Tại sao JLPT không phải lúc nào cũng là kỳ thi phù hợp
JLPT là một bài kiểm tra công nhận. Nó có năm cấp độ, ba phần được tính điểm bao gồm kiến thức ngôn ngữ, đọc và nghe, và được trả lời hoàn toàn bằng cách chọn các phương án. Thiết kế đó giúp việc quản lý ở nhiều quốc gia trở nên công bằng và dễ dàng và đó là lý do tại sao rất nhiều nhà tuyển dụng và trường học biết tên các cấp độ. Điều đó cũng có nghĩa là kỳ thi không đề cập đến một số điều mà thí sinh thực sự muốn đo lường: cách bạn xử lý cuộc gọi từ khách hàng, liệu bạn có thể viết một ký tự bằng tay hay không và liệu tiếng Nhật của bạn có đủ tốt để giảng dạy ở một trường đại học Nhật Bản hay không.
Các kỳ thi khác trong hướng dẫn này tồn tại bởi vì những khoảng trống đó là có thật. Mỗi người thu hẹp vào một mục đích mà JLPT chưa bao giờ được xây dựng cho. Không có gì ở đây có thể thay thế được JLPT và đối với hầu hết người học, JLPT vẫn là thứ đơn giản nhất để ghi vào CV. Vấn đề là nếu mục tiêu của bạn cụ thể, có thể sẽ có một bài kiểm tra mô tả mục tiêu đó tốt hơn và việc biết chúng tồn tại sẽ giúp bạn tránh làm sai bài kiểm tra hai lần.
Tổng quan về các bài kiểm tra
| Bài kiểm tra | Nó đo lường những gì | Ai thường lấy nó | Phù hợp nhất với |
|---|---|---|---|
| JLPT | Nhận biết từ vựng, ngữ pháp, đọc và nghe ở 5 cấp độ | Người học trên toàn thế giới | Một cấp độ chung được công nhận rộng rãi để cho nhà tuyển dụng và trường học thấy |
| Bài kiểm tra tiếng Nhật thương mại | Giao tiếp trong các tình huống tại nơi làm việc, được báo cáo trên quy mô liên tục | Người lớn đang đi làm và người tìm việc | Mô tả bạn làm việc tốt như thế nào thay vì vượt qua một cấp độ |
| J.TEST | Khả năng đa dạng trong một bài viết duy nhất, với các cấp độ được chấm theo điểm | Những người học muốn ngồi thiền thường xuyên | Kiểm tra thường xuyên và theo dõi chuyển động giữa các lần thử |
| Kanji Kentei | Kiến thức Kanji bao gồm viết chữ bằng tay | Chủ yếu là những người được đào tạo tại Nhật Bản, bao gồm cả học sinh | Chữ viết tay, chi tiết ký tự và khung chữ Hán dài hạn |
| EJU | Tiếng Nhật dành cho học tập, cộng thêm các môn học thuật trong một số trường hợp | Ứng viên quốc tế vào các trường đại học Nhật Bản | Tuyển sinh đại học tại Nhật Bản |
| Bài kiểm tra cơ bản của công nhân lành nghề | Tiếng Nhật thực dụng hàng ngày cho cuộc sống và làm việc | Người nộp đơn theo lộ trình công nhân lành nghề được chỉ định | Đáp ứng yêu cầu về ngôn ngữ cho lộ trình cấp thị thực cụ thể đó |
Đọc bảng này dưới dạng một hình dạng chứ không phải dưới dạng một cuốn sách quy tắc. Định dạng, tên cấp độ, địa điểm và tính đủ điều kiện do mỗi nhà tổ chức đặt ra và được sửa đổi theo thời gian, vì vậy hãy xác nhận thông tin chi tiết hiện tại với cơ quan chính thức trước khi bạn đăng ký bất kỳ điều gì.
Bài kiểm tra tiếng Nhật thương mại: thang điểm chứ không phải điểm đậu
Bài kiểm tra tiếng Nhật thương mại được xây dựng dựa trên giao tiếp tại nơi làm việc: hướng dẫn từ cấp trên, khách hàng qua điện thoại, thông báo bằng văn bản, trao đổi ngắn giữa các đồng nghiệp. Thay vì tuyên bố bạn đã đậu hay trượt, nó sẽ xếp bạn vào một thang điểm liên tục và báo cáo một mức điểm. Điều đó thực sự khác với một bài kiểm tra trình độ. Thang đo có thể cho thấy rằng sáu tháng học tập đã khiến bạn cảm động, ngay cả khi bạn không vượt qua ngưỡng nào, đó là lý do tại sao một số công ty thích sử dụng thang điểm này để đánh giá nội bộ.
Nó phù hợp với những người đang làm việc bằng tiếng Nhật hoặc đang chuẩn bị làm việc, đặc biệt là ở vị trí văn phòng, và nó ít hữu ích hơn cho người mới bắt đầu vì nội dung giả định các tình huống tại nơi làm việc mà bạn có thể chưa từng gặp phải. Tính sẵn có thay đổi tùy theo quốc gia và hình thức phân phối, vì vậy hãy kiểm tra với người tổ chức thay vì cho rằng có một trung tâm gần bạn. Ngoài ra, hãy thành thật về mức trần: nó đo lường mức độ hiểu tiếng Nhật ở nơi làm việc của bạn chứ không phải mức độ thuyết phục của bạn khi chủ trì một cuộc họp trong đó.
J.TEST: một bài thi, một phạm vi rộng
J.TEST bao gồm nhiều khả năng trong một lần thi duy nhất và trao cấp độ tùy theo số điểm bạn đạt được, thay vì yêu cầu bạn chọn trước một cấp độ. Các bài thi được nhóm lại sao cho một bài bao gồm khả năng cao hơn và một bài khác bao gồm khả năng thấp hơn, và trong mỗi bài thi, cả ứng viên mạnh và yếu đều nhận được kết quả có ý nghĩa. Các cuộc thi được tổ chức thường xuyên hơn JLPT trong năm, đây là điểm thu hút thực tế chính của nó.
Tần số đó thay đổi cách bạn có thể sử dụng nó. Nếu bạn đang học tập chăm chỉ và muốn có điểm kiểm tra vài tháng một lần, hoặc bạn đã bỏ lỡ thời hạn đăng ký JLPT và cần một cái gì đó trên giấy trước khi nộp đơn, thì một bài kiểm tra thường xuyên hơn sẽ rất hữu ích. Nó rất nổi tiếng trong các trường dạy tiếng Nhật và một số nhà tuyển dụng, mặc dù nó không có tên chung giống như JLPT, vì vậy hãy hỏi xem ai sẽ đọc kết quả của bạn xem họ có chấp nhận nó hay không.
Kanji Kentei: bài kiểm tra dành cho người đọc tiếng Nhật
Kanji Kentei là kỳ thi kanji chủ yếu được thực hiện bởi những người lớn lên đọc tiếng Nhật, bao gồm một số lượng lớn học sinh. Các cấp độ của nó trải dài từ điểm bắt đầu ở trường tiểu học cho đến điểm cao nhất và quan trọng là nó yêu cầu bạn viết các ký tự bằng tay chứ không chỉ nhận dạng chúng. Nó cũng bao gồm cách đọc, số nét, bộ gốc, okurigana, hợp chất bốn ký tự và các từ gần đồng nghĩa, đây là một phần chữ kanji sâu hơn nhiều so với bài kiểm tra nhận dạng.
Đối với người học nước ngoài, hướng dẫn và cách đặt câu hỏi giống như người bản xứ, vì vậy khó khăn không chỉ ở các ký tự. Nhiều người học sử dụng nó như một giáo trình có cấu trúc hơn là một chứng chỉ: các lớp thấp hơn đưa ra một trật tự rõ ràng cho việc học các ký tự và yêu cầu về viết buộc phải tạo ra loại sản phẩm mà chỉ riêng việc đọc sẽ không bao giờ xây dựng được. Nếu bạn muốn có thể điền đơn bằng tay ở Nhật Bản thì đây là kỳ thi chuyển giao kỹ năng một cách trực tiếp nhất.
EJU và lộ trình công nhân lành nghề
EJU tồn tại dành cho sinh viên quốc tế đăng ký học đại học tại Nhật Bản. Phần tiếng Nhật của nó mang tính học thuật, với phần nghe và đọc được xây dựng dựa trên các tình huống bài giảng và học tập, đồng thời nó bao gồm phần trả lời bằng văn bản thay vì hoàn toàn là câu hỏi trắc nghiệm. Tùy theo khóa học, ứng viên cũng có thể thi các môn học như khoa học, toán học hay Nhật Bản và thế giới, thi bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh tùy theo yêu cầu của trường đại học.
Kỳ thi này được tổ chức ở Nhật Bản và một số quốc gia khác, và các trường đại học tự quyết định phần và điểm nào họ muốn, vì vậy kỳ thi chỉ là một nửa bức tranh. Nếu mục tiêu của bạn là lấy bằng tiếng Nhật, thì EJU chứ không phải JLPT thường là yếu tố quyết định đơn đăng ký của bạn, mặc dù một số trường yêu cầu cả hai. Một bài kiểm tra nữa thuộc về bản đồ: lộ trình công nhân lành nghề được chỉ định sử dụng bài kiểm tra tiếng Nhật cơ bản thực tế nhằm vào ngôn ngữ trong cuộc sống và công việc hàng ngày, cùng với bài kiểm tra kỹ năng ngành riêng biệt. Các yêu cầu ở đó thay đổi, vì vậy hãy xác nhận chúng với chủ lao động của bạn hoặc cơ quan có liên quan.
Kết hợp mục tiêu với bài kiểm tra
- Bạn muốn có một chứng chỉ chung mà hầu hết mọi người đều công nhận: thi JLPT ở cấp độ cao nhất mà bạn có thể vượt qua một cách thoải mái.
- Bạn đã làm việc bằng tiếng Nhật và muốn thể hiện sự vận động: hãy chọn bài kiểm tra tiếng Nhật thương mại, vì thang đo tiến độ không thể ghi được trình độ.
- Bạn muốn có điểm kiểm tra sớm hơn kỳ thi JLPT tiếp theo: J.TEST diễn ra thường xuyên hơn trong năm.
- Bạn muốn viết chữ kanji bằng tay và đi sâu vào ký tự: hãy sử dụng giáo trình Kanji Kentei, cho dù bạn có học hay không.
- Bạn đang nộp đơn vào một trường đại học Nhật Bản: EJU là kỳ thi mà văn phòng tuyển sinh thường xem xét.
- Bạn sẽ đến Nhật Bản theo lộ trình công nhân lành nghề được chỉ định: xác nhận bài kiểm tra thực tế bắt buộc với người sử dụng lao động hoặc cơ quan của bạn.
- Bạn muốn có thể tổ chức một cuộc trò chuyện: không có bài kiểm tra nào trong danh sách này sẽ giúp bạn đạt được điều đó, vì vậy hãy xây dựng thói quen nói cùng với bất kỳ bài kiểm tra nào bạn chọn.
Điều mà không kỳ thi nào trong số này đo lường tốt
Mọi thử nghiệm ở đây mạnh nhất ở mức độ nhận biết và yếu nhất ở mức sản xuất tự phát. Ngay cả những câu hỏi yêu cầu kết quả bằng văn bản cũng đưa ra lời nhắc, một định dạng cố định và thời gian để suy nghĩ, điều này không giống như việc bị đồng nghiệp hỏi một câu hỏi bất ngờ. Bạn có thể có một chứng chỉ tốt mà vẫn bị đơ khi nhân viên bán hàng rời khỏi kịch bản, bởi vì kỳ thi chưa bao giờ rèn luyện được tốc độ truy xuất mà cuộc trò chuyện trực tiếp yêu cầu.
Đó không phải là lời chỉ trích các kỳ thi; cuộc trò chuyện theo thời gian rất tốn kém và khó ghi điểm một cách nhất quán. Nó chỉ có nghĩa là chứng chỉ và khả năng là những thành tích khác nhau và chỉ một trong số chúng được đo trong ngày. Hãy coi kỳ thi như một thời hạn bắt buộc phải học, sau đó thêm thói quen nói riêng có điểm kiểm tra hàng tuần để khi ai đó hỏi bạn một câu hỏi bằng tiếng Nhật, câu trả lời của bạn sẽ đến trước khi bạn im lặng.
- Xác nhận ngày, địa điểm, phí và tính đủ điều kiện với nhà tổ chức chính thức vì những thông tin này khác nhau tùy theo quốc gia và thay đổi.
- Hãy đăng ký đủ sớm để thời hạn chứ không phải sự sẵn sàng của bạn không còn là trở ngại nữa.
- Dành cho bài kiểm tra một khung thời gian cố định hàng tuần và dành cho phần nói riêng, để việc ôn tập không thể lặng lẽ nuốt chửng nó.
- Sau khi có kết quả, hãy viết một câu về điểm mà điểm số không chứng minh được và đặt mục tiêu đó cho tháng tiếp theo của bạn.
Hỏi về kỳ thi bằng tiếng Nhật
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Tôi muốn tham gia kỳ thi tiếng Nhật. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Tôi nên tham gia kỳ thi nào? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Khi nào ứng dụng đóng? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Tôi có thể nộp đơn trực tuyến không? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Lệ phí thi là bao nhiêu? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Nó được tổ chức bao nhiêu lần một năm? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Nó có thể được đưa ra nước ngoài không? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Địa điểm thi ở đâu? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Tôi có cần một bức ảnh không? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Khi nào kết quả sẽ được đưa ra? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Bạn có thể cấp giấy chứng nhận cho tôi được không? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Tôi sẽ kiểm tra chi tiết trên trang web chính thức. |
Hãy sử dụng những thông tin này khi bạn gọi điện đến trung tâm khảo thí hoặc hỏi giáo viên và mong đợi một câu trả lời ngắn gọn, thực tế hơn là một lời giải thích đầy đủ. Nếu câu trả lời quá nhanh, cách tiếp theo hữu ích nhất là mō ichido onegaishimasu, yêu cầu lặp lại mà không gặp bất kỳ khó khăn nào. Lưu ý rằng phí, ngày và địa điểm thực sự thay đổi, vì vậy hãy hỏi người tổ chức và coi những gì một người bạn đã nói với bạn năm ngoái chỉ là điểm khởi đầu.
Vào ngày: những dòng bạn sẽ nghe thấy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Xin vui lòng ngồi vào chỗ của bạn. (giám sát viên) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Vui lòng đặt vé vào cửa của bạn trên bàn. (giám sát viên) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân của bạn. (giám sát viên) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Vui lòng tắt điện thoại di động của bạn. (giám sát viên) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Hãy chuẩn bị sẵn bút chì và tẩy. (giám sát viên) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu bài thi. (giám sát viên) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Hãy đặt dụng cụ viết của bạn xuống. (giám sát viên) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Xin lỗi, tôi không thể nghe được điều đó. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Tôi có thể đi vệ sinh được không? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
Các dây chuyền giám sát được cố định và lặp đi lặp lại, giúp dễ dàng chuẩn bị. Sai lầm mà người học mắc phải là dành phút đầu tiên để dịch chúng và mất tập trung trước khi bài viết bắt đầu. Hãy nghe những điều này năm hoặc sáu lần một tuần trước đó, để đến ngày các hướng dẫn được chuyển qua làm nền tảng và sự chú ý của bạn tập trung vào các câu hỏi.
Nói về kết quả và mục tiêu của bạn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Tôi muốn sử dụng tiếng Nhật trong công việc. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Tôi muốn tiếp tục học đại học. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Tôi muốn đo lường khả năng tiếng Nhật thương mại của mình. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Tôi yếu viết chữ kanji theo trí nhớ. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Tôi muốn có bằng cấp mà tôi có thể đưa vào CV của mình. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Bạn có bằng cấp tiếng Nhật không? (người phỏng vấn) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Tôi đã tham gia kỳ thi tiếng Nhật thương mại. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Điểm của tôi tăng lên một chút. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Tôi đã không vượt qua lần này. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Lần tới tôi sẽ thử một cấp độ cao hơn. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Tôi có trình độ chuyên môn nhưng vẫn đang luyện nói. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Tôi cũng duy trì luyện tập trò chuyện hàng ngày. |
Hai hàng cuối cùng quan trọng hơn vẻ ngoài của chúng. Việc nói rằng bạn đã có chứng chỉ nhưng vẫn đang luyện nói vừa đúng với hầu hết các ứng viên vừa khiến bạn mất tự tin trong một cuộc phỏng vấn, bởi vì nó cho thấy bạn biết sự khác biệt. Hãy chuẩn bị nó thành một câu trôi chảy thay vì tập hợp nó dưới áp lực và kèm theo một ví dụ cụ thể về cách bạn luyện tập.