Hogyan működik a japán bevitel
A modell eltér egy európai nyelv beírásától. Beírod a hangokat romaji nyelven, a rendszer menet közben kanná alakítja őket, majd a kanát a kanji és a kana keverékévé alakítod, amelyet egy igazi mondat használ.
Ez a végső átalakítás nem automatikus, mivel a japánoknak sok homofonja van, így a rendszer felajánlja a jelölteket, és Ön választ. Ez az a lépés, amely az első héten furcsának tűnik, majd láthatatlanná válik.
A gyakorlati következmény az, hogy a japán nyelv beírása állandó olvasással jár, ezért a kandzsi gyakorlása is egyben.
| Te gépelsz | Látod | Átalakítás után |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Az utolsó sor arra emlékeztet, hogy nem minden konvertálódik. Sok szó általában kana nyelven van írva, és a rendszer felajánlja a kanjit, amelyet el kell utasítania.
Beállítása
Mindkét fő rendszer tartalmaz japán bemenetet extra szoftver nélkül. Hozzáadja a nyelvet, majd megtanulja a kapcsolási parancsikont, és ez az egész beállítás.
Mac számítógépen a japán nyelv hozzáadódik a beviteli forrásokhoz a billentyűzetbeállításokban. Windows rendszeren a Microsoft beviteli móddal adja hozzá nyelvként, és a beviteli mód a tálcáról vagy a billentyűzetről váltható.
Állítsa be a beviteli módot romajira, ne kana billentyűzetkiosztásra, hacsak nincs konkrét oka, mivel szinte minden tananyag ezt feltételezi.
- Adja hozzá a japánt beviteli forrásként vagy nyelvként.
- A romaji bemenetet válassza, ne a kana elrendezést.
- Ismerje meg a beviteli nyelvet váltó parancsikont.
- Ismerje meg a kana és az ábécé közötti billentyűparancsot japán nyelven.
- Kapcsolja be a jelölt ablak definíciós tippjeit, ha elérhetők.
A konverziós kulcsok
Kis számú kulcs végzi el szinte az összes munkát, és következetesen működnek a rendszerekben.
A tér átalakítja, majd körbejárja a jelölteket. Enter megerősíti. A funkcióbillentyűk kényszerítik a konverziót egy adott szkriptbe, vagyis a katakana beírását a rendszer kanjiként akarja megjeleníteni.
| Kulcsfontosságú | Mit csinál | Mikor kell használni |
|---|---|---|
| Tér | Konvertálja, majd ciklusba jelölje a jelölteket | Minden átalakítás |
| Enter | Erősítse meg az aktuális jelöltet | Minden átalakítás |
| Menekülés | Mégsem vissza Kana-ba | Hibás átalakítás |
| F7 | Force katakana | Kölcsönszavak |
| F6 | Force hiragana | Szavak általában kana nyelven |
| F10 | Félszélességű betűk kényszerítése | Betűszavak, címek |
A funkcióbillentyűk azok, amelyeket a tanulók soha nem fedeznek fel, majd folyamatosan használnak.
A megfelelő jelölt kiválasztása
A homofonok jelentik az igazi nehézséget. Sok hang több szóhoz kapcsolódik, és a rossz hang megerősítése olyan mondatot eredményez, amely jónak tűnik az Ön számára, és egy japán olvasó számára hibaként olvasható.
Az alábbi halmazok a gépelési hibák nagy részét teszik ki, és ezek felismerése elegendő a legtöbb elkerüléséhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会う | au | Találkozni egy emberrel |
| 合う | au | Illesszen vagy illeszkedjen |
| 帰る | kaeru | Hazatérni |
| 変える | kaeru | Változtatni valamit |
| 聞く | kiku | Meghallgatni vagy kérdezni |
| 効く | kiku | Hatályba lépni |
Gyorsabb gépelés
A sebesség a nagyobb darabokban való átalakításból származik, nem pedig szóról szóra. Egy teljes záradék beírása és egyszeri konvertálása gyorsabb és általában pontosabb, mivel a rendszer a környező szavakat használja a jobb jelöltek kiválasztásához.
Az írásjelek néhány beviteli gyorsbillentyűjének megtanulása is segít, mivel a japán írásjeleket ugyanazok a billentyűk állítják elő, amelyeket már használ.
| Te gépelsz | Megkapod | Név |
|---|---|---|
| Vesszőbillentyű | 、 | japán vessző |
| Teljes stop gomb | . | Japán pont |
| Slash billentyű | ・ | Középső pont |
| Mínusz gomb | ー | Hosszú magánhangzó jel |
| z, majd h | ← | Nyíl, egy a sok közül |
Konvertálás inkább záradékkal, mint szóval. Eleinte kevésbé kontrolláltnak érzi magát, és észrevehetően jobb kandzsi választásokat ad.
A gépelés kandzsi gyakorlatként
Mivel minden konverzió megköveteli a megfelelő kandzsi felismerését a hasonló lehetőségek közül, a gépelés szokatlanul hatékony felismerési gyakorlat, amelyet levelezésnek álcáznak.
Nem fejleszti a kézírást, és azok, akik csak gépelnek, csökkenni fognak a kézzel írható képességeik. Ez egy valódi kompromisszum, amelyet érdemes tudni, nem pedig a kórtermi irodapultnál felfedezni.
A legtöbb tanuló gyakorlati egyensúlya az, hogy naponta gépel és alkalmanként kézi írást ír, miközben kellőképpen ismeri az űrlapokat és a jegyzeteket.
- Írj naponta egy rövid üzenetet japánul.
- Találgatások helyett olvassa el a jelölt tippjeit.
- Figyeld meg, mely homofonokat hibáztad el többször.
- Ha Japánban él, gyakoroljon némi kézírást.