여전히 편지가 이메일보다 나은 경우
대부분의 경우 일본어 서신은 이메일과 메시지로 이동되었습니다. 편지는 격식과 노력이 메시지의 일부인 곳에 남아 있습니다. 누군가에게 큰 호의에 감사를 표하고, 공식적인 통지와 업무상 인사를 하고, 많은 노인을 포함하여 편지를 기대하는 사람들에게 쓰는 것입니다.
틀이 고정되어 있어서 보기보다 글자가 덜 어렵지요. 시작과 끝의 언어는 대부분 정해진 문구입니다. 당신의 말이 중간에 들어갑니다.
공식적인 편지의 일부
각 부분에는 작업이 있으며 항상 동일한 순서로 나타납니다.
| 부분 | 기능 | 실제 사례 |
|---|---|---|
| 오프닝 단어 | 형식의 수준을 나타냅니다. | 표준적인 공식 편지인 하이케이(Haikei) |
| 계절의 인사 | 연중 시간을 인식합니다. | 이번 달에 대한 설정된 문구 |
| 웰빙 라인 | 독자에게 안부를 묻거나 잘 부탁한다. | 독자님의 건강을 기원합니다 |
| 주요 내용 | 그 편지의 목적이 무엇인지 말해줍니다 | sate로 도입, 지금은 의미 |
| 마감라인 | 마무리하고 독자의 안녕을 기원합니다. | 건강이나 장래의 지원을 바라는 마음 |
| 마무리 단어 | 시작 단어와 일치합니다. | 하이케이와 함께 연 편지를 닫는 케이구 |
| 날짜와 이름 | 언제, 누구에게서 왔는지 기록 | 날짜, 보낸 사람, 받는 사람 |
여는 단어와 닫는 단어가 쌍으로 나옵니다.
시작 단어가 닫는 단어를 결정합니다. 쌍을 섞는 것은 눈에 띄는 오류이므로 먼저 쌍을 선택하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | 표준 정식 오프닝 |
| 敬具 | keigu | 하이케이와 일치하는 마무리 |
| 謹啓 | kinkei | 매우 정중한 편지를 위한 좀 더 공식적인 시작 |
| 謹白 | kinpaku | 킨케이에 맞는 클로징 |
| 前略 | zenryaku | 계절의 인사를 생략한 오프닝 |
| 草々 | sōsō | 젠랴쿠에 어울리는 클로징 |
| 拝復 | haifuku | 편지에 대한 답장 열기 |
| かしこ | kashiko | 주로 여성이 사용하는 전통적인 클로징으로 많은 개구부에 적합 |
월별 계절 인사말
계절 인사말은 시작 단어 뒤에 나옵니다. 격식을 갖춘 편지는 계절을 의미하는 no kō로 끝나는 정해진 문구를 사용하는 반면, 따뜻한 편지는 날씨에 대한 간단한 문장을 사용합니다.
편지를 쓰기 시작할 때가 아니라 편지가 도착할 때의 문구를 연결하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | 1월 : 새봄의 계절 |
| 春暖の候 | shundan no kō | 4월 : 봄 따뜻함의 계절 |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | 5월: 신록의 계절 |
| 盛夏の候 | seika no kō | 7월과 8월: 여름의 절정 |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | 10월 : 시원한 가을의 계절 |
| 師走の候 | shiwasu no kō | 12월: 바쁜 연말의 마지막 달 |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | 더운 날이 계속됨에 따라 더 부드러운 대안 |
독자의 안부를 묻고 요점을 지적하다
계절 인사말 뒤에는 독자의 안녕을 기원하는 문구가 나옵니다. 개인 편지는 개인이나 그 가족의 주소입니다. 비즈니스 편지는 회사의 번영을 다룹니다.
그런 다음 주요 내용은 sate로 시작하는데, 이는 지금 그때처럼 작동하거나 당면한 문제로 전환됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | 다들 잘 지내고 계시리라 믿습니다. |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | 귀사의 지속적인 번영 소식을 듣고 기쁘게 생각합니다. |
| さて、 | Sate, | 자 그럼: 주요 내용을 소개합니다 |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | 지난번에 도와주셔서 정말 감사했습니다. |
마무리 줄, 날짜 및 이름
마지막 줄은 편지를 마무리하는데, 종종 독자의 건강이나 지속적인 선의를 바라는 마음을 담아 마무리합니다.
세로 글자의 경우 날짜는 닫는 단어 뒤에, 위에서 약간 아래에 옵니다. 귀하의 이름은 페이지 하단 근처에 오고, 받는 사람의 이름은 마지막, 상단 근처에 오고, 그 뒤에 사마 또는 다른 직함이 옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 마지막으로 여러분 모두의 건강을 기원합니다. |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | 지금은 편지로 감사 인사를 받아주세요. |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 여러분의 지속적인 지원을 기대합니다. |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | 받는 사람 이름과 사마 |
애도 편지는 이 구조의 주요 예외입니다. 그들은 시작하는 말과 계절 인사말을 건너뛰고 바로 동정심을 표현합니다.
편지나 이메일, 소리내어 말하기
상황에 따라 편지가 필요한지 확실하지 않은 경우 가장 안전한 방법은 즉각적인 이메일을 보내고 그 뒤에 중요한 감사나 공식적인 관계에 대한 편지를 보내는 것입니다.
이러한 문구 중 다수는 공식적인 연설, 특히 행사에서의 연설이나 인사말에도 나타납니다. Unihongo의 3D 교실이나 송별회 연설 미션에서 AI 선생님과 함께 음성 버전을 연습하면 서면 형식이 암기되기보다는 친숙하게 느껴집니다.