Putuskan berdasarkan tujuan, bukan berdasarkan aplikasi
Pertanyaan Preply atau tutor AI terdengar seperti perbandingan produk, tapi sebenarnya pertanyaannya tentang Anda. Pasar tutor menjual akses kepada orang-orang: guru dengan gaya, harga, dan spesialisasi berbeda, yang memesan pelajaran demi pelajaran. Seorang tutor AI menjual akses untuk berlatih: percakapan kapan pun Anda mau, dengan pasangan yang tidak pernah lelah atau menghakimi. Yang mana dari kekurangan Anda bergantung pada apa yang Anda coba lakukan.
Jadi mulailah dengan mengucapkan tujuan Anda dengan lantang, dalam bahasa Jepang, dalam satu kalimat. Jika Anda belum bisa, itu adalah pelajaran pertama Anda. Empat kalimat di bagian berikutnya mencakup tujuan yang paling umum, dan masing-masing menunjuk pada campuran yang berbeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Pertama, mari kita tentukan tujuan (santai) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Apa tujuan Anda? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Saya ingin berlatih percakapan. |
Empat gol, empat kombinasi berbeda
Berikut adalah empat tujuan yang paling sering disampaikan pelajar pada pelajaran pertama, seperti yang biasa Anda sampaikan kepada tutor. Masing-masing menginginkan keseimbangan yang berbeda antara manusia dan mesin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Saya ingin lulus ujian. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Saya ingin menggunakannya dalam perjalanan. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Saya ingin menggunakannya di tempat kerja. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Saya ingin tinggal di Jepang. |
| Sasaran | Bersandar ke arah | Mengapa |
|---|---|---|
| Ujian (JLPT dan lainnya) | Manusia untuk strategi, AI untuk menjaga agar pengetahuan tetap terucap | JLPT tidak memiliki bagian berbicara, tetapi latihan berbicara membuat tata bahasa tetap melekat; seorang tutor menjaga rencana Anda tetap jujur |
| Bepergian | AI, dengan beberapa pelajaran manusia untuk pengucapan | Perjalanan Jepang adalah serangkaian adegan kecil yang diulang berkali-kali, ideal untuk permainan peran |
| Bekerja | Keduanya, dengan register pengecekan manusia | Bahasa Jepang Kantor adalah tentang tingkat kesopanan, yang mengutamakan penilaian seseorang |
| Pindah ke Jepang | Keduanya, berat | Anda membutuhkan volume sekarang dan seseorang yang mengetahui apa yang diminta kehidupan sehari-hari dari Anda |
Apa yang diberikan oleh tutor bergaya Preply kepada Anda
Seorang tutor manusia yang baik melakukan empat hal yang tidak dapat dilakukan dengan baik oleh perangkat lunak. Mereka mendiagnosis: setelah dua pelajaran mereka mengetahui tiga kebiasaan mana yang menghambat Anda. Mereka merencanakan: mereka memilih apa yang akan diajarkan selanjutnya dan dalam urutan apa. Mereka menilai: mereka memberi tahu Anda bahwa sebuah kalimat benar tetapi tidak ada seorang pun yang akan mengatakannya kepada manajer. Dan mereka menahan Anda karena Anda memesan, membayar, dan berjanji.
Untuk mendapatkan manfaat tersebut, berikan informasi yang dibutuhkan tutor dalam lima menit pertama. Nyatakan tujuan Anda, tenggat waktu Anda dan apa yang telah Anda pelajari. Kalimat di bawah ini dalam bahasa Jepang yang sopan dan patut dihafal sebelum pelajaran percobaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Saya mengikuti ujian pada bulan Desember. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Saya akan pindah ke Jepang musim semi mendatang. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Saya ingin melatih bahasa sopan yang saya gunakan di tempat kerja. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Saya ingin berlatih untuk wawancara. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Saya mengerti tata bahasanya, tetapi saya tidak bisa berbicara. |
Apa yang diberikan oleh tutor AI kepada Anda, dan cara mengajarnya
Seorang tutor AI adalah mitra percakapan pertama. Yang terbaik membuat Anda tetap dalam bahasa Jepang, mengoreksi Anda, dan memainkan peran sehingga Anda melatih suatu situasi daripada mendiskusikannya. Asisten umum dengan suara, seperti ChatGPT, dapat melakukan banyak hal pada topik apa pun jika Anda mengaturnya dengan hati-hati. Alat khusus bahasa Jepang seperti Unihongo lebih sempit dan lebih terpandu: AI Sensei berada di ruang kelas 3D, Anda dapat memilih di antara beberapa karakter guru, dan misi permainan peran seperti Wawancara Kerja Jepang, Masalah Check-in Hotel, atau Pesan di Kafe memberi Anda tujuan untuk diselesaikan dengan berbicara. Unihongo juga memiliki laboratorium pengucapan yang menilai suara, pengaturan waktu dan nada mora, yang jarang dilakukan oleh pelajaran manusia.
Apapun yang Anda gunakan, instruksikan dalam bahasa Jepang. Baris di bawah ini adalah kontrolnya: peran, kecepatan, register. Mereka juga berguna jika ada tutor manusia, yang merupakan tanda bahwa mereka adalah orang Jepang yang baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Silakan berperan sebagai petugas toko. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Silakan menjadi pewawancara. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Tolong bicara lebih pelan. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Mohon berbicara dengan bahasa yang sopan. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Pidato santai tidak masalah. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Tolong sekali lagi, dari awal. |
Tameguchi adalah kata biasa untuk ucapan santai, cara teman berbicara. Mengatakan tameguchi de ii desu yo kepada seseorang menandakan bahwa Anda ingin menghilangkan bentuk sopan santun tersebut; dengan mitra AI, ini hanyalah sebuah peralihan.
Jadwal dan anggaran: pertukaran yang jujur
Setelah gol, dua fakta praktis biasanya menentukan pertanyaan tersebut. Yang pertama adalah apakah minggu Anda memiliki slot yang dapat diandalkan. Pelajaran manusia memerlukannya; Latihan AI cocok dengan kesenjangan tersebut, termasuk kesenjangan di tengah malam. Yang kedua adalah seberapa sensitif Anda terhadap biaya setiap jam tambahan untuk berbicara. Pelajaran manusia biasanya diberi harga per pelajaran, jadi berbicara lebih banyak berarti membayar lebih banyak, sedangkan perangkat lunak biasanya merupakan langganan tetap atau paket gratis, jadi percakapan kesepuluh dalam seminggu biayanya sama dengan yang pertama.
Katakan fakta-fakta ini kepada diri Anda sendiri dalam bahasa Jepang, karena ini juga merupakan kalimat yang akan Anda gunakan untuk menegosiasikan jadwal dengan seorang tutor.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Saya hanya punya waktu di malam hari. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Anggaran saya terbatas. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Kalau seminggu sekali, saya bisa meneruskannya. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Saya bebas pada malam hari kerja. |
| Situasi Anda | Condong ke arah | Kombinasi yang berhasil |
|---|---|---|
| Kerja shift, jam kerja tidak teratur | AI | AI setiap hari; pelajaran manusia setiap dua minggu ketika slot muncul |
| Jam sembilan sampai jam lima, malam bebas | Salah satu | Satu pelajaran manusia dalam seminggu ditambah AI pada malam hari kerja |
| Anggaran yang sangat terbatas | AI atau mitra pertukaran | AI setiap hari; sesekali pelajaran manusia sebelum pencapaian |
| Batas waktu dalam beberapa minggu | Keduanya | Dua pelajaran manusia dalam seminggu ditambah latihan AI pada materi pelajaran |
Mini dialog: menjelaskan tujuan Anda dalam pelajaran percobaan
Berikut adalah pembukaan pelajaran percobaan di mana pelajar menyatakan tujuan kerja dengan tenggat waktu dan tutor mengusulkan sebuah rencana. Pelajar menggunakan bentuk-bentuk sopan sepanjang; Balasan tutor adalah sikap sopan alami seorang guru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Terima kasih atas pelajaran hari ini. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Guru : Begitu juga. Katakan padaku tujuanmu. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Anda: Mulai bulan April saya akan bekerja di perusahaan Jepang. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Anda: Jadi saya ingin melatih bahasa sopan yang akan saya gunakan di tempat kerja. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Guru: Dimengerti. Berapa banyak yang bisa Anda ucapkan sekarang? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Anda: Saya bisa melakukan percakapan sederhana. Tapi belum sopan bahasanya. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Guru: Kalau begitu mari kita berlatih satu adegan kantor setiap pelajaran. |
Daftar periksa keputusan
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Saya akan merekam diri saya lagi dalam sebulan. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Saya menjadi mampu berbicara lebih baik dari sebelumnya. |
- Ucapkan tujuan Anda dalam satu kalimat bahasa Jepang. Jika kalimatnya mencakup ujian, wawancara, atau pindahan, pesanlah manusia.
- Hitung berapa jam Anda ingin berbicara per minggu. Jika biayanya lebih dari kemampuan Anda dalam pelajaran, tambahkan mitra AI untuk sisanya.
- Lihatlah kalender Anda. Tidak ada slot yang dapat diandalkan yang berarti AI terlebih dahulu, manusia bila Anda bisa.
- Tanyakan bagaimana perasaan Anda didengarkan. Jika rasa gugup membuat Anda berhenti bicara, mulailah secara pribadi dengan perangkat lunak dan pindah ke seseorang dalam waktu satu bulan.
- Apa pun yang Anda pilih, ukurlah setiap bulan: rekamlah perkenalan diri selama dua menit sesekali dalam empat minggu.