Làm thế nào một gợi ý cơ bản về ý nghĩa và đôi khi về âm thanh
Khoảng bốn trong số năm chữ kanji được xây dựng từ hai phần: một thành phần ngữ nghĩa cho biết ký tự này thuộc lĩnh vực nào trong cuộc sống và một thành phần ngữ âm từng hướng dẫn độc giả Trung Quốc cách phát âm ký tự đó. Phần ngữ nghĩa thường là phần căn bản. Phần ngữ âm không phải lúc nào cũng đáng tin cậy trong tiếng Nhật vì âm thanh đã thay đổi qua nhiều thế kỷ, nhưng nó hoạt động thường xuyên hơn nhiều so với những gì người mới bắt đầu mong đợi và nó hoạt động tốt nhất khi đọc.
Lấy 青, sei, có nghĩa là xanh lam hoặc xanh lục. Thêm gốc nước và bạn sẽ có 清, trong hoặc tinh khiết, đọc sei in seiketsu, sạch sẽ. Thêm gốc mặt trời và bạn nhận được 晴, thời tiết trong xanh, đọc sei in seiten, thời tiết đẹp. Thêm gốc gạo và bạn sẽ có được 精, tinh chế hoặc rượu mạnh, đọc sei trong seishin, mind. Ba ký tự, một âm thanh, ba lĩnh vực ý nghĩa. Một khi bạn nhìn thấy mẫu này, bạn sẽ ngừng coi mỗi chữ kanji như một bức vẽ mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Bộ gốc của chữ Hán này là gì? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Nó có gốc nước nên tôi nghĩ nó có liên quan đến nước. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Phần bên phải hiển thị âm thanh. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Tôi không biết đọc nhưng có thể đoán được ý nghĩa. |
Nước và lửa: hai nhóm năng suất cao nhất
Nước, 水, là gốc tự do mà bạn sẽ thấy thường xuyên nhất. Ở bên trái của một ký tự, nó co lại thành ba chấm, sanzui và hầu hết mọi thứ nó chạm vào đều ở dạng lỏng, ướt hoặc chảy: 海 biển, 池 ao, 泳 bơi, 洗 rửa, 湯 nước nóng, 温 ấm, 汗 mồ hôi, 涙 nước mắt, 決 quyết định.
Lửa, 火, xuất hiện ở bên trái dưới dạng 焼 nướng và 煙 khói, và dọc phía dưới là bốn nét ngắn, rekka, trong 熱 nhiệt, 点 điểm và 無 không có gì. Hình thức dưới cùng là hình thức mà mọi người không thể nhận ra, vì vậy hãy nhìn chằm chằm vào 熱 cho đến khi bốn dấu chấm trông giống như ngọn lửa dưới đáy nồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Vào mùa hè tôi bơi ở biển. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Tôi bị sốt nên hôm nay tôi xin nghỉ. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Cửa hàng này cấm hút thuốc. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | biển; umi, kaigan (bờ biển) |
| 池 | chi, ike | ao; ike, denchi (pin) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | bơi; oyogu, suiei (bơi lội) |
| 洗 | sen, ara(u) | rửa; Arau, Sentaku (giặt ủi) |
| 湯 | tō, yu | nước nóng; o-yu, sento (nhà tắm công cộng) |
| 温 | on, atata(kai) | ấm; atatakai, ondo (nhiệt độ) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | quyết định; kimeru, kettei (quyết định) |
| 焼 | shō, ya(ku) | nướng, đốt; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | khói; kemuri, kin'en (cấm hút thuốc) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | nhiệt; netsu, atsui (nóng khi chạm vào) |
| 点 | ten | điểm, dấu; mười, tenken (kiểm tra) |
| 無 | mu, na(i) | Không có gì; muryō (miễn phí) |
Hãy chú ý đầu mối âm thanh trong 泳 và 永: cả hai đều chứa 永 và cả hai đều được đọc là ei. Điều tương tự cũng xảy ra với 洗 và 先, cả hai đều sen. Nửa cấp tiến cho bạn biết bạn đang ở thế giới nào, nửa còn lại cho bạn biết thế giới đó nghe như thế nào.
Cây và người: sinh vật sống bên trái
Cây, 木, giữ gần như nguyên hình dạng khi di chuyển sang trái, và nó đánh dấu gỗ, thực vật và những thứ làm bằng gỗ: 林 rừng, 森 rừng, 校 trường học, 机 bàn, 橋 cầu, 板 ván, 桜 cây anh đào, 村 làng. Trường học là những tòa nhà bằng gỗ, bàn học và cầu là những đồ vật bằng gỗ, còn ngôi làng là một cụm cây và nhà.
Người, 人, trở thành ninben hai nét ở bên trái, và nó chỉ người và việc người ta làm: 休 nghỉ ngơi, người dựa vào cây; 体 cơ thể; 住 sống ở đâu đó; 働 làm việc; 使 sử dụng; 作 làm; 信 tin tưởng, một người đứng trước lời nói của họ; 何 cái gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Tôi đi dạo trong rừng. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Cây cầu này được làm bằng gỗ. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Tôi sống gần nhà ga. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể sử dụng cây bút này được không? |
Bàn tay và trái tim: hành động và cảm xúc
Tay, 手, ở bên trái trở thành tehen, ba nét với một cái móc nhỏ, và nó đánh dấu những việc bạn làm bằng tay: 持 giữ, 打 đánh, 投 ném, 押 đẩy, 拾 nhặt, 指 ngón tay hoặc điểm, 払 trả tiền, 探 tìm kiếm, 描 vẽ. Khi bạn nhìn thấy tehen trên một động từ, bạn có thể đoán đó là một hành động thể chất trước khi bạn biết đó là hành động nào.
Trái tim, 心, cũng làm như vậy đối với cảm xúc. Đứng một mình nó xuất hiện ở dưới cùng của 思 suy nghĩ, 急 vội vàng, 悪 xấu, 意 ý định và 忘 quên. Bị ép sang trái, nó trở thành risshinben, dạng thẳng đứng trong 情 cảm giác, 快 dễ chịu, 怖 đáng sợ, 悩 lo lắng và 慣 quen. Dù thế nào thì thông điệp cũng giống nhau: nhân vật này nói về nội tâm của một con người. Một bài đăng của chị trên kanji về cảm xúc và cảm xúc bao gồm đầy đủ nhóm đó.
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | giữ; motsu, mochimono (đồ đạc) |
| 押 | ō, o(su) | xô; osu, biển hiệu trên cửa |
| 拾 | shū, hiro(u) | nhặt lên; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | ngón tay, điểm; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | chi trả; harau, shiharai (thanh toán) |
| 探 | tan, saga(su) | tìm kiếm; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | nghĩ; omou, fushigi (bí ẩn) |
| 急 | kyū, iso(gu) | sự vội vàng; isogu, kyūkō (tàu tốc hành) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | quên; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | cảm giác; jōhō (thông tin), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | làm quen với ; nareru, shūkan (thói quen) |
Lại có manh mối về âm thanh: 持 và 時 chia sẻ 寺 và cả hai đều được đọc là ji; 情, 清 và 晴 có chung 青 và được đọc là sei hoặc jō tùy theo từ.
Lời nói, con đường và mái nhà: lời nói, sự chuyển động và nơi trú ẩn
Lời nói, 言, nằm ở bên trái của bất cứ thứ gì liên quan đến ngôn ngữ: 話 nói chuyện, 語 ngôn ngữ, 読 đọc, 記 ghi lại, 計 đo lường hoặc lập kế hoạch, 試 kiểm tra, 説 giải thích, 談 thảo luận, 認 nhận ra, 誤 sai lầm. Kaiwa, cuộc trò chuyện, là 会話; nihongo là 日本語; dokusho, đọc, là 読書.
Đường, 辶, được gọi là shinnyō, bao quanh phía dưới bên trái của một ký tự và đánh dấu chuyển động và đường đi: 道 đường, 近 gần, 遠 xa, 送 gửi, 通 đi qua, 運 mang theo hay may mắn, 進 tiến, 返 trở về, 速 nhanh, 週 tuần. Một khi bạn nhận thấy nét vẽ sâu dưới cùng, bạn sẽ thấy nó trên mọi biển báo đường phố.
Mái nhà, 宀, ukanmuri, nằm trên cùng và chỉ vào những ngôi nhà và những gì xảy ra bên trong chúng: 家 nhà, 安 giá rẻ hay an toàn, 室 phòng, 客 khách, 宿 nhà nghỉ, 寝 giấc ngủ, 実 trái cây hay hiện thực, 完 hoàn thành, 定 cố định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi nói bằng tiếng Nhật? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Đi thẳng theo con đường này là tới nhà ga. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Tôi đã gửi hành lý đến nhà tôi. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Tuần này tôi sẽ đi hàng ngày. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một khách sạn giá rẻ. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Các phòng khách nằm trên tầng ba. |
Nơi bạn gặp những người cấp tiến này trong cuộc sống hàng ngày
Cách nhanh nhất để gắn kết các gốc tự do là chú ý đến chúng bên ngoài sách giáo khoa. Đây là nơi mỗi nhóm xuất hiện thường xuyên nhất trong những tháng đầu tiên ở Nhật Bản hoặc trên các phương tiện truyền thông Nhật Bản.
- Nước và lửa: dấu hiệu tắm (湯, 温泉), thực đơn (焼肉, 焼き鳥), biểu mẫu phòng khám (熱)
- Cây và người: họ (森, 木村, 松本), thông báo (使用, 休業, 住所)
- Bàn tay và trái tim: cửa và máy tính tiền (押, 支払い), quảng cáo (愛, 感), biểu mẫu sức khỏe (不安)
- Lời nói, con đường và mái nhà: trường ngữ (話, 語), biển hiệu đường phố (道, 通り), đại lý bất động sản (家, 室)
Chụp ảnh một tấm biển, che bài đọc và tự hỏi mỗi chữ kanji thuộc nhóm cấp tiến nào.
Các gốc trông giống nhau gây ra sai lầm
Một số gốc khác nhau chỉ bằng một nét duy nhất và việc đọc sai gốc sẽ khiến bạn đoán sai ý nghĩa. Đây là những cặp đáng để kiểm tra mọi lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Nước đá và nước khác nhau một nét. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Hãy nhìn kỹ vào phía bên trái. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Có một dấu chấm quá nhiều. |
- Sanzui 氵 (nước) và nisui 冫 (băng): 泳 bơi có ba chấm, 冷 lạnh và 凍 đóng băng có hai
- Ninben 亻 (người) và gyōninben 彳 (đi): 休 nghỉ ngơi so với 待 chờ đã, 行 đi
- Tehen 扌 (tay) và kihen 木 (cây): 持 giữ so với 村 làng; tay có móc, cây có đầy chữ thập
- Rekka 灬 (lửa) và bốn dấu chấm của 魚 (cá) và 馬 (ngựa): chỉ 熱, 点, 無 và bạn bè nghĩa là nhiệt
- Risshinben 忄 (trái tim, bên trái) và 小 nhỏ: 情 cảm giác so với 少 ít; tìm kiếm hai dấu chấm bên
Kế hoạch nghiên cứu bốn tuần cho chín người cấp tiến
Học các gốc tự do theo nhóm sẽ hiệu quả hơn việc học chữ Hán theo thứ tự trong sách giáo khoa, vì mỗi ký tự mới sẽ sử dụng lại một hình dạng mà bạn đã có. Kế hoạch này kéo dài mười lăm phút mỗi ngày và bao gồm chín nhóm với khoảng sáu mươi chữ Hán.
- Tuần 1: nước và lửa. Viết từng gốc ở dạng đầy đủ và rút gọn, sau đó học mười hai chữ Hán trong bảng nước và lửa với mỗi từ một từ
- Tuần 2: cây, người và bàn tay. Sắp xếp mọi chữ Hán bạn đã biết vào ba cột sau; bất cứ thứ gì còn sót lại sẽ được chuyển vào đống thứ tư để dành sau này
- Tuần 3: trái tim, lời nói và con đường. Tập trung vào các thành phần âm thanh: liệt kê mọi ký tự có 青, 寺 và 反 bạn có thể tìm thấy
- Tuần 4: mái nhà, cộng với việc ôn tập. Đi bộ qua nhà ga hoặc phố mua sắm và gọi tên bộ gốc của mỗi chữ kanji bạn nhìn thấy trên biển báo
- Mỗi ngày: mười phút tham gia các trò chơi học chữ kanji miễn phí của Unihongo trong tuần, sau đó là một cuộc trò chuyện ngắn sử dụng những từ đó
Vào cuối tháng, hãy tự kiểm tra bằng một trang chữ Hán mà bạn chưa từng học. Bạn sẽ không biết bài đọc của họ, nhưng bạn sẽ có thể nói hầu hết chúng nói về điều gì và đó là thời điểm những người cấp tiến bắt đầu trả ơn cho bạn.