为什么一个声音承载这么多单词
日语的音节很简单。一个辅音加一个元音，有时是长元音，有时是最后的 n，这几乎就是全部清单。没有像 str 这样的辅音簇，也没有声调。当大量源自汉语的词汇经过多个世纪进入该语言时，每个借来的单词都必须被压缩成一小部分形状，而在源语言中将单词分开的区别并没有得到延续。结果是数十个单独的单词可以共享同一个发音。
日语本土词汇增加了第二层。在借词到来之前很久就形成的一两个音节的短词也会相互冲突。 Hashi和kami就是这样的。因此，学习者会遇到两个不同的同音字问题：一小组可以通过音调分开的著名短单词，以及一大组音调通常无法分开的双字符复合词。
将它们分开的三个工具
在书面形式中，汉字结束了争论。 桥和箸看起来毫无相似之处，所以读者从不犹豫。这是为什么日语没有单独切换到假名的诚实答案：脚本正在做声音系统无法完成的消歧工作。
在演讲中，你有音调和语境。音高重音是标准东京语音中单词的高低模式，它分隔有限数量的对，说话者确实能听到它。语境可以解决一切问题，而且它的作用远远超出学习者的预期。几乎没有人说单独的化合物。它带有一个助词、一个动词、一个主题和一个充满共同假设的房间，这些假设在你完成句子之前将候选者缩小到一个。
- 书写：汉字本身，明确且即时。
- 言语，有时：音调重音，对于一小部分著名单词来说是可靠的。
- 言语，总是：上下文，意思是助词、动词和围绕单词的主题。
- 修复：询问说话者指的是哪个字符的固定问题。
桥：桥、筷子、刃
这是经典的一套，也是为数不多的在标准东京演讲中真正发挥音调作用的一套。 箸的意思是筷子开始高，在第一个音节“HA-shi”之后下降。 桥的意思是桥上升到第二个音节，然后落在后面的助词上，所以 ha-SHI ga 听起来与 HA-shi ga 不同。 端的意思是边缘或末端也上升，但在粒子上保持高位。实际上，当粒子跟随时，您会最清楚地听到差异。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | 我过桥。 |
| 箸を落としました。 | Hashi o otoshimashita. | 我把筷子掉了。 |
| 机の端に置いてください。 | Tsukue no hashi ni oite kudasai. | 请把它放在桌子的边缘。 |
| お箸をもう一膳いただけますか？ | Ohashi o mō ichizen itadakemasu ka? | 我可以再要一双筷子吗？ |
| あの赤い橋の手前で止めてください。 | Ano akai hashi no temae de tomete kudasai. | 请在那座红色桥前停下来。 |
请注意，这里的推介工作非常少。 Watarimasu、otoshimashita 和 tsukue no 已经各指一个意思。音调是一种确认，而不是唯一的信号，这就是为什么音调不完美的学习者仍然可以被理解。
Ame、kami 和 kaki：沥青在哪些方面有帮助，在哪些方面没有帮助
Ame 是一个真正的音高对：雨，意思是雨开始很高，然后下降，A-me，而饴，意思是糖果或糖果保持水平，不会下降，a-ME。柿子的表现方式相同，牡蛎的意思是牡蛎开始高，柿的意思是柿子保持水平。
卡米是一个有用的反例。 在标准东京话中，“神”（意为“上帝”）、“纸（意为纸”）和“髪”（意为头发）都具有相同的扁平模式，因此音高根本无法将它们分开。只有上下文才能做到这一点，而且总是如此：在纸上写字，剪头发，向神祈祷。将此作为一般教训。当音调存在时，它就是一种奖励，而上下文就是系统。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | 正在下雨。 |
| 子どもに飴を一つあげました。 | Kodomo ni ame o hitotsu agemashita. | 我给了孩子一颗糖。 |
| 紙に書いてください。 | Kami ni kaite kudasai. | 请写在纸上。 |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | 我剪了头发。 |
| 神様にお祈りします。 | Kamisama ni oinori shimasu. | 我向诸神祈祷。 |
| 柿は秋の果物です。 | Kaki wa aki no kudamono desu. | 柿子是秋季的水果。 |
| 生牡蠣は苦手です。 | Namagaki wa nigate desu. | 我不喜欢生牡蛎。 |
常用集合参考表
| 阅读 | 汉字和意义 | 是什么让他们与众不同 |
|---|---|---|
| 哈希 | 桥桥/箸筷/端缘 | 音调，加上动词：交叉、下降、放置 |
| 梅 | 雨雨/饴甜点 | 音调、天气与给予和饮食 |
| 卡米 | 神神/纸纸/髪发 | 仅上下文；音高是一样的 |
| 柿子 | 牡蛎 oyster / 柿子 | 推介、季节和菜单背景 |
| 石 | 石石 / 医师医生 / 理念意向 | 语境;医疗或法律环境决定 |
| 基沙 | 记者记者/汽车蒸汽火车/帰社重返办公室 | 语境; kisha suru 标记动词的使用 |
| 奇坎 | 期间 period / 机关机构或引擎 / Order 身体器官 | 仅上下文；询问是否重要 |
| 工业 | 工业制造/工业采矿/工业产业推广 | 语境;周围的字段词 |
| 知立 | 私营私人创办 / 市立市政 | 扬声器切换至 watakushiritsu 和 ichiritsu |
| 化学 | 科学科学/化学化学 | 演讲者说烘焙学是化学的 |
| 精工 | 成功 success / 精巧 精心制作 | 语法：suru 动词与 na 形容词 |
| 科恩 | 公园公园 / 讲演讲座 / 公演表演 / 后援赞助 | 语境;动词和地点 |
阅读第三列而不是第二列。记住 kikan 有三个汉字是一件小事。知道金融背景选择机关和生物课选择器官是让你实时聆听的技能。
在成人生活中重要的复合组
Hashi 和 ame 之所以出名，是因为他们在第一周就可以受教。实际上在工作中造成麻烦的同音字是中日双字复合词，对于其中大多数来说，音调没有任何帮助，因为相同形状的长复合词往往具有相同的模式。拯救你的是这些词生活在狭窄的专业领域，因此主题通常已经选择了含义。
听搭配而不是单词。 kikan 之前的 Kin'yū 意思是机构。 Shoka 在 kikan 之前的意思是身体器官。 Jikken 与 seiko 一起表示实验成功，而名词前的 na 表示 seiko 是形容词，意思是精心制作。该词周围的语法比该词本身具有更强的信号。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 期間はどのくらいですか？ | Kikan wa dono kurai desu ka? | 周期有多长？ |
| 金融機関で手続きをしました。 | Kin'yū kikan de tetsuzuki o shimashita. | 我在一家金融机构完成了文书工作。 |
| 消化器官について習いました。 | Shōka kikan ni tsuite naraimashita. | 我们研究了消化器官。 |
| この地域は工業が盛んです。 | Kono chiiki wa kōgyō ga sakan desu. | 该地区制造业实力雄厚。 |
| 鉱業はこの町の古い産業です。 | Kōgyō wa kono machi no furui sangyō desu. | 采矿业是这个镇的老产业。 |
| 実験は成功しました。 | Jikken wa seikō shimashita. | 实验成功了。 |
| 精巧な模型ですね。 | Seikō na mokei desu ne. | 那是一个制作精良的模型。 |
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | 我会在公园等你。 |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | 讲座三点开始。 |
| 公演のチケットを取りました。 | Kōen no chiketto o torimashita. | 我拿到了演出门票。 |
Shiritsu 和 Kagaku：人们大声使用的解决方法
两对语言已经足够令人困惑，以至于演讲者发明了一种语音修复方法，使用它会让你听起来很敏锐，而不是奇怪。 私立学校是私立学校，市立学校是市立学校，都是“shiritsu”。当重要的时候，说话者会用其母语读第一个字符：私人字符为“watakushiritsu”，市政字符为“ichiritsu”。这不是正式的阅读，只是实践的阅读，而且是广泛理解的。
同样的习惯将科学、科学与化学、化学分开。两者都是 Kagaku，因此说话者使用第一个字符的母语读法将化称为“bagaku”。您会在学校和实验室听到它。如果有人对你这么说，他们并不是在纠正你的耳朵；而是在纠正你的错误。他们正在消除歧义出现之前。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 私立の学校に通っています。 | Shiritsu no gakkō ni kayotte imasu. | 我去私立学校。 |
| 市立図書館はどこですか？ | Shiritsu toshokan wa doko desu ka? | 市图书馆在哪里？ |
| わたくしりつですか、いちりつですか。 | Watakushiritsu desu ka, ichiritsu desu ka. | 你指的是私人的还是市政的？ |
| わたくしりつの方です。 | Watakushiritsu no hō desu. | 私人的。 |
| 化学の授業は難しいです。 | Kagaku no jugyō wa muzukashii desu. | 化学课很难。 |
| ばけがくの方です。 | Bakegaku no hō desu. | 我指的是化学。 |
询问某人指的是哪个字符
这个问题在日语中很常见，经常出现姓名、地址和技术术语。问这个问题并不表示日本人很弱。没有询问，然后在表格上写错了字符，才是真正的问题。准备好两到三个这样的东西，这样它们就可以毫不犹豫地到达。
一个有用的变体将片假名单词命名为线索，因为外来词很少有自己的同音词。询问某人所指的 kōen 是公园类型还是苏比奇类型，速度很快，略显非正式，并且每个人都能理解。同样的技巧也适用于 kikan：说 enjin no kikan，引擎 kikan，用三个词解决它。尽可能从同一对话中选择线索词，因为已经存在的词不需要解释。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どの字ですか？ | Dono ji desu ka? | 是哪一个角色呢？ |
| どういう漢字を書きますか？ | Dō iu kanji o kakimasu ka? | 汉字是怎么写的？ |
| お名前の漢字を教えていただけますか？ | Onamae no kanji o oshiete itadakemasu ka? | 你能告诉我你名字的汉字吗？ |
| こうえんって、公園ですか、それともスピーチの講演ですか？ | Kōen tte, kōen desu ka, sore tomo supīchi no kōen desu ka? | 你所说的“公园”是指公园还是讲座？ |
| 同じ読みの字が多いので、確認させてください。 | Onaji yomi no ji ga ōi node, kakunin sasete kudasai. | 这个读物有很多字符，所以让我确认一下。 |
| すみません、書いていただけますか？ | Sumimasen, kaite itadakemasu ka? | 抱歉，你能写下来吗？ |
解释你指的是哪个字符
标准方法是命名包含该字符的常用单词。公式是A no B desu，意思是A的B，其中A是大家都知道的单词。 Kitai no ki 通过指向“期待”来解释“期间”的“气”。 Kikai no ki通过指向机械、机器来解释机关的ki。预计没有人会描述笔画顺序。
第二种方法描述部件。诸如水部首的 sanzui 和语音部首的 gonben 之类的部首名称在日常用语中很常见，而 X hen ni Y 到 kakimasu，写作 X 部首加 Y，是一个正常的句子。对于名字，人们简单举一个著名的例子：田中的ta。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 期間の期は、期待の期です。 | Kikan no ki wa, kitai no ki desu. | kikan 的 ki 是 kitai 的 ki，期望。 |
| 機関の機は、機械の機です。 | Kikan no ki wa, kikai no ki desu. | kikan 的 ki 是 kikai 的 ki，机器。 |
| 器官の器は、食器の器です。 | Kikan no ki wa, shokki no ki desu. | kikan的ki是shokki（餐具）的ki。 |
| さんずいに、青と書きます。 | Sanzui ni, ao to kakimasu. | 它是水根加上蓝色字符。 |
| ごんべんに、寺と書きます。 | Gonben ni, tera to kakimasu. | 它是语音部首加上庙字。 |
| 木が三つで、森です。 | Ki ga mittsu de, mori desu. | 三棵树构成森林的角色。 |
| 田中の田に、中と書きます。 | Tanaka no ta ni, naka to kakimasu. | 它是田中的ta加上naka这个字。 |
| 橋は、川にかける橋の方です。 | Hashi wa, kawa ni kakeru hashi no hō desu. | 我指的是你在河对岸建造的哈希。 |
| 箸は、食べる時に使うお箸です。 | Hashi wa, taberu toki ni tsukau ohashi desu. | 我指的是你一起吃的哈希。 |
输入时选择合适的候选人
输入日语会使同音字问题变得明显，因为输入法为您提供了一个候选列表，您必须进行选择。有两个习惯可以防止大多数错误。首先，转换成短块，而不是输入整个句子并按一次空格，因为短块会提供更短且排序更好的候选列表。其次，在短语中输入单词，因为输入法使用周围的单词对候选单词进行排名，并且通常会将正确的单词放在第一位。
当两个候选者看起来相似时，大多数输入法会在条目旁边显示简短的注释。阅读它而不是根据形状猜测。如果您要写一个名字，请在发送任何内容之前与该人确认该字符，因为名称中的错误字符会立即被注意到。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 変換候補から選びます。 | Henkan kōho kara erabimasu. | 我从转换候选人中进行选择。 |
| 短く区切って変換します。 | Mijikaku kugitte henkan shimasu. | 我将其转换为小块。 |
| スペースキーをもう一度押して、候補を見ます。 | Supēsu kī o mō ichido oshite, kōho o mimasu. | 我再次按空格键查看候选人。 |
建立真正抵抗力的每周例程
- 每周选择一组，而不是十组。这周是Kikan，下周是kōen。
- 为每个含义写一个句子，然后删除汉字并用罗马字大声朗读句子，检查每个句子听起来是否仍然明确。
- 录制哈希和柿子对，并在第二天当您忘记自己想要哪一个时再听。
- 将搭配添加到您的笔记中，而不仅仅是单词：kin'yū kikan、shōka kikan、keiyaku kikan。
- 即使您已经知道答案，也可以每周在一次对话中故意练习修复短语。
- 保留一个简短的字符列表，您可以使用 A no B desu 公式大声解释，从您自己的姓名和地址中的字符开始。