一眼看懂月:月亮、月份、星期一
月 表示月亮。它最初是一弯新月的图画,即使是现代的形状,你也可以想象一个狭窄的月亮直立着。因为古代历法是用月亮来计算月份的,所以汉字也有月份的意思,并且它被称为“星期一”,即月亮日,就像许多欧洲语言一样。
这四个词表明了它的范围:月亮本身、赏月的习俗、星期一和月份名称。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | 月亮 |
| お月見 | otsukimi | 赏月(秋天的习俗) |
| 月曜日 | getsuyōbi | 星期一(月之日) |
| 四月 | shigatsu | 四月(第四个月) |
三种读音:tsuki、getsu和gatsu
月有四笔画,是一个象形文字,所以它不是由较小的部件组成的。棘手的部分是选择阅读内容。使用这个经验法则:月亮本身和本土词汇使用tsuki;十二个月的名称使用gatsu;大多数其他汉语风格词都使用getsu。几个单词有不止一种阅读方式,你只需在它们出现时就可以学习它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | ()一个月 |
| 三か月 | sankagetsu | ()三个月 |
| 二月 | nigatsu | 二月 |
| 阅读 | 类型 | 用于 | 示例 |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | 月亮,土语 | 月、tsuki; 毎月、maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | 月份的名称 | 一月、ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | 大多数其他化合物 | 今月、kongetsu; 月曜日、getsuyōbi; 満月, mangetsu |
计算月份再次使用不同的模式:ikkagetsu,一个月; nikagetsu,两个月; sankagetsu,三个月。中间的小 ka 通常写为 ヶ 或 か,如 一ヶ月 或 一か月,两者都很常见。不要将nikagetsu(两个月)与nigatsu(二月)混淆。
含有月的十二个常用词
以下是您最常听到的 月 个词,从办公室墙上的日历到夜空。请注意读法的混合:maitsuki 和 mikazuki 使用本机读法,而 kongetsu 和 mangetsu use getsu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | 时间真的过得很快,不是吗? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | 月底很忙。 |
Shōgatsu,通常礼貌地称为 oshōgatsu,表示新年期间,而不是整个一月:一月是 ichigatsu。 Tsukihi是一个温和的、略带文学色彩的词,表示时间的流逝,用于人们在见到老朋友或看到长大的孩子时所说的经典台词。
Otsukimi:赏秋月
Otsukimi是赏秋月的习俗。主夜是jūgoya,即旧历八月十五夜,现代历九月或十月初,每年都有变化。遵守这一习俗的家庭会在窗户附近或阳台上放置一小摊白粽子tsukimi dango,并添加一瓶susuki、日本蒲苇,有时还会添加芋头或栗子等时令农产品。然后他们只是看看月亮,也许还喝着茶。观察月亮的方式因地区和家庭而异,许多人只是在回家的路上欣赏一下月亮。
在日本,满月上的黑斑通常被认为是兔子的撞击mochi。许多孩子都是伴随着这张图长大的,你会在秋天的糖果和装饰品上看到月亮兔。食物名称也借用了月亮:tsukimi soba或tsukimi乌冬面是一碗上面放着生鸡蛋,其蛋黄看起来像月亮。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | 赏月粽子 |
| すすき | susuki | 日本蒲苇 |
| 十五夜 | jūgoya | 主要赏月之夜 |
| 月見そば | tsukimi soba | soba 上面有一个生鸡蛋 |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | 月亮上有一只兔子。 (对一个孩子) |
小对话:和寄宿家庭一起看月亮
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | 主持人爸爸:你看,今天是满月。 |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | 你:哇,确实是这样。太亮了。 |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | 主持人爸爸:今晚是赏月之夜。 |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | 你:所以才有饺子啊。 |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | 主持人父亲:没错。我们一起吃吧。 |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | 你:月亮很美,不是吗? |
最后一行附有一个著名的故事。人们常说小说家Natsume Sōseki曾将《我爱你》译为tsuki ga kirei desu ne,因为直接表白听起来太生硬了。这个故事没有可靠的来源,但它是如此众所周知,如果你在浪漫的时刻说这句话,一些日本人会微笑或取笑你。对于寄宿家庭来说,这只是一件可爱而正常的事情。
旧历月名、谚语和含月的人名
在现代编号月份之前,日本为每个月份使用诗意的名称。您仍然可以在传统日历、信件、商店名称和名字中看到它们。并非所有十二个都包含 月(第十二个,shiwasu,写为 師走),但很多都包含。它们的拼写遵循旧的农历,因此季节并不总是与现代的月份相符:satsuki,五月,通常与种植水稻秧苗联系在一起,种植水稻秧苗发生在雨季前后。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | 就像粉笔和奶酪一样不同 |
| 美月 | Mizuki | 美丽的月亮·女孩 |
| 葉月 | Hazuki | 第八个月·女孩 |
| 月 | 旧名 | 阅读 |
|---|---|---|
| 一月 | 睦月 | mutsuki |
| 二月 | 如月 | kisaragi |
| 可能 | 皐月 | satsuki |
| 六月 | 水無月 | minazuki |
| 八月 | 葉月 | hazuki |
| 十月 | 神無月 | kannazuki |
| 十一月 | 霜月 | shimotsuki |
其中一些用作名字,尤其是女孩的 Satsuki 和 Hazuki。 月也出现在带有其他汉字的名称中,例如美月,常读为Mizuki,美丽的月亮。与日本名字一样,同一个汉字可以有多种读法,所以询问一个人如何读他们的名字。
最著名的月亮谚语将月亮比作甲鱼,suppon。两者都是圆的,但一个在天空中发光,另一个在泥土中生活,所以tsuki to suppon描述了两种看起来有点相似但质量却有天壤之别的东西。
月亮纹身与设计
月亮是一个流行的设计主题,在日本诗歌中与秋天、安静的夜晚和渴望联系在一起。有几点将有助于您的设计在日本人眼中易于阅读。
- 月 本身就清晰且有吸引力,但它也表示月份,并出现在每个日历和工资单上。一些日本读者可能会将其理解为月份第一。
- 一语解惑:満月(mangetsu,满月),三日月(mikazuki,新月)或月光(gekkō,月光)都明确指向天上的月亮。
- 中文和日语以相同的方式使用 月,表示月亮和月份,因此两种语言之间没有隐藏的差异。
- 不要在没有检查的情况下将 月 与 日 组合起来制作日月设计:明(akarui,明亮)已经是由 日 和 月 组成的汉字,自制的合并可能看起来像是它的拼写错误。
- 在预订纹身之前,请母语人士查看确切的字符和笔刷风格。
形近字与常见错误
月 很容易与其他三个四方形汉字混淆。 日(太阳,白天)更短更宽,内部有一条线。 目(眼睛)是一个高盒子,里面有两条线,底部封闭。 用(使用)添加一条穿过中间的垂直线。在汉字的左侧,看起来像 月 的形状通常是 nikuzuki,肉,如下面的身体部分汉字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日 | hi | 星期日 |
| 目 | me | 眼睛 |
| 腕 | ude | 手臂 |
| 胸 | mune | 胸部 |
- 说四月为yongatsu。它是shigatsu。七月是 shichigatsu,九月是 kugatsu。
- 说ichigetsu一个月。一个月的周期为ikkagetsu; ichigatsu 是一月。
- 在日常用语中将毎月读作maigetsu。通常是maitsuki,尽管正式使用中也存在maigetsu。
- 使用 shōgatsu 表示整个一月。目前正值新年假期。
一个月的月:让 Mocchi 帮你练读音
登录并提问 Mocchi:考我 月 中月份名称、时间词和月亮词的读法,并将它们混合起来。 Mocchi 一次问一个,解释为什么 kongetsu 是 getsu,而 maitsuki 是 tsuki,并记住哪些让你困惑,所以你的下一个/评论从它们开始。您还可以输入 /kanji 月 获取含义、阅读内容和常用单词,或要求 Mocchi 将简短的月份名称任务纳入您本周的学习计划中。
然后使用游戏中的句子生成器将阅读内容放入句子中:将 raigetsu、Kyōto ni、ikimasu 等块按正确的顺序排列,直到日期和时间单词感觉自然为止。
