Ý tưởng cốt lõi: tuổi tác ẩn chứa trong chữ Hán
Từ bảy mươi bảy trở lên, mỗi tên kết thúc bằng ju (寿), cuộc sống lâu dài và chữ kanji trước nó mang tuổi. Bạn tìm thấy nó bằng cách tách chữ kanji đó ra. 米, gạo, được vẽ dưới dạng hai chấm, hình chữ thập và hai chân, và mọi người đọc là 八, 十, 八: tám mươi tám. Beiju có nghĩa đen là 'lúa trường thọ' và gạo là một con số được ngụy trang.
Một số ký tự cần thêm một bước: đầu tiên viết chúng ở dạng chữ thảo hoặc dạng rút gọn, sau đó đọc số. Sơ đồ đặt sáu câu đố cạnh nhau và bạn nên thử từng câu đố trước khi đọc cột bên phải.
Sơ lược về lễ kỷ niệm trường thọ
Đây là toàn bộ bậc thang với nguồn của mỗi số. Thời đại là thời đại truyền thống; cách đếm chúng sẽ được thảo luận sâu hơn ở phần dưới.
| Tên | Đọc | Tuổi | Con số đến từ đâu |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Chu kỳ sáu mươi năm của eto quay trở lại năm sinh của bạn |
| 古希 | koki | 70 | Một bài thơ Đường: Sống đến bảy mươi là điều hiếm có từ xưa |
| 喜寿 | kiju | 77 | Dạng chữ thảo của 喜 trông giống như 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | Dạng rút gọn 仐 trông giống như 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 chia thành 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | Dạng rút gọn 卆 là 九 trên 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, một trăm, trừ 一, một, lá 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Một trăm đơn giản; còn được gọi là jōju |
Phong tục sinh nhật nói chung, từ tiệc thiếu nhi đến tiệc trưởng thành đều có hướng dẫn riêng; cái này vẫn còn với những cái tên lâu đời.
Kanreki lúc sáu mươi: lịch về nhà
Kanreki (還暦) có nghĩa đen là 'sự trở lại của lịch'. Năm bạn sinh ra có một eto đầy đủ, một trong sáu mươi cặp thân và cung hoàng đạo, và cặp chính xác đó phải mất sáu mươi năm mới quay trở lại. Sơ đồ theo sau một người sinh năm 1966, một năm hinoe-uma. Cứ mười hai năm con ngựa lại quay trở lại, mỗi lần với một thân khác nhau, và chỉ đến năm 2026 hinoe-uma nó mới quay trở lại. Người đó đã đi một vòng toàn bộ lịch và bắt đầu lại.
Đó là logic đằng sau màu đỏ. Bắt đầu lại có nghĩa là được sinh ra lần nữa, và em bé trong tiếng Nhật là akachan, nghĩa đen là 'đứa bé màu đỏ'. Vì vậy, gia đình tặng màu đỏ: theo truyền thống là chanchanko, áo vest không tay có đệm và mũ lưỡi trai màu đỏ, mặc dù hiện nay nhiều người chọn áo len hoặc khăn quàng cổ màu đỏ mà người đó thực sự sẽ đội. Kanreki cũng là một lễ kỷ niệm mà thời gian không bao giờ cần điều chỉnh, bởi vì sáu mươi mốt theo cách tính truyền thống và sáu mươi theo tuổi thực tế rơi vào cùng một năm dương lịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Nhân dịp bố tôi sáu mươi tuổi, gia đình sẽ đi tắm suối nước nóng. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Chúng tôi bắt anh ấy mặc chanchanko màu đỏ. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Tôi chân thành chúc mừng bạn đã đạt đến tuổi sáu mươi. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Chúc mừng ngày sáu mươi bố nhé. Hãy sống tốt nhé. |
Koki lúc bảy mươi: người được đặt tên theo một bài thơ
Koki (古希) phá vỡ khuôn mẫu vì nó xuất phát từ văn học chứ không phải từ hình dạng chữ Hán. Nhà thơ Đường Du Fu đã viết rằng sống đến bảy mươi là điều hiếm thấy từ xa xưa, jinsei shichijū korai mare nari trong tiếng Nhật, và koki theo nghĩa đen là 'hiếm từ xưa'. Chữ kanji ban đầu là 稀, hiếm; 希 là từ thay thế hiện đại đơn giản hơn và cả hai cách viết đều đúng. Bảy mươi bây giờ hầu như không hiếm, và một người bảy mươi tuổi trong bữa trưa koki có thể sẽ nói như vậy.
Một cô con gái đang kể với đồng nghiệp về ngày cuối tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Mẹ tôi năm nay đã bảy mươi. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Chúng tôi tặng cô ấy những bông hoa màu tím nhân dịp cô ấy thứ bảy mươi. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Cô ấy nói bảy mươi vẫn còn trẻ. |
Các câu đố kanji từng cái một
Kiju (喜寿), 77, nghĩa đen là 'niềm vui trường thọ'. Được viết bằng sōsho, kiểu chữ thảo uyển chuyển, 喜 chuyển thành dạng có thể đọc là 七十七, bảy, mười, bảy. Nó đủ thường xuyên để có ký tự in riêng, 㐂, được tìm thấy trong các văn bản cũ hơn.
Sanju (傘寿), 80, là 'ô trường thọ'. Dạng rút gọn của 傘 là 仐, trông giống như 八 nằm trên 十. Sotsuju (卒寿), 90, hoạt động theo cách tương tự: dạng rút gọn của 卒 là 卆, 九 ở trên 十.
Beiju (米寿), 88, không cần viết lại chút nào, đó có thể là lý do tại sao nó được biết đến nhiều nhất. Hakuju (白寿), 99 tuổi, là người thông minh nhất. 白, màu trắng, là 百, một trăm, với nét trên cùng 一, một, bỏ đi. Một trăm trừ một là chín mươi chín.
Một đứa cháu trai đang giải thích tên cho một người bạn ở nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Chia ký tự cho gạo và bạn nhận được 88. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Lấy một từ một trăm và bạn sẽ có ký tự màu trắng. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Hãy rút gọn ký tự ô và nó trông như tám mươi. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju là lễ kỷ niệm bảy mươi bảy. |
Ngoài những điều cơ bản: 81, 108, 111 và sinh nhật lần thứ một trăm
Thói quen giải đố không dừng lại ở 99. Hanju (半寿), 81, chia 半, một nửa, thành 八, 十 và 一; trong thế giới của shōgi nó còn được gọi là banju, bởi vì bàn cờ có chín x chín, tám mươi mốt ô vuông. Chaju (茶寿), 108, dùng 茶, trà: gốc cỏ ở trên trông giống như hai 十, làm thành hai mươi, còn phần còn lại giống 八十八, nên hai mươi cộng tám mươi tám thành một trăm linh tám. Kōju (皇寿), 111, nối 白, chín mươi chín, thành 王, tách thành 十 và 二, mười hai.
Một trăm, hyakuju, là tuổi mà bang đánh dấu. Vào tháng 9 hàng năm, đối với Rōjin no hi, Ngày Người cao tuổi vào ngày 15 tháng 9, tất cả những người đạt trăm tuổi trong năm tài chính đều nhận được thư chúc mừng của Thủ tướng Chính phủ và một cúp bạc kỷ niệm. Năm 2026, con số này là 54.294 người và tổng số người trăm tuổi lần đầu tiên vượt qua 100.000 người. Kể từ năm 2016, chiếc cốc này được làm bằng bạc niken thay vì bạc nguyên chất để giảm giá thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Ông tôi sẽ tròn chín mươi chín vào năm tới. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Thư chúc mừng của Thủ tướng đã được gửi đến. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Số người từ một trăm tuổi trở lên bây giờ đã lên tới hơn một trăm nghìn. |
Tuổi truyền thống hay tuổi thực tế?
Các lễ kỷ niệm theo truyền thống được tính bằng kazoedoshi, hệ thống cũ trong đó bạn là một khi sinh ra và lớn hơn một tuổi vào mỗi ngày đầu năm mới. Theo cách tính đó, kiju ở số 77 rơi vào năm sinh nhật thứ bảy mươi sáu của bạn. Kanreki là ngoại lệ phù hợp với cả hai hệ thống. Ngày nay nhiều gia đình sử dụng man-nenrei, tuổi thực tế, con số mà mọi người đều biết, và các địa điểm tôn giáo cũng khác nhau: Danh sách năm 2026 của Shiogama Jinja ghi kiju cho những người sinh năm 1950, theo cách đếm truyền thống, trong khi bảng của Kawasaki Daishi ghi số đó cho những người sinh năm 1949, theo tuổi thực tế.
Không có câu trả lời sai, nhưng có một câu trả lời lịch sự: hỏi gia đình xem họ sử dụng số đếm nào trước khi bạn lên kế hoạch tặng thiệp hoặc quà. Thời gian cũng linh hoạt: gần sinh nhật, dịp Tết, hoặc khoảng Keirō no hi, Lễ Kính Người Già, Thứ Hai thứ ba của tháng Chín. Một đứa cháu gái đang cùng mẹ kiểm tra kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Chúng ta đang tính kiju theo số cũ hay theo tuổi thực tế? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Chúng tôi dự định tính theo độ tuổi thực tế. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Chúng ta có nên tập hợp tất cả họ hàng vào Ngày Lễ Kính Người Già không? |
Những gì mọi người nói ở bàn
Trong bữa ăn, ngôn ngữ ấm áp và khá cố định. Cháu nói chuyện bình thường, bố mẹ chồng và khách sử dụng desu và masu, còn thiệp hoặc bài phát biểu sử dụng các hình thức trang trọng nhất. Người chủ lễ thường nói đùa về tuổi tác và câu trả lời được mong đợi là trông họ vẫn còn trẻ. Đây là bữa tối beiju tại một nhà hàng, với gia đình quây quần bên bàn ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Chúc mừng ngày tám mươi tám, bà ơi. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Lời chúc mừng nồng nhiệt nhất vào ngày thứ tám mươi tám của bạn. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Xin hãy sống tốt trong nhiều năm tới. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Hãy tiếp tục đi thật lâu nữa nhé, được chứ? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Bây giờ tôi đã là một bà già đúng nghĩa rồi. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Không có gì. Bạn trông trẻ. |
Những sai lầm thường gặp khi tổ chức lễ mừng thọ
Đọc 米寿 là komeju. Nguyên nhân là từ kome, cơm hàng ngày. Trong tên, chữ kanji lấy on'yomi, bei: beiju. Điều tương tự cũng xảy ra với 白寿, là hakuju, không phải shiroju.
Trộn lẫn sanju và sanjū. Sanju, 傘寿, là tám mươi; sanjū, 三十, là ba mươi. Nguyên âm dài là toàn bộ sự khác biệt, vì vậy hãy giữ cả hai âm tiết của sanju ngắn.
Kỷ niệm hakuju vào lúc một trăm. Nguyên nhân là 百 trong lời giải thích. 白 là 百 trừ một, nên hakuju là chín mươi chín, và một trăm là hyakuju.
Lập kế hoạch kiju cho sinh nhật lần thứ bảy mươi bảy khi gia đình đếm theo cách truyền thống hoặc ngược lại. Nguyên nhân là do hai hệ thống đếm; một câu hỏi cho gia đình sẽ giải quyết nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju là lễ kỷ niệm chín mươi chín. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Lễ mừng trăm người được gọi là hyakuju. |