三个粒子
这些是每个学习者遇到的第一个例外也是最重要的，因为相关的三个助词几乎出现在每个句子中。
在每种情况下，拼写都保留了较旧的发音。规则很简单：当字符被用作粒子时，它采用较旧的读数；其他地方都可以正常读取。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| は | wa | 作为粒子；否则读哈 |
| へ | e | 作为粒子；否则读他 |
| を | o | 仅用作粒子 |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | 主题粒子，读wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | 方向助词，读作 e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | 物体粒子，读 o |
长o，有两种拼写方式
长 o 音可以通过添加 u 字符或添加 o 字符来书写，并且单词采用哪个字符是固定的而不是选择的。
带有 u 的版本更为常见。带 o 的版本出现在较短的单词列表中，其中一些是日常词汇，因此值得作为一组学习。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | 长 o 和 u，常见模式 |
| おおきい | ōkii | 长 o 与 o：大 |
| とおい | tōi | 长 o 与 o：远 |
| おおい | ōi | 长 o 与 o：很多 |
| とおる | tōru | 长 o 与 o：穿过 |
| こおり | kōri | 长 o 与 o：冰 |
这里用 o 拼写的五个单词涵盖了列表中的很大一部分。以小组形式学习它们可以节省以后的猜测。
发音相同的假名
两对浊假名在现代标准日语中发音相同。这是一个拼写问题而不是发音问题，试图听出差异是没有效果的。
单词使用的拼写是固定的。每对中不太常见的成员主要出现在复合词或少数固定词中发音的单词处。
| 一对 | 发音 | 当更稀有的出现时 |
|---|---|---|
| じ/ぢ | 完全相同的 | 复合词和固定词 |
| ず/づ | 完全相同的 | 复合词和固定词 |
一个有用的经验法则：如果该单词是一个复合词，其第二个元素以清音字符开头，则可能是较罕见的拼写。
长e和长i
长e通常是通过添加i字符而不是e字符来书写，这让那些期望元音加倍的学习者感到惊讶。
长i是加i字符写的，这是最简单的情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | 长 e 用 i 写 |
| えいが | eiga | 用 i 写的长 e：电影 |
| とけい | tokei | 长e写有i：时钟 |
| おねえさん | onēsan | 长e写e：姐姐 |
| おいしい | oishii | 长我，直截了当 |
| ちいさい | chiisai | 长i：小 |
为什么存在例外
所有这些都出自同一个源头：拼写是在发音不同的时候标准化的，而且书写并不随着声音的变化而变化。
使用语言并不需要知道这一点，但它会让例外感觉像是历史而不是任意的，这使得它们更容易接受和记住。
- 助词拼写保留了这些字符的旧读法。
- 重复的假名对曾经是不同的声音并合并。
- 长o的两种写法反映了不同的历史渊源。
- 现代拼写在二十世纪进行了改革，消除了更多的例外情况。
实际学习什么
实用的清单很短。三个助词异常、一组长 o 词，以及两个假名对是同音词的认识。这就是全部内容。
粒子之所以排在第一位，是因为它们出现在每个句子中，并且在阅读真实文本的几天内它们就会变得自动，而不需要练习。
其他的一切都是在你遇到的时候逐字逐句地学习的。由于假名在其他方面都是规则的，因此这些例外情况会很突出并很快保留下来，这是接近语音的脚本而不是非语音脚本的优势。
不要让这些动摇您对假名的信心。与大多数语言的拼写相比，少数例外是非常少的。