日常说“家”的四种方式
大多数学习者首先遇到 家 并认为这是唯一的家 kanji。在实践中，说日语的人会在几个单词之间移动，选择正确的单词会让你听起来更自然。这四种几乎涵盖了所有情况：房子、温暖的个人住宅、书面文件上的正式住宅以及居住在那里的家庭。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 家 | ie | 房子，家 |
| うち | uchi | 家，我家 |
| 自宅 | jitaku | 自己的家（正式） |
| 家族 | kazoku | 家人 |
家 和 宅 的读音与构成
家有十笔。它由宀（一个屋顶）和豕（一个猪的老字）组成。屋顶下的猪是标准的解释，通常与在房屋内或房屋旁饲养动物的家庭联系在一起。对于家来说，这是一个奇怪的形象，这使得它很容易被记住。
宅有六笔画，顶部共用同一屋顶。它只有一种常见读法“taku”，因此一旦您知道它出现的单词，学习起来就很简单kanji。
| Kanji | 阅读型 | 阅读 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家、ie、房子； 家出、iede、离家出走 |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃、yachin、租金； 大家、ōya、楼主 |
| 家 | on'yomi | ka | 家族、kazoku； 作家、sakka、作家 |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家、Tanaka-ke、田中家族 |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅、jitaku； 帰宅、kitaku、回家 |
15个与租房、家人和日常生活有关的“家”词
如果您在日本租房、谈论您的家人或填写表格，则需要这些词语。第一组使用 家，第二组使用 宅。注意租赁词如何使用读“ya”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | 租 |
| 大家さん | ōya-san | 房东 |
| 実家 | jikka | 父母的家 |
| 一軒家 | ikkenya | 独立屋 |
| 家具 | kagu | 家具 |
| 家電 | kaden | 家电 |
| 家事 | kaji | 家务 |
| 家庭 | katei | 家庭、家庭生活 |
| 空き家 | akiya | 空房子 |
| 住宅 | jūtaku | 住房，住宅 |
| 帰宅 | kitaku | 回家（正式） |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | 在家工作 |
| 宅配便 | takuhaibin | 送货上门服务 |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | 房租是多少？ （有礼貌的） |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | 这个周末我要去我父母家。 |
Jikka 值得特别提及。这是你长大的房子，你父母住的地方，成年人一直用它：jikka ni kaeru，回到你父母的地方。 Kaji，家务，听起来和 火事（kaji，火）一模一样，所以上下文起作用。 akiya随着一些农村地区人口的减少，空置的房屋已成为日本的一个常见新闻话题。
Ie、uchi、jitaku还是otaku？选对“家”
这四个词都可以翻译为“家”，但他们生活的环境不同。 Ie 是房子的中性词。 Uchi 是您所属的温暖、个人的地方，它可以延伸到我们的家庭或我们的身边，如 uchi no ko，我们的孩子，或 uchi no kaisha，我们的公司。 Jitaku 是正式或官方语言中您自己的家。 Otaku是别人家的，礼貌地说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | 想过来吗？ （随意的） |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | 我们的猫不可爱吗？ |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | 我今天在家工作。 （有礼貌的） |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | 你住在哪里？ （有礼貌的） |
| 单词 | 感觉 | 典型句子 | 谁说的 |
|---|---|---|---|
| 家 （即） | 中立, 建筑物 | ookii ie desu ne，好大的房子啊 | 任何人 |
| うち （内） | 温暖、个性化、我们这边 | uchi ni kuru？想过来吗？ | 朋友、家人 |
| 自宅 （吉拓） | 正式的，官方的 | jitaku de shigoto o shimasu | 在工作中、在表格上 |
| お宅 （御宅族） | 有礼貌，你家 | otaku wa dochira desu ka | 有礼貌的成年人、销售人员 |
Otaku 作为一个有礼貌的人，您或您的家人听起来有点老式或遥远，许多人更喜欢使用名字。俚语otaku，忠实粉丝，通常可以追溯到这个礼貌用语，一些粉丝曾经用这个词来称呼对方。上下文总是告诉你指的是哪一个。
家 作为职业称谓：从 作家 到 専門家
添加在单词末尾的家（ka）通常表示致力于某件事或在某个领域工作的人，有点像英语中的-ist或-er。这些词在新闻、书籍封面和职业对话中很常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | 作家、小说家 |
| 画家 | gaka | 画家（艺术家） |
| 音楽家 | ongakuka | 音乐家 |
| 専門家 | senmonka | 专家，专家 |
| 努力家 | doryokuka | 勤奋的人 |
Doryokuka 是一个可爱的赞美：一个不断努力的人。 Kanojo wa doryokuka da ne，她真的很努力，这是你可以对同学或同事说的。同样的后缀也出现在姓氏中：Tanaka-ke no hito 表示田中家族的成员，您可能会在婚礼标志或家族坟墓上看到 -ke。
对话：受邀去朋友的老家
在日本，许多人在新年期间都会回到jikka。如果您住在乡下，朋友可能会邀请您一起去。这是两个朋友之间的随意对话，自然地使用了“家”这个词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | 朋友：过年回家陪父母吗？ |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | 你：不行，家太远了，所以我留在日本。 |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | 朋友：那为什么不去我父母那儿呢？ |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | 你：真的吗？可以吗？ |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | 朋友：当然。我妈妈会很高兴的。 |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | 你：谢谢！房子是什么样的？ |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | 朋友：一座老房子，有一棵柿子树。 |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | 你：我等不及了！ |
家的纹身和设计：家、家族，还是更温暖的词？
对于纹身和设计来说，家和家庭是有意义的主题，但单个 kanji 的含义可能与您的意图完全不同。
- 孤独的家读起来主要是房子。日本读者可能还会看到职位名称的 -ka，因此可能会感觉不完整。
- 当这个想法是你爱的人时，家族（kazoku，家庭）会更清晰。它在设计中很常见并且易于阅读。
- 中国人和日本人在这方面的感受是不同的。在中文中，家是家庭和家人的温暖日常用语，因此中国读者可能比日本读者从中看到更多的情感。
- 对于归属感或联系感，絆（kizuna）是一个流行的选择，许多人发现它比家更令人感动。
- 纹身之前请母语人士检查字符和画笔样式。 家的猪部分很容易画错。
宝盖头汉字的形近字和常见错误
家和宅都位于根部宀之下，许多其他kanji也是如此，这使得它们很容易混淆。 宅 接近于 字（ji，字符）和 宇（u，空格）。 家可以与豪（gō，grand）混合，后者在不同的顶部下有类似的猪形状。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji、汉字 |
| 宇宙 | uchū | 空间、宇宙 |
| 教室 | kyōshitsu | 一间教室 |
| 豪華 | gōka | 豪华 |
- 将 家賃 读为 iechin。租金使用阅读ya：yachin。
- 正在对朋友说 jitaku。听起来像是一种形式； uchi 是自然的。
- 为您的家人使用 ie。对于我们的家庭，请说uchi或kazoku。
- 将宅写为字。 Taku 以钩形弯曲结束，而不是 子 的子形状。
问问Mocchi哪个“家”适合你的句子
正确理解这些单词的最快方法就是在自己的句子中尝试它们。登录并将 今日は家で仕事をします 等句子与 /explain 一起粘贴到 Mocchi 中。 Mocchi 将其分解，指出每个助词并告诉您 ie、uchi 或 jitaku 听起来对于这种情况是否最自然。让它再问你五个单词，它会记住你容易选错的单词，所以稍后的 /review 从那里开始。
如需收听，请尝试游戏中的 Listen & Pick。加载您自己的常用词，例如 jikka、yachin 和 zaitaku kinmu，并训练您的耳朵以自然速度捕捉它们。