Válasszuk szét a három nyelvi döntést
A weboldal kezelőfelülete segíti a navigációt, a magyarázó nyelv segít a visszajelzések megértésében, a japán pedig a gyakorlott nyelv. Ezek a szerepek átfedhetik egymást, de nem kell azonosnak lenniük. A tanuló tud haladó japán nyelvet olvasni, miközben a finom nyelvtani magyarázathoz egy ismerős nyelvet részesít előnyben.
A böngésző telepítési párbeszédpanele egy újabb réteget ad hozzá: szavai a böngészőből vagy az eszközből származnak, nem csak a webhelyről. Ha egy útmutató azt mondja, hogy Hozzáadás a kezdőképernyőhöz, és a menü helyi megfelelőjét használja, hasonlítsa össze a funkciót ahelyett, hogy azt várná, hogy minden képernyő ugyanazt a szó szerinti kifejezést használja.
Írja le a szükséges magyarázatot
Ahelyett, hogy csak azt kérné, hogy „könnyítse meg”, mondja meg, hogy egyszerűbb terminológiát, a kívánt nyelvre történő fordítást vagy egy egyszerűbb japán példát szeretne-e. Ezek a beállítások különféle problémákat oldanak meg. A pontos kérés segít Mocchi megőrizni a hasznos kihívást, miközben eltávolítja a megértés szükségtelen akadályait.
| Nehézség | Hasznos kérés |
|---|---|
| Ismeretlen magyarázó nyelv | Magyarázza el ezt a pontot az általam preferált nyelven. |
| Sűrű nyelvtani terminológia | Használjon hétköznapi megfogalmazást és egy rövid összehasonlítást. |
| A japán példa túl fejlett | Tartsa meg ugyanazt a pontot, de használjon egyszerűbb szókincset. |
Ellenőrizze a telepített bejegyzést egy valós tanulási feladattal
A telepítés után indítsa el a bejegyzést, és ellenőrizze a fiókot és a nyelvet. Ezután kérjen egy kis magyarázatot, és válaszoljon a kérdésére. Ez többet igazol, mint egy ikoncímke. Ha egy útvonal váratlan nyelven nyílik meg, válassza ki a webhely előnyben részesített nyelvét, és ellenőrizze újra a célállomást, mielőtt feltételezi, hogy a telepítés egy másik tanulási profilt hozott létre.
Tartsa a japán szinten alapozott teljesítményt
Válassza ki a nehézséget az alapján, hogy mit tud olvasni, megérteni vagy előállítani, nem pedig a menükben megjelenő nyelv alapján. Mondja el Mocchi-nak, ha egy mondatot könnyű felismerni, de nehéz kimondani, vagy ha érti a szókincset, de hiányzik a nyelvtani kapcsolat. Ezek a részletek hasznosabb következő feladatot támogatnak, mint egy széles címke önmagában.
Használjon visszajelzést a nyelvi egyensúly finomításához
Ahogy fejlődik a japán nyelved, szükséged lehet több japán példára, rövidebb fordításokra vagy alkalmanként teljesen japán nyelvű magyarázatokra. Ezt fokozatosan kérheti. Nem szükséges elhagyni a hasznos magyarázó nyelvet a fejlődés bizonyításához. A gyakorlati cél az, hogy elég jól megértsük a lényeget ahhoz, hogy egy új mondatban felhasználhassuk, mivel a felület és a telepített bejegyzés könnyen elérhetővé teszi ezt a gyakorlatot.