在纹身之前先检查一下日本汉字纹身

为什么汉字纹身经常出错

大多数问题都来自同一个来源：设计是由无法阅读的人选择的。想法和墨水之间的每一步都可能引入错误，并且佩戴者都看不到这些错误。

好消息是，几乎所有错误都可以通过一个简单的步骤来发现，即在预约之前让一位母语人士阅读最终设计，与将要纹身的设计完全一样。

• 一个短语被逐字翻译成不自然的日语。
• 一种汉字的简体形式，而不是日语形式。
• 通过设计工具翻转、裁剪或合并笔画的字符。
• 为发音而选择的一串字符，组合在一起没有任何意义。
• 字符的阅读顺序排列错误。

翻译起来很尴尬的单词

英语纹身词通常是抽象名词，而日语则用不同的词性或较长的短语来表达其中的许多词。例如，力量可以是名词、形容词或内心决心的感觉，而这些在日语中都是不同的单词。

经常要求使用以下词语。每一个本身都是自然的，但细微差别不同，这正是需要确认的。

日语形式和汉语形式

日本和中国大陆在二十世纪都简化了一些文字，但它们的简化方式并不总是相同。对于许多角色来说，没有什么区别；对于某些人来说，日语形式、繁体形式和中文简体形式都是不同的。

从网站复制的设计或未设置为日语的字体可以悄悄地使用中文简体形式。对于日本读者来说，这看起来像中文而不是日文，或者像是一个错误。具体询问每个字符是否都是标准的日语形式。

镜像、裁剪和合并角色

即使是正确的单词在到达皮肤的过程中也可能会被损坏。模板会翻转，设计软件会拉伸或合并笔画，当字符缩小时，小笔画会消失。缺少一笔可以将一个字符变成另一个字符。

垂直安排增加了自身的风险。日语从上到下阅读，因此从下到上放置的两个字符单词会向后阅读。

• 检查设计是否没有镜像，尤其是在模板上。
• 检查每个小笔划和点是否在调整大小后仍然存在。
• 检查笔画是否准确接触或交叉在应有的位置。
• 检查垂直设计的阅读顺序：从上到下。
• 检查间距：一个单词的字符应该看起来像一个单词。

名称和无意义的字符串

将汉字分配给英文字母表中的每个字母的图表根本不能反映日语，结果是一串没有任何意义的字符。其他语言的名字通常用片假名书写，片假名代表声音。

有时会选择汉字作为名字的发音，但每个字符也都带有含义。母语人士可以告诉您某个组合读起来是愉快的、中性的还是不幸的。

如何与母语人士核实

展示准确的最终设计，而不是文字的打印版本，并且在人们阅读之前不要告诉他们它的含义。他们的第一反应是您将获得的最有用的信息。

如果可以的话，请询问两个人，因为一个人可能会对看起来奇怪的事情表现得礼貌而不是坦率。

关于日本纹身的一些背景

纹身在日本有着复杂的形象，人们对纹身的态度也因世代和环境而异。实际上，一些温泉、公共浴室、健身房和游泳池限制可见纹身，而另一些则欢迎或允许遮盖纹身。各地的政策有所不同，因此请提前检查是否对您的计划重要。

这些并不意味着汉字纹身是不尊重的。精心选择、正确编写的设计只需按其内容进行阅读，这是首先检查它的最佳理由。