글쓰기가 다르게 평가되는 이유
듣는 사람은 당신이 실시간으로 작곡하고 있다는 것을 알기 때문에 말 실수는 용서됩니다. 서면 실수에는 시간이 있었고 독자는 그에 상응하는 더 높은 기준을 적용했습니다.
동일한 사실이 귀하에게 유리하게 작용합니다. 글쓰기는 말을 제한하는 제약이 제거되었기 때문에 학습자가 유능한 동료의 일본어와 구별할 수 없는 일본어를 생산할 수 있는 유일한 곳입니다.
그것은 가치있는 확인 루틴을 만듭니다. 일본어로 작성된 문제의 대부분은 4~5번의 특정 패스를 통해 파악할 수 있습니다.
일관성 등록
이것은 일본 독자들이 가장 많이 알아차리는 오류이자 학습자가 가장 자주 생산하는 오류입니다. 메시지는 정중한 형식으로 시작했다가 중간에 일반 형식으로 빠져나가는데, 일반적으로 집중력이 떨어집니다.
내용을 무시하고 한 번에 모든 문장의 끝을 확인하세요. 일관성은 시각적으로 확인하는 것이며 신속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | 혼합: 정중함과 캐주얼함 |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | 일관된 |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | 혼합 |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | 일관된 |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | 나쁜 혼합: 캐주얼함과 겸손함 |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | 일관된 |
다섯 번째 줄은 두 문장 내에서 두 수준을 뛰어넘기 때문에 최악의 종류입니다. 문장 끝을 스캔하면 이러한 모든 내용을 몇 초 안에 포착합니다.
게이고 방향
두 번째로 눈에 띄는 오류는 keigo가 잘못된 방향을 가리키는 것입니다. 즉, 독자의 행동에 겸손한 형식을 사용하거나 자신의 행동에 경의를 표하는 형식을 사용하는 것입니다.
수표는 기계식입니다. 각 keigo 동사에 대해 그것이 누구의 행동을 묘사하는지 물어보세요. 당신의 행동은 겸손한 형태를 취합니다. 독자들은 존댓말을 사용합니다.
| 누구의 행동인가 | 올바른 형태 | 일반적인 오류 |
|---|---|---|
| 당신 것 | 参りまし | 그렇군요. |
| 당신 것 | 拝見しまс | ご覧になりまс |
| 당신 것 | 이타했습니다 | 그렇지 않습니다 |
| 독자의 | 그렇군요. | 参りまし |
| 독자의 | ご覧になりまс | 拝見しまс |
| 귀하의 회사 | 겸손하게, 외부인들에게 | 경칭 |
마지막 행은 많은 학습자를 사로잡습니다. 귀하의 관리자는 귀하가 고객에게 편지를 쓸 때 내부 사용법과 반대되는 겸손한 대우를 받습니다.
다른 어떤 것도 잡을 수 없는 입자
잘못된 입자는 다른 의미를 가진 문법적 문장을 생성하므로 어떤 도구도 이를 표시하지 않으며 문장이 괜찮아 보입니다. 의도적인 패스만이 이를 발견합니다.
확인할 가치가 있는 쌍은 메시지의 모든 부분이 아니라 진정으로 혼란스러운 쌍입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | 활동에 대한 잘못된 입자 |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | 정답: 행동의 장소 |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | 틀림: 목적지 |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | 옳은 |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | 회의 입자가 잘못되었습니다. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | 옳은 |
변환 오류
일본어를 입력한다는 것은 후보 변환에서 선택하는 것을 의미하며, 잘못된 것을 선택하면 철자가 틀린 것이 아니라 실제 단어가 생성됩니다. 아무 것도 표시하지 않으며 이해하기 쉽고 잘못된 문장을 생성할 수 있습니다.
유일한 방어책은 의미를 찾기보다는 문자를 읽는 것입니다. 왜냐하면 의미를 읽는 것이 그럴듯한 잘못된 단어를 보이지 않게 만드는 것이기 때문입니다.
- 하나의 전용 패스로 의미가 아닌 문자를 읽어보세요.
- 예측할 수 없게 변환되는 이름에 특히 주의하세요.
- 빠르게 입력한 단어를 확인하고 보지 않고도 수락할 수 있습니다.
- 여러 가지 변환이 그럴듯한 동음이의어가 많은 단어를 살펴보세요.
- 숫자를 별도로 읽으십시오. 잘못된 숫자는 눈에 단어로 읽혀집니다.
2분만에 딱 맞는 루틴
4번의 패스는 잘못된 부분의 대부분을 포착하며, 짧은 메시지에 총 2분 정도 소요됩니다.
소리내어 읽는 것이 가장 효과적인 방법입니다. 레지스터 슬립과 입자 오류가 눈에 보이기 전에 먼저 들리기 때문입니다. 한 번만 확인한다면 그 부분만 확인하세요.
- 1단계: 큰 소리로 읽으면서 틀린 부분이 있는지 들어보세요.
- 2단계: 레지스터 일관성을 위해 문장 끝을 스캔합니다.
- 3단계: 모든 keigo 동사의 방향을 확인하세요.
- 4단계: 변환 오류가 있는 문자, 특히 이름을 읽습니다.
- 외부적인 내용은 보내기 전에 동료에게 문의하세요.