“荣誉”的汉字：誉与名誉，以及荣誉和自豪（誇り、義）的区别

“荣誉”的汉字一览

下面的四张卡片涵盖了日本人谈论荣誉的主要方式。 名誉 是带有 誉 的单词。 誇り 是骄傲，内心的感觉。 光栄是当下的荣誉，義是道德的一面，做正确的事。

Unihongo汉字

🏅名誉めいよ荣誉，好名声

😊誇ほこり自豪

🙇光栄こうえい（我的）荣幸

⚖️義ぎ正义，义务

读音、笔画和部件

誉有13笔画，下面有言（言语、词语），适合赞美的汉字。它是旧版 譽 的简化日语形式，您可能仍然会在某些名称和旧文本中看到它。

誇 也有 言，这次在左边。 義 由上面的 羊（羊）和下面的 我（自己）组成。您可以在网上找到有关这些零件的故事，但仅形状就足以记住它：羊 超过 我。

名誉 结合了 名（名字）和 誉（荣誉），因此它实际上是一个荣誉名称。这就是为什么它自然地与保留和失去动词配对：名誉を守る（保护你的荣誉）和名誉を傷つける（损害某人的声誉）。您将在新闻报道中遇到诽谤的法律术语，它是建立在同一个词的基础上的。

含有誉、誇和義的常用词

名誉教授显示名誉的官方一面：它也意味着荣誉，如荣誉称号。 面目是荣誉如面子：面目ない(menbokunai)的意思是我感到羞愧，我丢了面子，是大人之间谦卑的道歉。 義理出现在義理チョコ中，这是一些人在情人节送给同事的义务巧克力，尽管这种习俗在许多工作场所正在消失。

荣誉与自豪：名誉、誇り、プライド和自慢

何时不使用它们：不要说 私は誇りです，因为我很自豪；说誇りに思います或うれしいです。当你指的是对自己的工作感到积极自豪时，请避免使用プライド，因为这听起来常常像是自我。 自慢关于你自己的事情听起来像是吹牛，所以说日语的人经常用幽默来软化它，就像ちょっと自慢させて中那样，让我吹牛一点。

表示荣幸和称赞的礼貌说法

大多数时候，你需要用尊敬的言语来接受赞扬或亲切地感谢某人。日本人的礼貌倾向于将骄傲与谦虚结合起来，因此对赞美的回应与赞美本身一样重要。

注意这个模式：简短地接受，然后将功劳交给其他人。许多讲日语的人对接受对自己技能的赞美感到不舒服，因此他们添加 まだまだです 或 皆さんのおかげです。您不必每次都复制此内容，在朋友之间微笑和 うれしい！ 就可以了，但在正式演讲或工作中，这种谦虚的附加内容听起来很亲切，而不是软弱。

小对话：在公司获奖

荣誉词出现在仪式、演讲和办公室庆祝活动中。您的团队获奖后，同事向您表示祝贺。

把“荣誉”类汉字用作纹身或设计

荣誉是武士主题设计中经常列出的美德之一，通常为名誉，有时也选择義作为准则的道德核心。对于日本人来说，名誉 读作荣誉或声誉，并且由于像 名誉教授 这样的词，它也可以给人一种官方的感觉，就像一个荣誉头衔。 誉 单独是罕见的外界名称和文学词汇。

想想你的意思。对自己的自豪感是 誇り。做正确的事就是義。荣誉作为一个好名字是名誉。在中文中，表示荣誉的日常用语是荣誉，在日本则写作栄誉，因此请检查设计使用哪种形式。请母语人士纹身之前检查字符。

義 值得仔细研究，因为它是许多人选择的汉字作为荣誉准则。在现代日语中，它主要出现在单词中：正義（正义）、義務（义务）、義理（义务），甚至義母（婆婆），意思是法律相关。它本身读起来就是正义，是一种强烈的声明，一些读者可能还会想到義理及其社会责任感。

和 Mocchi、Sakura-sensei 一起练习谦虚地回应称赞

从 Mocchi 开始：检查这些句子中有关我引以为豪的事情，并告诉我 hokori、jiman 或 puraido 是否更适合。在/正确后输入您自己的三个。 Mocchi 纠正了它们，解释了细微差别，并记住 プライド 是否一直滑入 誇り 所属的位置。

然后大声说出台词。在AI Sensei中，选择Sakura-sensei并让她扮演一个面试官，询问你有什么值得骄傲的。用誇りに思います回答，然后用谦虚的短语软化它，这正是日本面试奖励的平衡。

常见错误与誉的写法

• 说 私は誇りです 是因为我很自豪。说出誇りに思います或うれしいです。
• 使用 名誉 来表达个人自豪感。 名誉 是他人给予的荣誉；内心的骄傲是誇り。
• 在亲密的朋友之间使用光栄，这听起来很僵硬。
• 将 誉 与 挙 混淆（如 選挙 中所示，进行选举）。他们共享顶部； 誉 的底部有 言，挙 的底部有 手。