồn cảnh sát, khoanh tròn cho toàn trạm |
| 交番 | kōban | X | Hai dùi cui của cảnh sát chéo nhau |
| 消防署 | shōbōsho | Một cái nĩa trên cột | Sasumata, một chiếc cọc chĩa được sử dụng bởi lính cứu hỏa thời Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 trong một vòng tròn | Biển hiệu trường học được khoanh tròn cho trường trung học phổ thông |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Chữ kanji dùng để viết và học tập |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 trong một vòng tròn | Dấu bưu điện, thường bắt nguồn từ katakana te của teishin, thông tin liên lạc |
| 病院 | byōin | Một cây thánh giá trên một tấm khiên | Theo truyền thống, dấu ấn của quân y đoàn cũ |
| 図書館 | toshokan | Một cuốn sách mở | Đã thêm vào năm 2002 |
| 神社 | jinja | Một cổng torii | Cổng ở mỗi lối vào đền thờ |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, một biểu tượng Phật giáo |
| 温泉 | onsen | ♨ | Bồn tắm có hơi nước bốc lên |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Một ngôi nhà với một cây gậy | Được thêm vào năm 2006 từ thiết kế của học sinh |
| 風車 | fūsha | Tua bin ba cánh | Đã thêm vào năm 2006, từ cùng một cuộc thi |
Những cặp đôi dễ nhầm lẫn
Hầu hết sự nhầm lẫn đến từ các cặp có chung một hình dạng. Quy tắc vòng tròn sắp xếp ba trong số chúng và biết mỗi nơi làm gì sẽ sắp xếp phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Biểu tượng này có ý nghĩa gì? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Nó có hình dạng cổng torii nên nó là một ngôi đền. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Đặt một vòng tròn xung quanh nó và nó sẽ trở thành đồn cảnh sát. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Vòng tròn đôi là biểu tượng của tòa thị chính. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Một ngôi đền được hiển thị với manji. |
- Kōban và keisatsusho. kōban, nghĩa đen là 'thay phiên nhau canh gác', là một trạm nhỏ gần các nhà ga và những góc đông đúc nơi các sĩ quan làm việc theo ca. Chữ X được khoanh tròn là keisatsusho, nhà ga chính của quận. Đối với chỉ đường hoặc đồ bị thất lạc, chữ X gần nhất thường là đủ.
- Shiyakusho và chōson yakuba. Vòng tròn đôi là tòa thị chính, nơi cư dân đăng ký địa chỉ. Vòng tròn duy nhất là văn phòng của một thị trấn hoặc làng. Vòng bên trong là sự khác biệt.
- Shō-chūgakkō và kōtō gakkō. Trần 文 là trường tiểu học hoặc trung học cơ sở; 文 trong vòng tròn là trường trung học.
- Jinja và jiin. Torii đánh dấu một ngôi đền Shinto và 卍 một ngôi chùa Phật giáo. Trong lời nói chùa là otera, người ta ít nói jiin.
- Biểu tượng bưu điện và mã bưu điện. Trên bản đồ, 〒 bên trong vòng tròn là một bưu điện. Chữ thường 〒 đứng trước một số trên phong bì giới thiệu mã bưu điện.
- Bản đồ ◎ và xếp hạng ◎. Nijūmaru (二重丸), nghĩa đen là 'vòng tròn kép', có nghĩa là xuất sắc trong thực đơn, khảo sát và bài tập ở trường. Trên bản đồ nó chỉ là một tòa thị chính.
Làm theo chỉ dẫn trên bản đồ
Vì đường phố không được đặt tên nên tuyến đường ở Nhật Bản là một chuỗi các điểm mốc và lối rẽ. Giả sử bạn vừa đến một nhà ga xa lạ và cần văn phòng phường nên bạn hỏi nhân viên nhà ga ở lối ra. Sơ đồ cho thấy loại câu trả lời bạn sẽ nhận được: ra khỏi đồn, đi thẳng qua đồn cảnh sát, ngay góc bưu điện, và địa điểm nằm ở phía đối diện trường học. Mukaigawa có nghĩa đen là 'đối diện'; temae, nghĩa đen là 'phía trước bàn tay', có nghĩa là ngay trước một cột mốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Xin lỗi, văn phòng phường ở đâu? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Nó ở đâu trên bản đồ này? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Rời khỏi ga và đi thẳng. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở góc bưu điện. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Nó ở đối diện trường học. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Nó ở ngay trước ngôi đền. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Đi bộ khoảng bao nhiêu phút? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Bạn có thể đánh dấu nó trên bản đồ cho tôi được không? |
Ánh xạ từ so với lời nói
Nhãn bản đồ sử dụng tên chính thức, bằng văn bản; mọi người đang nói chuyện sử dụng những từ ngắn hơn, hàng ngày. Một ngôi đền là jiin trên bản đồ nhưng otera trong lời nói. kōtō gakkō là kōkō và keisatsusho thường chỉ là keisatsu. Bạn bè chỉ đường bằng điện thoại thả trợ từ và lịch sự và tựa vào những cột mốc giống nhau. Ở đây một người bạn đang hướng dẫn bạn từ nhà ga đến căn hộ của cô ấy.
Trong bài phát biểu, địa danh được yêu thích nhất là cửa hàng tiện lợi, nơi không có biểu tượng tiêu chuẩn; bản đồ thiên về đền chùa và trường học vì chúng hiếm khi di chuyển, trong khi các cửa hàng đến rồi đi. Chữ kanji trên các biển báo bạn đi qua dọc đường, chẳng hạn như biển chỉ dẫn về phía bắc và lối ra, được trình bày trong một bài đăng riêng về chữ kanji để chỉ đường và biển báo, đồng thời in các thông báo khác về cách đọc các biển báo tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Khi ra khỏi đồn, hãy đi thẳng qua đồn cảnh sát. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Rẽ phải ở bưu điện. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Khi bạn đi qua ngôi đền, nó sẽ ở ngay bên trái. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Bạn có thể nhìn thấy trường học? Nó ở đối diện với nó. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Đi bên trái ở cuối đường. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Hãy gọi cho tôi khi bạn tới đây. |
Ngoài những điều cơ bản: biểu tượng sử dụng đất và những bổ sung mới hơn
Bản đồ tiêu chuẩn cũng đánh dấu những gì bao phủ vùng đất. Ruộng lúa là những hàng lúa đôi ngắn, được cho là gốc rạ còn sót lại sau khi thu hoạch; ruộng khô là một cây con nhỏ đang nảy mầm; Ruộng chè ba chấm giống như một chùm hạt. Toàn bộ khu vực được lấp đầy bằng các dấu lặp lại, như ở phía dưới bên phải của sơ đồ tuyến đường.
Bộ này thay đổi từ từ. Các biểu tượng của thư viện và bảo tàng đã được thêm vào năm 2002. Năm 2006, các biểu tượng của viện dưỡng lão và tuabin gió được chọn từ các thiết kế do học sinh tiểu học và trung học cơ sở gửi đến. Vào năm 2019, một biểu tượng đã được thêm vào cho shizen saigai denshōhi, tượng đài bằng đá ghi lại các trận lũ lụt, sóng thần và các thảm họa khác trong quá khứ. Riêng biệt, vào năm 2016, cơ quan này đã xuất bản các biểu tượng thay thế cho bản đồ hướng tới du khách nước ngoài, chẳng hạn như phong bì cho bưu điện; bản đồ tiêu chuẩn giữ nguyên bộ truyền thống. Khi đi bộ đường dài với bản đồ in sẵn, bạn có thể nghe thấy điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Khu vực này toàn là ruộng lúa. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Theo bản đồ, phía trước có suối nước nóng. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Khi chúng ta băng qua cầu, chúng ta sẽ thấy một ngôi đền. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Tua bin gió đó cũng có trên bản đồ. |
Những lỗi thường gặp khi đọc bản đồ Nhật Bản
Đọc 卍 như một biểu tượng ghét. Sự giống nhau khiến nhiều du khách cảnh giác. Trên bản đồ Nhật Bản, nó đánh dấu một ngôi chùa Phật giáo, một ý nghĩa lâu đời hơn biểu tượng của Đức Quốc xã hàng thế kỷ, quay mặt về hướng khác và nghiêng.
Đọc X là nguy hiểm hoặc đường bị đóng. Ở những nơi khác ở Nhật Bản, chữ X, batsu, có nghĩa là sai hoặc không được phép, nên phản ứng này là dễ hiểu. Trên bản đồ, đó là đồn cảnh sát và là nơi tốt nhất để hỏi đường.
Lấy ◎ làm lời giới thiệu. Sau khi nhìn thấy nijūmaru trên menu, khách truy cập mong đợi vòng tròn đôi sẽ đánh dấu điều gì đó tốt đẹp. Nó đánh dấu một tòa thị chính.
Chờ tên đường. Những chỉ dẫn như 'đi bộ đến Đại lộ số 3' hiếm khi có tác dụng ở Nhật Bản. Hỏi các điểm mốc và nghe kado, góc, shingō, đèn giao thông và tsukiatari, cuối đường.
Mong đợi mọi bản đồ đều sử dụng những ký hiệu này. Ứng dụng và bản đồ du lịch sử dụng biểu tượng riêng. Bộ truyền thống đáng tin cậy nhất trên bản đồ của chính phủ và trên bảng khu vực gần các nhà ga.