일본어 문서에 숫자와 날짜 쓰기

달력 2개

일본은 양력과 각 천황의 통치가 시작된 날로부터 연도를 계산하는 연호 기반 달력을 모두 사용합니다. 둘 다 최신이며 문서에서 사용하는 항목은 문서에 따라 다릅니다.

공식 및 지방자치단체 서류 작업에서는 연대 연도를 사용하는 경우가 많으며 때로는 서양식 옵션이 없는 경우도 있습니다. 따라서 거주자는 해당 시스템에서 최소한 자신의 주요 날짜를 알아야 합니다.

• 지방자치단체 양식과 공식 기록에서는 일반적으로 연대 연도를 사용합니다.
• 비즈니스 문서에서는 일반적으로 서양 달력을 사용합니다.
• 일부 양식은 둘 다 인쇄하여 선택할 수 있습니다.
• 계약서와 법적 문서는 다양합니다. 양식을 따르십시오.
• 시대 달력에 나타난 당신의 탄생 연도는 기억해 둘 가치가 있습니다.

날짜 쓰기

일본 날짜는 가장 큰 단위부터 가장 작은 단위 순으로 연도, 월, 일 순으로 표시됩니다. 이 순서는 달력과 가로 및 세로 쓰기 모두에서 일관됩니다.

각 숫자 뒤에 연, 월, 일의 문자가 적혀 있는데, 이 부분이 처음에는 낯설다가 금세 낯설게 느껴집니다.

두 가지 숫자 시스템

일본어는 아라비아 숫자나 한자로 숫자를 쓰는데, 글의 방향이나 문서의 형식에 따라 어떤 숫자를 사용하는지가 달라집니다.

가로 업무용 글씨에는 아라비아 숫자가 압도적으로 많이 사용됩니다. 세로 쓰기는 한자 숫자를 사용하며, 공식 문서에서는 양방향으로 사용할 수 있습니다.

절대 실패하지 않는 규칙은 네 번째 행입니다. 문서에서 이미 사용하고 있는 것과 일치시키는 것은 항상 허용됩니다.

만명 단위로 그룹화

일본어는 1000 단위가 아닌 10000 단위로 큰 숫자를 그룹화합니다. 이는 서양 문자에서 사용되는 쉼표 그룹이 말하는 단어와 일치하지 않음을 의미합니다.

이는 특히 금융 분야와 백만 이상의 수치에서 압력을 받는 경우 오류의 진정한 원인이며, 그러한 이유로 큰 숫자를 다시 확인하는 것이 표준 관행입니다.

단위는 3자리가 아닌 4자리마다 변경됩니다. 숫자를 4개로 세는 것은 빠르게 변환할 수 있는 믿을 수 있는 방법입니다.

세로 텍스트의 숫자

표지판, 책 등뼈, 격식 있는 문자 및 일부 형태에는 세로 쓰기가 나타나며, 그 안의 숫자는 열을 따라 한자 숫자로 쓰여집니다.

가타카나의 장모음 표시는 세로글자에서도 회전하는데, 이는 처음에는 다른 글자처럼 보이기 때문에 알아두시면 좋습니다.

• 열을 따라 내려가는 한자 숫자가 사용됩니다.
• 날짜 순서는 연, 월, 일로 유지됩니다.
• 가타카나 장모음 표시는 세로획이 됩니다.
• 아라비아 숫자가 나타나며 일반적으로 회전되거나 짧게 표시됩니다.
• 가격과 수량은 관계없이 아라비아 숫자로 표시되는 경우가 많습니다.

양식 작성

양식의 실제 규칙은 인쇄된 내용과 일치하는 것입니다. 양식에 연대명이 표시되면 연대 연도를 사용합니다. 서양식 필드가 표시되면 해당 필드를 사용하세요. 연도, 월, 일 문자가 인쇄되면 숫자만 입력하세요.

양식이 모호한 경우 요청하는 것은 완전히 일상적이며 추측하고 다시 실행하도록 요청하는 것보다 빠릅니다.