Miért működik tesztként
Az emberek nagylelkű hallgatók. Kontextust használnak, találgatnak, és nem mondják el, hogy egy szó nem volt világos, ami azt jelenti, hogy a beszélgetés nagyon kevés információt ad a saját érthetőségedről.
A transzkripciós motor ezt nem teszi meg. A hangot szöveggé leképezi, és beszámol a hallottakról, ezért hibái olyan informatívak, mint az udvarias hallgató bólintásai.
Ez a nyersség az egész érték. Nem jobb bíró, mint egy személy; ez őszintébb.
| Visszajelzés forrása | Becsületesség | Részlet |
|---|---|---|
| Barátságos hallgató | Alacsony | Szinte egyik sem |
| Egy tanár | Magas | Magas |
| Hangbemenet | Tompa | Csak zajszint |
| Egy felvétel magadról | Magas | Amit hallhatsz |
A hangbevitel egy bizonyos hiányt pótol: gyakori, ingyenes és azonnali, azon a szinten, hogy a hangok megérkeztek-e.
Beállítása
A beállítás rövid, és a leggyakoribb hiba az átugrás: ha a japánt diktálja, miközben a billentyűzet nyelve még mindig angolra van állítva, olyan ostobaságokat produkál, amelyeknek semmi köze a kiejtéshez.
Adja hozzá a japánt billentyűzetként vagy diktálási nyelvként, válassza ki, mielőtt beszélne, és használjon csendes helyiséget a telefonnal egyenletes távolságra.
- Adja hozzá a japánt diktálási vagy billentyűzetnyelvként.
- Minden próbálkozás előtt tudatosan váltson rá.
- Használjon csendes helyiséget; a zaj félrevezető hibákat produkál.
- Tartsa a készüléket egyenletes távolságra.
- Beszéljen normál hangerővel, ne hangosabban.
Mit jelentenek általában a hibái
Bizonyos hibák ismétlődnek a tanulók között, és ráképeznek a japán nyelv azon sajátosságaira, amelyeket a nem anyanyelvűek leggyakrabban ellaposítanak: a magánhangzók hossza, a megkettőzött mássalhangzók és a szótag nazális.
Ezek inkább az időzítési jellemzők, mint a hangminőség jellemzői, ezért sokáig fennmaradnak azután is, hogy a tanuló egyéni hangjai pontossá váltak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Néni, vagy középkorú nő |
| おばあさん | obāsan | Nagymama |
| きて | kite | Jön |
| きって | kitte | Bélyeg |
| かた | kata | Váll, vagy a cselekvés módja |
| かった | katta | Vásárolt |
Ha az átirat folyamatosan a rövid változatot adja, akkor a hosszút nem tartja elég sokáig. A javítás inkább az időtartam, mint az erőfeszítés.
A csekk futtatása
A módszer egyszerű, és gyorsnak kell lennie, különben nem fogja gyakran megtenni. Válasszon ki néhány mondatot, amit valójában mond, mindegyiket diktálja háromszor, és csak az ismétlődő hibákat nézze meg.
Az egyszeri hibák általában zaj vagy csúszás. A háromszor megjelenő hibák valami szisztematikusra mutatnak a hang előállításában.
- Válasszon öt mondatot a valódi beszédből.
- Mindegyiket háromszor diktálja.
- Hagyja figyelmen kívül az egyszer megjelenő hibákat.
- Jegyezze fel az ismétlődőket és azt, hogy mi a közös bennük.
- Egyszerre egy funkción dolgozzon, ne öt szón.
Amit nem tud elmondani
A korlátok számítanak, mert azok a tanulók, akik csak erre hagyatkoznak, az érthető-de-idegen szintre léphetnek anélkül, hogy észrevennének.
Az átíró motorokat robusztusra képezték ki, és boldogan megértik a rossz hangmagasságú akcentussal, természetellenes ritmussal és erős idegen akcentussal rendelkező beszédet. Nincs rálátása arra sem, hogy a mondatod helyénvaló, udvarias vagy természetes volt-e.
Tehát egy kérdésre jól válaszol, a többire pedig egyáltalán nem.
| Kérdés | A hangbevitel válaszol rá |
|---|---|
| Elég tiszták voltak a hangjaim? | Igen |
| Jó volt a magánhangzóm hossza? | Általában |
| Helyes volt a hangmagasságom? | Nem |
| Természetesnek hangoztam? | Nem |
| Helyes volt a nyelvtan? | Nem |
| Megfelelő volt a nyilvántartás? | Nem |
Ahova illik
Tekintse ezt a munkamenetek közötti gyors önellenőrzésnek, nem pedig az oktatás forrásának. Azt mondja, hogy valami nincs rendben, és ritkán mit kell tenni ellene.
A teendők részhez olyan visszajelzésre van szüksége, amely képes megkülönböztetni a tiszta hangzást a natív hangzástól. Az Unihongo kiejtési laborja ezen a szinten működik, elkülönítve a hangokat és az időzítési jellemzőket, amelyekre az átírás csak utal, és a 3D-s osztályteremben végzett munka után a jelentés elválasztja azt, ami nem volt egyértelmű, és ami csak ékezetes volt.
Együtt használva tiszta a felosztás: a telefon megmondja, hogy törölted-e a sávot, a labor pedig megmondja, hogyan kell mozgatni.
Ha a telefonja megbízhatóan megérti Önt, akkor túllépte az érthetőségi szintet. Ez egy igazi mérföldkő, és az a pont, ahol a hangsúlyos munka elkezd kifizetődni.