如何查找看不懂的汉字

为什么一个未知的角色会阻止你

阅读日语基本上是很顺利的，直到一个字符突破界限，然后一切都变成了猜测。令人沮丧的部分不是字符本身，而是缺少的路径：字母表可以让你读出从未见过的单词，而汉字则无法让你在搜索框中输入任何内容。这种差距使学习者要么跳过该单词，要么放弃该文本。

修复是程序性的而不是聪明的。有五种实用的方法可以了解一个未知的角色，并且没有一个需要您已经知道阅读内容。一旦你使用了每一种方法几次，你就不再决定要尝试哪一种，而只是伸手去拿适合角色恰好坐的地方的那一种。

将情况与查找路线相匹配

大多数学习者选择一条路线，然后在所有地方都强制使用它，这就是为什么查找感觉很慢的原因。在模糊的印刷标牌上进行手写输入是很痛苦的，而手写笔记上的相机识别通常会返回看起来相似的字符，而不是正确的字符。花两分钟了解您当前避免的路线比在您已经使用的路线上加快速度节省更多时间。

无法选择任何内容时的手写输入

每部手机和电脑都可以添加日文手写键盘，这是最宽容的路线，因为它接受不完美的绘图。你粗略地追踪这个角色并从提供的候选人中进行选择。它能够很好地容忍错误的笔画顺序，尽管正确的笔画顺序确实可以改善建议，并且它可以处理您可以清楚看到但无法命名的字符。

值得培养的技能是阅读候选列表而不是绘图本身。系统通常会提供几个视觉上相似的字符，因此在点击之前比较一下小细节：额外的水平笔画、画线的点、左侧而不是下方的组件。选择错误的候选词是查找返回无意义单词的最常见原因。

• 在需要之前（而不是在查找期间）添加日语手写键盘一次。
• 画得大而慢；狭窄的绘图比不整齐的绘图产生的候选者更差。
• 按照合理的顺序编写组件：从左到右，从上到下。
• 在敲击之前，将候选对象与原始对象进行比较，以了解笔画数和组件放置情况。
• 如果没有匹配的内容，则使用简化的一个组件重新绘制角色，而不是重新开始。

不用猜测就能数笔画

笔画计数是论文查找的支柱，也是软件中有用的过滤器。这个规则说起来很简单，也很容易出错：一笔是笔和纸之间的一次接触，从落地的那一刻到抬起的那一刻。许多看起来像单独线条的形状都是在没有抬起的情况下书写的，这就是为什么初学者总是数太多的原因。

将您的计数视为一个范围而不是一个事实。如果数到十，则搜索十到十二，并按形状扫描结果。这种习惯几乎消除了纸质词典的所有挫败感，在纸质词典中，差一计数会将您带到错误的页面，并且当方法不精确时会让人感觉不可靠。

• 转过一个角并继续的线通常是一笔，而不是两笔。
• 以钩子结尾的垂直线是一笔，包括钩子。
• 将一个字符（例如代表国家的字符）的包围框计算为三笔，而不是四笔。
• 将熟悉的组件视为您已经知道的块，而不是逐行计算。
• 搜索计数两侧的两个带，并比较形状而不是相信数字。

查找一个不熟悉的字符的部首

部首是字典中记录汉字的组成部分，在大多数汉字中，部首是具有广泛含义的部分，而另一部分则暗示声音。您不需要知道官方的偏旁部首就可以在软件中使用偏旁部首搜索，它可以让您勾选您可以识别的每个组件，并在搜索过程中缩小结果范围。这比识别单个正确的部首要低得多。

位置是有用的线索。部首多居左、上、下、外，少数常用部首涵盖了大部分日常汉字：三滴水部首、手部首、人部首、树部首、语部首、心部首、线部首、金部首。学会在视觉上命名这些可以使纸质和数字查找速度更快。

• 在命名任何内容之前，将角色分成您认识的最大部分。
• 首先检查左边缘；这就是意义部首最常出现的地方。
• 在数字激进搜索中，勾选两到三个您确定的组件，而不是寻找正确的组件。
• 如果字符具有包围形状，则包围通常是部首。
• 当您将字符归档到自己的列表中时，请注意部首；它使下一次查找更快。

相机、屏幕文本以及复制和粘贴

相机识别对于现实世界中的印刷材料来说是无与伦比的：菜单、车站标志、表格、药包。将手机平放在页面上，将整个单词而不是一个字符放入框架中，并保持光线均匀。不出所料，它在手写、程式化徽标类型、低对比度、弯曲表面和挤入窄列的垂直文本方面会失败。

当文本已经出现在屏幕上时，请勿拍摄它。复制数字文本可为您提供准确的字符，从而完全消除识别错误，并且大多数手机现在也可以选择屏幕上图像内的文本。如果可以选择，就选择；如果你只能看到它，就认出它；如果它在你面前的纸上，请使用相机。该命令不需要任何成本，并且可以防止大多数错误的查找。

• 捕获整个单词，因为脱离上下文查找一个字符通常会返回错误的条目。
• 以短片段而不是一长条形式拍摄垂直文本。
• 将复制的文本直接粘贴到字典中，而不是粘贴到常规搜索框中，以获得更清晰的结果。
• 保存您找到该单词的句子，而不仅仅是该单词；稍后您将需要上下文。
• 对于表格或正式信件，请先拍摄整个页面，以便随后重新检查条款。

阅读您登陆的条目

最重要的区别是字符的含义和单词的含义之间的区别。诸如“明亮”、“手感”或“空气”之类的注释孤立地描述了该角色，而您正在阅读的单词可能与此相去甚远。在确定您理解该句子之前，请先阅读示例单词，因为该条目回答的问题与您提出的问题略有不同。

一个字，几个读物

一个字符可以承载惊人数量的读数，这个字符就是一个典型的例子。请注意模式而不是列表：单独站立或后接平假名时，它需要本地读法，而在复合词中，它会转变为借用读法，并且还会根据单词在 sei 和 shō 之间改变形状。你无法仅从字符推断出哪个适用，因此阅读总是来自单词。

这就是为什么在带有一列读数的抽认卡上写单个字符效果不佳的原因。记录下您实际遇到的单词及其读法和周围的句子，然后让该角色的其他读法与下一个使用它们的单词一起到达。

复合陷阱

最常见的查找失败不是字符错误而是单位错误。你遇到两个角色，查一查，把意思加在一起，然后写出一些几乎正确的东西，因此很难怀疑。同时，这个复合词有一个固定的读法和固定的含义，而这两个条目从未提及过。

有些单词更进一步，将阅读分配给整个单词而不是其部分，因此无论对每个字符进行多少分析都不会产生它。这些都是常见的日常词汇，而不是晦涩难懂的词汇，这正是它们让初学者陷入困境的原因。

在分割单词之前，请尝试整个字符串。如果字典返回一个包含单个阅读内容和例句的干净条目，那么您就完成了。仅当整个单词不返回任何内容时才拆分为单个字符，并将结果视为验证句子的假设而不是答案。

询问某人如何阅读

询问并不是失败的途径。对于姓名、手写以及官方表格上的任何内容来说，这是正确的路线，因为这些正是软件猜测错误的情况。说日语的人会不断地互相询问名字的读法，所以这个问题一点也不尴尬。

当你提问时，指着这个汉字，并具体说明你想要什么：一个读法、一个含义，或者用平假名写的同一个单词。一个模糊的问题得到一个模糊的答案，而要求用平假名阅读可以让你得到一些你可以写下来并稍后搜索的东西。

期待一个简短的答案而不是解释。对于第一个问题，你通常会听到单独的读法，如「かわ」です，而对于名字问题，你通常会听到类似「たなか」と読みます的读法。如果回答太快，则要求慢慢说比再次询问效果更好，因为重复问题通常会产生第二次相同的速度。

有一个值得注意的警告：询问同事如何读自己的姓氏是完全正常的，但要求陌生人越过你的肩膀阅读文件则不然。对于任何私人物品，请拍摄并亲自查看。

说出你发现了什么

默默地完成查找会浪费其大部分价值。大声说出所读的内容，然后说一个句子来描述你所发现的内容，因为一次说出这个单词就比读两次该条目要好得多。当有人问你是否成功塑造了这个角色时，你会真诚地说出这些台词。

保留一个简短的连续的列表，列出您多次查找过的字符，以及您遇到的单词和它来自的句子。重复查找是接下来要学习什么的最清晰信号，并且构建该列表不需要任何成本，因为您每次都已经在做这项工作。