为什么日语有三种书写系统

三个脚本从哪里来

日语早在出现书面语言之前就已经有了口语。文字随着中文文本而来，日本抄写员也带着汉字。这造成了直接的不匹配，因为汉字是为不同的语言而构建的，而日语有汉语没有的语法结尾。早期作家解决这个问题的方法，部分是通过使用汉字来表达其含义，部分是纯粹根据其声音来使用它们，而忽略了它们的含义。

这些只有声音的字符是这两个假名集的祖先。平假名是从它们的流畅草书形式发展而来的，片假名是从它们的小片段中发展而来的，几个世纪以来，每一个都形成了一套固定的约五十个音节的符号。结果不是任何人设计的。它是来自三个不同时期的三个解决方案的堆栈，之所以保留下来，是因为它们组合在一起比单独使用任何一个都更有效。

每个脚本包含什么

这些都是默认设置，而不是法律，而且每一项都有例外，作者可以有意使用。但是，如果您阅读一个混合句子，希望汉字是含义，平假名是机械，片假名是标记项，那么大多数时候您都是正确的，而大多数时候正确才是阅读流畅的原因。

三人如何用一句话分工

拿一个普通的句子来观察交接。在《毎朝コーヒーを饮みます》中，片假名块是输入项，汉字承载着两个片断的含义，它们之间和之后的平假名表示每个片断的作用以及动作发生的时间。没有任何重复：每个脚本都涵盖了其他脚本所没有的内容，这就是为什么句子看起来比相同单词的纯假名版本更短。

这也是为什么日语动词看起来是半写的。汉字拥有固定的含义，平假名尾部负责词形变化，因此食べます、食べました和食べたい都共享一个可见的词干。一旦看到这种模式，您就可以在读完单词之前识别出动词的时态，这是真正的阅读速度优势。

同一句话可以写三种写法

第一行和第二行包含相同顺序的相同单词。只是脚本发生了变化，但第二个读起来要快得多，因为汉字块在你解码单个声音之前就告诉你的眼睛每个单词的开头位置。仅假名的行并没有错；它只是用一种工具完成所有工作。

第三行显示了另一个极端。它交换了更生硬的词汇，用にて代替了で，并用旧的字符拼写而不是片假名来写咖啡。没有什么是不正确的，但收到消息的朋友会觉得很滑稽。字体和选词一起设定语域，中间的混合行就是普通书写的样子。

为什么没有空格的文本仍然有效

日语不会在单词之间添加空格，这听起来不可能，除非您注意到脚本更改的作用。一串汉字通常开始一个实词，平假名通常在该词结束后立即结束或标记其语法角色，而一串片假名通常是从头到尾的一个导入项。这些过渡是伪装的单词边界，流利的读者使用它们就像英语读者使用白色间隙一样。

经典的演示是当您删除汉字时一行变得模糊。单独用假名书写时，ここではきものをぬいでください可以在ここで或ここでは之后被剪切，从而产生两种不同的指令。汉字立刻就解决了这个问题，因为履物和着物乍一看毫无相似之处。

为什么放弃汉字会让日语变得更难

沮丧的学习者通常的建议是废除汉字并用假名书写所有内容。问题是同音字。日语的音节相对较少，几个世纪以来从汉语借用的词汇产生了非常大的单词家族，这些单词听起来相同但含义完全不同。在演讲中，上下文和音调通常可以解决问题，并且谈话的节奏可以允许提出问题。页面上还没有上下文，也没有人可以询问。

汉字默默地做着消除歧义的工作。 こうえん可以是公园、讲座或舞台表演，读者很快就能知道是哪一个，因为公园、讲演和公演看起来不同。如果去掉这些字符，那么每一个单词都将成为句子中稍后解决的猜测。阅读仍然是可能的，但会更慢且更容易出错，这与提案想要的相反。

演讲者在谈话中也确实感受到了这一点，这就是为什么有时将化学称为“bakegaku”以将其与科学区分开来。这种解决方法的存在正是因为仅靠声音并不总是足够的，而且它是角色携带真实信息而不是装饰页面的最清晰证据。

脚本携带语气而不是信息

一旦基本的划分就位，编剧就开始故意打破它，这就是剧本成为风格的地方。通常用汉字书写的单词可以通过用平假名书写来软化，这就是为什么贺卡、儿童材料和小型友好店面使用如此多的假名。同一个单词进入片假名后会变得强调、临床或稍微超然，这大致就是英语对斜体和大写字母的处理方式。

这些都不会改变这个词的含义。它改变了句子在读者脑海中的发音。当你在意想不到的脚本中遇到一个单词时，要问的问题不是这意味着什么，而是作者为什么要指出它，答案通常是强调、柔和或专门的语域。

该博客上的专门指南进一步介绍了给定单词通常采用的脚本以及开关发出的信号，因此这篇文章保留了这三个同时存在的原因。

如何读混合句

• 首先扫描汉字块；它们就是内容，它们告诉你这句话是关于什么的。
• 立即阅读每个块之后的平假名，因为这说明了该块如何融入。
• 将每个片假名视为一个导入的项目，并将其作为一个整体来阅读，而不是逐个声音地阅读。
• 接下来找到句子的结尾；最后的动词或だ、です、ます带有时态和礼貌。
• 现在您已经知道整条线的形状，然后才返回并解码您跳过的任何内容。
• 把完成的句子大声朗读一次，因为你只是默默解码的句子在你需要说出来的时候不会再回来。

这个顺序一开始感觉是倒退的，因为初学者倾向于严格从左到右阅读，并在第一个未知字符处停滞不前。分块阅读更接近于书写系统的实际设计使用方式，并且它使长句子不再那么令人生畏，因为在开始填补空白之前你总是有一个粗略的含义。

用于询问脚本的行

你会遇到无法放置的文字，最快的方法就是询问。这些线路与同事、店员、老师或人工智能老师一起工作，并且可能的回复打印在此处，因此答案不会让您感到惊讶而陷入沉默。

这对你的学习计划意味着什么

这三个文字并不是三座独立的山。平假名和片假名是一个项目，各有大约五十个发音，可在几周内完成，之后的所有内容都是碰巧用汉字书写的词汇。将汉字视为第四语言的学习者通常会发现他们的阅读停滞，因为他们最需要的单词是用字符写的，跳过它们意味着每个单词都要学习两次。

实际的计划是快速掌握假名流利，然后从您遇到它的那天起学习通常编写的脚本中的每个新单词。这样，书写系统就不再是你研究的主题，而是成为语言的普通表面。因为阅读是一种识别，所以从一开始就将其与大声说出句子配对，否则这些单词将永远是你可以识别但永远不会产生的东西。

• 首先完成平假名，因为语法是写在里面的，每个句子都需要它。
• 接下来添加片假名，并在外来词聚集的菜单和产品标签上进行练习。
• 使用通常的脚本而不是罗马字来学习新词汇，因此您永远不会学两次单词。
• 每当作家打破默认时，请注意脚本，并问问自己它添加了什么基调。
• 将你读过的每个句子至少念一遍，这样识别就会变成你可以产生的东西。