一眼看懂誠：用四个词认识诚意
四个核心词根据情况整齐地分开。 誠 本身就是一种理想，一种您可能在横幅或名称中看到的值。 誠実 是你对一个真实的人的描述。 誠に 是用正式日语真诚地说话的方式。 真心 是一个柔和的日常用语，表示发自内心地做某事。
如果您是一名学习者，誠実 和 誠に 是您最快会使用的两个：一个用于描述人，另一个在您需要最礼貌的道歉或感谢时使用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | 诚意，真实 |
| 誠実 | seijitsu | 真诚的，诚实的 |
| 誠に | makoto ni | 实在，诚挚地（正式） |
| 真心 | magokoro | 真诚的心 |
誠的读音、笔画和部件
| 汉字 | 笔画 | On'yomi | Kun'yomi | 核心意义 |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | 真诚、真实、忠诚 |
| 真 | 10 | 胫 | ma, makoto（名称中） | 真实的，真实的，真正的 |
誠有13笔：左边的词部首言有七笔，右边的成（成为、完成）有六笔。 成 也读作 sei，因此它发出 誠 的声音。许多老师提供了一幅记忆图景：被实现的单词（言）（成），说出某件事并使其成为现实。这是一个很有帮助的真诚形象，尽管它应该被视为一种记忆辅助手段，而不是一部严格的历史。
真，真实或真实，是伙伴汉字。它给出了真心（magokoro，真诚的心），真面目（majime，认真）和真実（shinjitsu，真相）。在人名中，誠和真都可以读作Makoto，这是该名称如此灵活的原因之一。
以誠为基础的日常词汇
带 誠 的单词往往出现在严肃的语境中：描述性格、讨论公司如何处理问题或做出正式承诺。但它们并不僵硬； 誠実是日常生活中常见的赞美之词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | 诚信，用行动体现诚意 |
| 誠心誠意 | seishin seii | 全心全意，全心全意 |
| 不誠実 | fuseijitsu | 不真诚的，不诚实的 |
| 忠誠 | chūsei | 忠诚，效忠 |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | 他是一个非常真诚、诚实的人。 |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | 请表现出一些善意。 |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | 我们将以十足的诚意予以回应。 （谦逊的） |
誠意 通常是关于行动，而不是言语。当客户说 誠意を見せてください 时，他们希望得到具体的回应，例如更换、退款或访问，而不仅仅是再次道歉。 誠心誠意是公司和公众人物在正式承诺中使用的固定短语；你会在新闻发布会上听到它，也会在道歉信中读到它。
在约会和友谊中，誠実な人 是“你喜欢什么样的人？”这个问题的最常见答案之一。它的意思是一个信守诺言、不玩弄游戏的人。
道歉与致谢时的誠に
誠に 是真实单词量表的正式结束。根据具体情况选择正确的选项比了解最正式的选项更重要，因为誠に在随意的聊天中听起来就像新闻稿一样奇怪。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | 我真的很抱歉。 （非常正式） |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | 确实非常感谢。 （非常正式） |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | 非常抱歉打扰您，但是…… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | 非常遗憾……（正式信件） |
| 单词 | 登记 | 适合的地方 | 典型的合作伙伴短语 |
|---|---|---|---|
| 本当に | 每天 | 朋友、家人、大多数对话 | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | 有礼貌、商务 | 同事、经理、商店 | 大変申し訳ありません |
| 誠に | 非常正式 | 客户、顾客、信件、公告 | 誠に申し訳ございません |
你会听到 誠に 火车延误时的车站和机场公告、商店工作人员出错后的公告以及正式电子邮件中。对于学习者来说，最有用的是写作和与客户打交道；和你自己的经理一起， 大変申し訳ありません 通常就足够了，和朋友一起 本当にごめん 听起来真诚而自然。
誠実、真面目、正直还是素直：选对“真诚”的词
英语中广泛使用“真诚”、“诚实”、“严肃”和“真诚”，但这些日语单词各自描述了一个人不同的一面。把它们混在一起可能会让赞美变得奇怪。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | 我全心全意做到了。 |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | 说实话，我有点担心。 |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | 你应该诚实地道歉。 （随意的） |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | 她几乎太严肃了。 |
| 单词 | 阅读 | 核心理念 | 当心 |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | 对他人诚实和忠诚 | 几乎都是褒义词 |
| 真面目 | majime | 认真、勤奋、遵守规则 | 可能暗示太严肃或无聊 |
| 正直 | shōjiki | 说实话，直接说 | 正直に言うと 表示诚实 |
| 素直 | sunao | 开放，接受建议，不固执 | 经常谈论儿童或青少年 |
真心を込めて，把你的真心投入某事，是一个可爱的短语，适用于礼物、食物和手工制品，你会在家庭烹饪和工艺品的商店标语中看到它。它比 誠 的任何东西都更温暖、更不正式。
小对话：向上司道歉
您向客户发送了错误的文件，需要告诉您的经理。在一家日本办公室，明确的道歉、没有任何借口的解释以及解决问题的计划显示誠意。收银台是礼貌的商务日语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | 你：请问，有空吗？ |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | 经理：怎么了？ |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | 您：我向客户发送了错误的文件。 |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | 你：非常抱歉。我现在就发送正确的一份。 |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | 经理：好的。也向他们简短地道歉。 |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | 你：是的。从现在开始我都会先检查一下。 |
在给客户的电子邮件中，誠に 所属的位置是：誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします。对话末尾的承诺 今後は必ず確認します 是最能体现 誠意 的部分，因为它将道歉转化为行动。
人名、历史与设计中的誠
Makoto是一个经典的日语名字，多给男孩起，偶尔也给女孩起，可以写成誠、真、信等。 誠 也出现在与 sei 一起读的名称中，例如 誠一 (Seiichi) 和 誠也 (Seiya)。家庭选择它是因为它的含义：一个诚实和真实的孩子。
对于历史迷来说，誠 与江户时代末期京都的一支警察部队 Shinsengumi 相关，其横幅上显示了这个单一字符。它出现在京都的纪念品以及许多有关那个时期的电视剧和动画中，因此日本读者在单独看到誠时可能会想到它们。
作为一种设计，誠 清晰地解读为真诚、真理或忠诚，并且看起来很平衡。简体中文编写它诚，因此如果您想要的话，请检查设计是否是日文形式。像 誠実 或 真心 这样的词可能会让人感觉更个人化，而不是历史性的。在墨水或打印任何内容之前，请让母语人士检查确切的字符、笔画形状和字体。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | 真诚、真实 · 大部分是男孩 |
| 誠一 | Seiichi | 真诚，长子·男孩 |
和 Mocchi、AI Sensei 一起练习真诚的道歉
- 用日语起草一封简短的道歉电子邮件，然后将其发送到 Mocchi，并使用 /correct。 Mocchi 修正了 keigo，解释了 誠に 还是 大変 更适合，并记住你弄错的礼貌形式。
- 询问 Mocchi 后续问题，例如：誠意を見せる 我可以对朋友说些什么吗？您在注册时会得到明确的答案，而不仅仅是翻译。
- 然后大声说出来。在AI Sensei中，要求Yamada-sensei扮演你的经理，并在道歉、解释并承诺解决问题时保持礼貌的商务日语。
- 之后阅读会话报告：它列出了您的更正，这样您就可以了解您的道歉听起来是真诚的还是只是正式的。
常见错误与誠的写法
- 将 誠 与 城 混淆（shiro，城堡）。右边都有成； 誠有语音部首言，城有土部首土。
- 与朋友一起使用 誠に。 誠にありがとう 听起来像演讲；说本当にありがとう。
- 称呼某人 真面目 纯粹是一种赞美。可以表示勤奋，但也可以表示过于认真； 誠実是对品格更安全的赞扬。
- 混合 誠意 和 誠実。 誠実 描述一个人 (誠実な人)； 誠意是他们表现出的诚意(誠意を見せる)。
- 忘记了 成 上的点。 成 的最后一笔，以及 誠 的最后一笔，是右上角的一个小点。