Válasszon három különböző nyelvi lehetőséget
Itt található az alkalmazás menüinek nyelve, a pont magyarázatához használt nyelv és a tanult japán nyelv. Ezek a választási lehetőségek gyakran különböznek az Ön preferenciáitól. A tanuló használhat egy spanyol felületet, kérhet spanyol nyelvtani magyarázatokat, és romaji nélkül is olvashat japán példákat. Ha megmondja, hogy melyik réteget kell módosítani, az megakadályozza, hogy egy széles körű kérés, például a „több japán” eltávolítsa a még mindig szükséges támogatást.
Mondja el a tanárnak, hogy mit szeretne kezdeni a magyarázattal. „Magyarázd el röviden a különbséget koreaiul, majd tesztelj japánul” egy használható tanítási utasítás. A „Beszélj az én nyelvemen” nem mondja meg, hogy a példákon, a kvízkérdéseken, a válaszlehetőségeken vagy a megbeszéléseken változtatni kell-e.
Használj egy ismerős mondatot hídként
Kezdje valami konkréttal, például 今日は忙しいです: "Ma elfoglalt vagyok." A szórend és a kihagyott tárgy eltérhet az Ön által szokásosan beszélt nyelvtől. Kérdezze meg az egyes részek jelentését és szerepét, majd változtassa meg ma holnapra. Ezzel ellenőrizheti, hogy megértette-e a japán szerkezetet, ahelyett, hogy csupán egy teljes mondatot illesztett volna a lefordított megfelelőjéhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | ma elfoglalt vagyok. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Holnap elfoglalt leszek. |
Ha a felismerés túl könnyűvé válik, késleltesse a fordítást
Ha először mindig az ismerős nyelvű sort olvassa el, a japán dekoratív lehet. Változtassa meg a sorrendet, ahelyett, hogy örökre eltávolítaná a fordítást. Próbálja meg elolvasni a japánokat, jósolni, és utána felfedni a magyarázatot. Ha az előrejelzés téves, határozza meg a pontos nyomot, amelyet elmulasztott. Egyetlen szó, feszült végződés vagy partikula jobb áttekintési cél, mint egy homályos megjegyzés, hogy az egész mondat nehéz volt.
Csökkentse a támogatást egyszerre egy dimenzióban
Ne növelje egyszerre a szókincset, ne hosszabbítsa meg a mondatokat, ne távolítsa el a fordításokat, és ne növelje az időnyomást. Nem fogja tudni, melyik változtatás nehezítette a feladatot. Tartsa állandóan a témát és a mondat hosszát, miközben elrejti egy példa jelentését. Ha ez kezelhető, változtasson egy másik feltételt. A cél az, hogy tisztább képet kapj a japán nyelvtudásodról, nem pedig egy haladó lecke látszata.
Használjon visszajelzést a preferencia naprakészen tartásához
A hasznos preferencia elég specifikus ahhoz, hogy a következő választ irányítsa, de elég rugalmas ahhoz, hogy megváltozzon. Mondja el Mocchi-nak, ha egy magyarázat túl sok terminológiát tartalmaz, ha a fordítás egy fontos ellentétet rejt, vagy ha szeretne egy rövid összehasonlítást az anyanyelvén. Ha a magyarázat továbbra is következetlennek tűnik, kérjen egyszerűbb példát, és forduljon egy megbízható hivatkozáshoz, ahelyett, hogy azt feltételezné, hogy a folyékony fordítás minden nyelvi állítást helyesbít.