论与坤读：为什么一个汉字有多种声音

两种读法从何而来

日语早在有书写系统之前就有了口语。当汉字到来时，它们也带来了中文发音，日本人根据自己的发音系统进行了调整；这些经过改编的发音是阅读的重点，也是为什么如此多的正式和技术词汇听起来紧凑且辅音重的原因。与此同时，抄写员根据含义将汉字与现有的日语单词进行匹配，这些本土单词就成为了坤读法。所以“山”读作借用的“san”，也用来写本语“yama”。两者都幸存下来，现代日本人在自己的环境中使用它们。

涵盖大多数情况的规则

如果一个汉字作为一个完整的单词单独存在，或者后面有平假名结尾（okurigana），请用它的 kun 读法来阅读。 山本身就是yama。 新しい是atarashii，食べる是taberu，见る是miru。尾随的平假名是一个强烈的视觉信号，因为在阅读时几乎不会使用普通词汇中的制假名。

如果两个或多个汉字写在一起并且它们之间没有平假名，请用它们的读法来阅读它们。 富士山是Fujisan，新闻是shinbun，食事是shokuji，见学是kengaku。这是大多数新闻、工作和学习词汇的所在地，这就是为什么一旦你开始阅读为成人写的任何东西，阅读学习就会很快得到回报。

成对地大声朗读这八句话，这种模式就会变得可听而不是理论。学习者常常试图通过盯着人物来决定阅读。可靠的做法是看看旁边有什么。附加的平假名意味着“坤”，附加的另一个汉字意味着“在”，其他所有内容都是特殊情况，您可以随时学习。

高频汉字与两种读法

这是一个参考表，不是记忆目标。盖住阅读栏，说出每个字符的两个示例单词，然后检查自己。请注意“on”这个词经常是抽象的或制度性的，而“kun”这个词是你可以指出的东西。有几个角色的阅读量比所示的要多；列出的内容是您首先会遇到的也是最常遇到的读物。

两个读物中的汉字相同

只有当您说出这句话时，切换才会自动进行。这些对在几秒钟内使用同一个字符两次，这样你的嘴就可以将这两种形状作为替代品而不是竞争者来学习。说坤句，再说在句，再说坤一句。

最后两行值得再看一下。 “日”在毎日日本语中出现两次，涉及不同的工作，读“mainichi”，然后读“nihon”，形状中没有任何内容告诉您这一点。只有这个词可以。这是研究词汇而不是汉字的最有力的实际论据：单词承载着读法，而汉字只承载着意义。

Rendaku：为什么 hana plus hi 变成了hanabi

当两个元素连接成复合词时，第二个元素的第一个辅音通常是浊音：k 变成 g，s 变成 z，t 变成 d，h 变成 b 或 p。这称为rendaku，发生这种情况是因为连接发音为一个单词而不是两个单词。它最明显地适用于读昆的复合词，一旦你想到了，你就不会再听到这些不规则的词了。

连达是一种趋势，而不是法则。当第二个元素已经包含浊辅音时，它通常会失败，这就是为什么 yama plus kaze 仍然是 yamakaze 而不是成为 yamagaze。它在许多化合物中也会因您看不到的原因而失败。将其视为通常正确的预测，并让该词本身成为最终权威。

出现在复合边界处的小tsu

读中的复合词有其自己的声音变化。当第一个元素以 k 或 ch 音结尾，第二个元素以 k、s、t、h 或 p 开头时，边界会折叠成用小 tsu 书写的双辅音。 学gaku加上校kō就变成gakkō，而不是gakukō。 日 nichi 加记 ki 变为 nikki。第二个元素开头的 h 通常会同时变成 p，所以出 Shutsu 加上発 hatsu 就变成 shuppatsu。

这对于口语和阅读都很重要，因为在日语中，双辅音需要完全沉默。 Gakko 有四种节拍，gakukō 有四种不同的节拍；不间断地说“gako”是最容易听到的学习者错误之一。按住停止，然后松开。同样的节拍适用于 nikki、zasshi 和 shuppatsu。

混合复合词：jūbako 和 yutō 读法

有些化合物通过混合两种阅读类型来打破规则。当第一个字读“其”，第二个字读“坤”时，称为“重箱读”，源自“重箱”一词本身，即一个分层的漆盒。当顺序颠倒时，先是坤，然后是第二个，称为“汤桶”，即木制倒酒容器。两者都没有可以提前应用的规则；它们只是你作为单词学习的单词。

这些都是常见的词，而不是好奇的词，这是令人放心的：你会多次遇到它们中的每一个，阅读就会安定下来。从他们身上得到的教训不是日语的不一致，而是复合规则是一种强烈的默认而不是一种保证。当一种化合物与你的预测不符时，检查一次然后继续前进，而不是试图推导它。

数字和计数器，开关首先咬住的地方

初学者在听到这些术语之前就已经遇到了 on 和 kun 的拆分，因为日语计数使用这两种系统。 on 系列 ichi、ni、san、shi、go 用于大多数计数器并用于读取数字。原生的 kun 系列 hitotsu、futatsu、mittsu 用于计算一般物体到十，并且它存在于日期和人中。因此，一人为一人，两人为二人，三人为三人。

日期词是初学者遇到的语言中最不规则的角落，而“二十日Hatsuka”是最能吸引所有人的一个。它们值得您以固定的顺序背诵，因为它们出现在每个约会、每个预订和每个交付时段中。单独的数字和计数器指南更详细地介绍了计数器的形状。

名字是一个独立的世界

人名和地名使用的读法在通常意义上不属于这两个系统。姓氏通常是根据“kun”读法构建的，因此“田中”是“Tanaka”，“山田”是“Yamada”，但名字可能会使用几乎在其他地方没有出现的“nanori”读法，父母可以在其中自由选择。两个人可以用相同的两个字写自己的名字，但发音不同，都没有错。

实际的结果是你永远不应该大声猜出一个名字。说日语的人也不会猜测；他们会问，而且问是有礼貌的，而不是令人尴尬的。正是出于这个原因，名片通常在汉字上方带有假名读法，表格通常在姓名字段旁边有一条注音线。

如何在不死记硬背清单的情况下学习阅读

学习带有一行“上”读法和一行“坤”读法的字符会为您提供没有锚点的数据，这就是很多人报告汉字不粘的原因。言语可以解决这个问题。每个单词都会在一种上下文中固定一种阅读方式，而阅读方式的累积会产生副作用。当您了解电车、吉天车和车磨之后，“车”字已经教您这两种读法，而无需单独列出。

选择一个你经常遇到的角色，收集包含该角色的四到五个单词，然后用一个短句说出每个单词。然后观察这组单词，注意哪些单词是复合词，哪些采用假名； on 和 kun 的划分已经可见。这个注意步骤将词汇变成了规则，你可以将其应用到你从未见过的单词上。

• 每次都学习一个新单词而不是一个新字符
• 对于每个字符，保留一小组四到五个单词而不是阅读列表
• 背靠背地说“on”字和“kun”字，这样开关就是一个声音，而不是一个音符
• 当您遇到不熟悉的化合物时，首先预测读数，然后检查
• 将您遇到的例外情况保留在一个简短的列表中；会比你担心的少

请注意，所有这六句都是口语台词。读数就是声音，而你只见过写下来的声音是你尚未拥有的声音。无论你用汉字做什么，说出这些词，on 和 kun 的区别将不再是一个理论，而是开始成为你的嘴已经知道的东西。