如何用日语片假名写你的名字

为什么名字在进来的过程中会改变形状

日语用短节拍（morae）构建单词，短节拍本身就是一个元音，或者是一个辅音加一个元音。唯一没有元音的节拍是ん。这个单一的事实几乎解释了发生在外国名字上的所有事情：Mark 不能以纯 k 结尾，所以 k 增加了 u 并变成了 ク，给出了 マーク。没有任何东西丢失或损坏，这个名字正在一个无法书写单独辅音的系统中被重写。

第二个事实是，日语并不区分英语中视为独立的某些声音。它有一个液体辅音，而英语中有 l 和 r，因此两者都映射到 ra 行。它没有 v 作为原生音，没有 th，也没有 si。每个名称都有日语使用者期望的固定替代品，因此遵循惯例可以使您的名字更容易被他们理解，而不是不太准确。

首先将你的名字分成日语节拍

从你名字的发音开始，而不是从拼写开始。慢慢地说，把它分成辅音加元音的部分，在剩下辅音的地方添加一个元音。无声字母消失了，因为它们从来都不是声音。然后对照日语声音集检查每首曲子，并交换日语中没有的内容。只有在那时你才写片假名。

• 大声说出名字并标记音节，完全忽略拼写。
• 将每个单独的辅音变成辅音加元音，默认为 u。
• 标记任何长元音，它将成为小节 ー。
• 将 l、v、th 和 si 替换为其标准日语等效项。
• 写下片假名，然后逐节朗读以进行检查。

标准声音交换

这些交换都不是你可以悄悄打破的规则。如果你用日本读者意想不到的拼写写下你的名字，他们每次都会犹豫不决，这正是你想要消除的摩擦。唯一的活选项是 v，其中 ビ 和 ヴィ 都出现； ba row 在手写表格和旧系统上更安全。

插入哪个元音

当辅音没有自己的元音时，日语会提供一个元音，并且选择不是随机的。默认值为 u，因为它是日语中最短且最不明显的元音，并且经常在单词末尾发声，因此 su 听起来几乎不像一个完整的音节。两个辅音打破了默认设置：t 和 d 用 o 代替，因为 ツ 和 ヅ 会将辅音更改为 tsu 和 zu。在 ch 和 j 之后，使用 i。

• k、g、s、z、p、b、f、m 以及 l 或 r 音取 u：マーク Māku、tomu Tomu。
• t 和 d 取 o：ケイト Keito，デビッド Debiddo。
• ch 和 j 取 i： ritchi Ritchi。
• 最后的 n 根本不需要任何东西，因为 nn 是独立的：ジョン Jon。
• 在另一个塞音之前加倍或剪掉的辅音通常会变成小 ッ：ジャック Jakku。

小 ッ 值得花点时间。它标志着一个保持的节拍，而不是一个声音，它出现在英语中将短元音与后面的辅音紧密地夹住的地方，如杰克、里克或贝克特。把它去掉，“ジャク”读起来明显比你想的名字要懒。

长元音条以及何时使用它

片假名用小杠 ー 写出一个长元音，它确实有效：它通常是你名字的重读音节的结尾，因为日语将英语重音转换为长度而不是响度。彼得变成ピーター，诺拉变成ノーラ，保罗变成ポール。缺少小节是自写名字中最常见的错误，这使得结果对于日本人来说听起来很简短且陌生。

两个警告。条是片假名装置；平假名通过添加元音字符来书写长元音，因此平假名中不要带 ー。双元音不是长元音：Kate 中的 ay 是从 e 到 i 的滑音，写成 keito 并带有完整的 イ，而不是 keito。说出该音节并询问该元音是保持稳定还是移动。

图表中没有的声音的小假名

除了日本本土的小 ya、yu 和 yo 之外，片假名还使用小元音来构建基本图表从未需要的组合。这些几乎完全针对外来单词和名称而存在，并且它们是标准的，因此请使用它们而不是使用全尺寸假名来近似。 fo 是真正的 fo； fuo 是两拍，读错了。

示例名称逐步起作用

跟随 Grace 完成该方法。 g 没有元音，所以它带 u 变成 gu。 r 映射到 ra 行，英语元音的长 a 变成带有小杠的 rene。最后的 ce 是一个没有元音的 s 音，所以它需要 u 并变成 su。四拍，gureーsu，再读一遍，给出了格蕾丝认识的一个名字。 Carlos 显示了另一种模式：l 和 r 都落在 ra 行上，中间是 ルロ，这在页面上看起来很奇怪，但听起来很正确。

姓氏在前，其他形式的问题

日本的姓名顺序是姓氏然后名字，许多表格在其方框上标记姓 sei 表示姓氏，名 mei 表示名字，或者要求全名“氏名 shimei”。为外国居民设计的表格有时会遵循护照顺序，而且办事处、银行和雇主之间的做法有所不同。可靠的做法是阅读字段标签，并在每份文档中保留一种拼写和一种顺序，以便您的银行、城市登记和雇主记录相互匹配。

您还会遇到一个 furigana 或 ふりがな 框，要求读出上面的名字。对于用片假名书写的外国名称，这可能会让人觉得多余，而且办公室通常接受重复的相同片假名。如果表格有一个单独的罗马字母框，请完全按照护照上的内容填写，包括表格要求的任何中间名。

大声说出来检查一下

只有当讲日语的人读完并且您认出它时，片假名名称才算完成。首先自己阅读你的版本，给每个角色一个相同的节拍，并按住每个小节第二个节拍，没有英语压力。然后对某人说出来并听听他的反馈。如果他们犹豫不决，通常的原因是缺少小节、缺少小 ッ，或者插入了本来应该是 u 的元音，但实际上是其他的元音。

预期的答复简短而友好。对于発音はこれで合っていますか，您通常会听到合っていますよ或缓慢重复音节的温和纠正。对于覚えにくかったらすみません，你经常会得到大丈夫です，有时还会得到更简短形式的建议，这就是下一节讨论的对话。

当人们缩短你的名字时

长的外国名字经常被修剪，用“さん”或朋友之间的“ちゃん”或“くん”缩短形式是一种安慰而不是粗心的标志。不过，你有发言权。尽早提供自己的简短形式是控制哪个版本保留的最简单方法，而询问某人希望被称为什么是一个正常的、礼貌的回报问题。下面两行都很普通，也不粗鲁。