Két jól bevált könyv, eltérő filozófiával
A Genki angol nyelvű egyetemi kurzusokra íródott. Minden lecke párosítja a párbeszédet és a nyelvtani részt egy olvasási és írási részleggel, és a nyelvtant angolul magyarázzák el ott, ahol szüksége van rá.
A Minna no Nihongo-t úgy tervezték, hogy a tanulók bárhonnan egyetlen japán nyelvű főszöveget használhassanak. A főkönyv japán nyelvű, és számos nyelven léteznek külön fordítási és nyelvtani jegyzetkönyvek. Ez az oka annak, hogy Japánban és Ázsiában gyakori a nyelviskolákban, ahol egy osztálynak a japánon kívül más nyelve sincs.
Elvontan egyik megközelítés sem jobb. Különféle kérdésekre válaszolnak: hogyan értem ezt egyedül, és hogyan vezet egy tanár japán leckét vegyes osztályban.
A különbségek egy pillantásra
| Kérdés | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Hol vannak a magyarázatok? | Angolul, a főkönyvben | Az Ön nyelvéhez külön kísérőkönyvben |
| Milyen nyelven van a fő szöveg? | Japán angol támogatással | Csak japán |
| Kinek tervezték? | Angol nyelvű tanfolyamok és önálló tanulók | Osztályok, gyakran teljes egészében japánul |
| Hogyan történik a leckék gyakorlása? | Páros és osztályos tevékenységek plusz egy munkafüzet | Mintagyakorlatok, rövid beszélgetések és gyakorlatok |
| Hogyan kezelik a kanjit? | Minden leckében egy olvasási és írási rész | Főleg a sorozat különálló kandzsi könyvei révén |
| Milyen érzés? | Barátságos, történet-alapú, elmagyarázott | Szisztematikus, ismétlődő, gyakorlatias |
Ha az Ön anyanyelve nem angol, a Minna no Nihongo gyakorlati előnye van: a nyelvtani jegyzeteket angol helyett saját nyelvén olvashatja.
Kihez illik az egyes könyvek
- Válassza a Genkit, ha egyedül tanul angolul, és olyan magyarázatokat szeretne, amelyeket segítség nélkül olvashat.
- Válassza a Genkit, ha a kurzusa vagy az egyeteme már használja, így az önálló tanulás megfelel az osztálynak.
- Válassza a Minna no Nihongo-t, ha nyelviskolába jár vagy azt tervezi, mivel sok iskola használja.
- Válassza a Minna no Nihongo-t, ha a nyelvtani jegyzeteket inkább a saját nyelvén szeretné, mint az angolt.
- Válassza a Minna no Nihongo-t, ha szereti az állandó, ismétlődő gyakorlatokat, amelyek automatikus mintákat építenek fel.
- Válassza ki, melyiket nyitja meg minden nap; a következetesség veri a tökéletes könyvet.
Amit mindkét könyv rád hagy
A tankönyvek kiválóan alkalmasak a nyelvtan ésszerű sorrendben történő bevezetésére. Amit nem tehetnek, az az, hogy gyors ütemben állítsa elő saját mondatait, miközben valaki várja a választ. Párbeszédeik forgatókönyvek, és gyakorlataik pontosan megmondják, melyik szót kell megváltoztatni.
A javítás kicsi és mindennapos: vedd fel a lecke mintáját, és mondj el vele igaz dolgokat, hangosan, mielőtt továbblépsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Minden reggel kávét iszom. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | A hétvégén filmet néztem egy barátommal. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japánul tanulni szórakoztató. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Jövőre Japánba szeretnék menni. |
Könyvváltás félúton
A váltás olcsóbb, mint amilyennek látszik. Az alapvető kezdő nyelvtan ugyanaz, így néhány óra áttekintése után megtalálja a helyét. Számítson szókincsbeli különbségekre, mert minden könyv saját maga választja ki a mindennapi szavait.
A váltás szokásos okai jók: csatlakozni egy osztályhoz, amely a másik könyvet használja, vagy más nyelvű magyarázatra van szüksége. A lassú haladás miatti váltás ritkán segít, mert a lassú haladás általában beszéd- és áttekintési probléma, nem pedig tankönyvi probléma.
Beszéd hozzáadása bármelyik könyvhöz
Bármelyik könyvet is használja, a hiányzó rész az a beszélgetés, ahol nem tudja a következő kérdést. Már a napi néhány csere megváltoztatja, hogy a tankönyvnyelvtan milyen gyorsan mondhatóvá válik.
Az Unihongo erre a rétegre készült. Egy lecke után beszélje meg ugyanazt a témát egy AI Sensei-vel egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, vagy próbáljon ki egy kezdő szerepjáték küldetést, például a Rendelés a kávézóban vagy a Kérdezze meg az állomásra vezető utat. A munkamenet jelentés ezután megmutatja a javításokat, a szókincset, amelyet érdemes megtartani, és a használt nyelvtant, amely szépen visszavezeti a következő tankönyvi leckét.