Belajar Bahasa Jepang dengan Ebook dan Pembaca: Kamus, Furigana, dan Rutin

Mengapa pembaca mengubah bacaan bahasa Jepang

Bagian tersulit dalam membaca bahasa Jepang bukanlah tata bahasa atau kosa kata, melainkan putaran pencarian. Di atas kertas, sebuah kanji yang tidak diketahui menghentikan Anda: Anda memerlukan bacaan sebelum dapat mencari, dan menemukannya secara radikal atau dengan menggambar membutuhkan waktu satu menit setiap kali. Dua puluh kata yang tidak diketahui dalam satu halaman berarti dua puluh interupsi, dan kalimat yang Anda baca hilang saat Anda kembali.

Pada pembaca, menekan lama pada kata tersebut menunjukkan bacaan dan definisi singkat di jendela kecil di atas teks. Kalimat tersebut masih terlihat, dan Anda langsung kembali ke sana. Perubahan tunggal ini membuat buku-buku asli dapat dibuat jauh lebih awal dari perkiraan sebagian besar pembelajar. Namun ada jebakannya: kamusnya sangat mudah sehingga Anda dapat memanfaatkan setiap kata dan tidak pernah benar-benar membacanya.

UnihongoAlat dan aplikasi

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Saya tidak tahu cara membaca kanji ini.

Pengaturan layak diubah pada hari pertama

Mulailah dengan fontnya. Jenis huruf Jepang pada ukuran default menyembunyikan perbedaan antara kanji yang serupa, dan pelajar akan menyipitkan mata pada guratan yang akan mereka kenali pada ukuran yang lebih besar. Naikkan hingga karakter terlihat jelas, meskipun itu berarti hanya beberapa baris per layar. Saat Anda bertambah cepat, turunkan lagi. Tipe gotik, dengan guratan yang rata, lebih mudah bagi pemula daripada novel wajah mincho yang dicetak.

Selanjutnya, putuskan tentang arah. Fiksi Jepang biasanya disusun secara vertikal, tategaki, dan dibaca dari kanan ke kiri. Banyak aplikasi yang dapat mengalihkan buku ke posisi horizontal, yokogaki, yang pada awalnya terasa familier. Mulailah secara horizontal jika Anda suka, tetapi beralihlah kembali dalam beberapa minggu, karena vertikal adalah tampilan cetakan Jepang.

Terakhir, instal kamus. Tetapkan bahasa Jepang-Inggris sebagai default, tambahkan bahasa Jepang-Jepang di sampingnya, dan pastikan pencarian berfungsi offline. Matikan semua pop-up yang menawarkan terjemahan lengkap dari kalimat tersebut: menggoda, dan menghilangkan latihan membaca sepenuhnya.

Furigana, bacaan dan kebiasaan kamus

Furigana, kana kecil yang dicetak di atas kanji, muncul di buku-buku yang ditujukan untuk anak-anak dan remaja serta di banyak manga. Ini adalah jembatan yang hebat, namun pembaca tidak dapat menambahkannya ke buku yang tidak memilikinya. Dalam novel dewasa Anda akan melihat furigana hanya pada bacaan langka, nama dan kata yang tidak biasa yang penulis ingin baca dengan cara tertentu. Itu tidak menjadi masalah setelah Anda menerima kamus sebagai furigana Anda: satu ketukan akan memberikan bacaan, dan setelah ketiga kalinya Anda tidak lagi membutuhkannya.

Kebiasaan yang perlu dibangun sejak hari pertama adalah membaca seluruh kalimat sebelum mengetuk apa pun. Tebak kata yang tidak dikenal berdasarkan konteks dan kanji yang Anda kenali, lalu cari dan periksa tebakan Anda. Pembelajar yang mengetuk terlebih dahulu tidak pernah mengembangkan kemampuan menebak yang membuat membaca menjadi lancar. Izinkan satu pencarian per paragraf pada bacaan pertama, dan baca ulang lebih banyak hanya jika tidak masuk akal.

Dari pembaca bertingkat hingga buku asli

Pembaca bertingkat mengontrol kosakata dan tata bahasa berdasarkan level, dan ini adalah tempat yang tepat untuk memulai membaca karena kamus hampir tidak diperlukan. Bacalah dengan cepat dan bacalah banyak-banyak. Tujuan tahap ini adalah membiasakan ritme kalimat bahasa Jepang dan melihat kanji tanpa henti, bukan mempelajari kata-kata baru.

Pindah ke atas ketika Anda menemukan diri Anda mencari kurang dari satu kata per halaman. Peralihan dari pembaca bertingkat ke novel dewasa terlalu besar bagi kebanyakan orang, jadi gunakanlah anak tangga di antaranya. Manga dengan furigana mengajarkan bahasa Jepang lisan santai. Novel ringan dan klasik anak-anak menggunakan kata-kata sehari-hari dalam kalimat pendek. Kumpulan esai dan tulisan perjalanan ternyata mudah dibaca karena kalimatnya jelas dan topiknya konkrit. Pilih berdasarkan minat, bukan level: kisah detektif yang tidak dapat Anda tinggalkan membawa Anda melalui kata-kata yang tidak diketahui.

Sebagian besar toko bacaan mengizinkan Anda mengunduh contoh bab pertama. Bacalah sebelum membeli: jika Anda mencari lebih dari beberapa kata per halaman, buku tersebut bisa menunggu.

Menyoroti untuk ditinjau tanpa tenggelam

Setiap pembaca memungkinkan Anda menyorot dan menambahkan catatan, dan sorotan biasanya dapat diekspor atau dilihat sebagai daftar. Ini adalah sumber kosakata terbaik yang pernah Anda miliki, karena setiap kata di dalamnya disertai dengan kalimat dan cerita. Bahayanya adalah terlalu banyak menyoroti. Lima puluh sorotan per bab tidak dapat ditinjau, dan daftarnya menjadi sesuatu yang membuat Anda merasa bersalah.

Gunakan aturan sederhana: sorot sebuah kata pada kali kedua Anda menemukannya, bukan yang pertama, dan hanya jika Anda ingin mengucapkannya sendiri. Pertemuan pertama hanya dilihat dan dilupakan. Itu membuat daftarnya menjadi selusin kata per bab, yang bisa dikelola. Seminggu sekali, buka daftarnya, simpan kata-kata yang masih dirasa berguna, dan masukkan ke dalam sistem review apa pun yang Anda gunakan, dengan kalimat dari buku sebagai contohnya.

• Soroti pertemuan kedua, bukan pertemuan pertama
• Simpan hanya kata-kata yang ingin Anda ucapkan sendiri
• Satu warna untuk kata-kata, warna lain untuk kalimat yang perlu diulang
• Tinjau daftarnya setiap minggu dan hapus dengan bebas
• Salinlah kalimat dalam buku, bukan contoh kamus, ke dalam kartu Anda
• Ucapkan setiap kata yang diulas dalam sebuah kalimat sebelum Anda menandainya sebagai diketahui

Rutinitas membaca mingguan

Membaca berhasil jika kecil dan teratur. Dua puluh menit sehari jauh lebih baik daripada sesi dua jam di hari Minggu, karena kosakata dalam buku ini tetap hangat di sela-sela sesi duduk. Minggu yang bisa diterapkan terlihat seperti ini: membaca setiap hari pada titik yang sama dalam rutinitas Anda, di kereta atau sebelum tidur; dalam dua hari, luangkan lima menit ekstra untuk meninjau hal-hal penting; dan pada suatu hari, bicarakan tentang apa yang Anda baca.

Hari berbicara adalah saat membaca berubah menjadi bahasa yang dapat Anda gunakan. Ringkaslah bab tersebut dengan lantang, jelaskan karakternya, atau jelaskan mengapa Anda menyukai atau tidak menyukai sebuah adegan. Lakukan dengan rekan, guru, atau AI Sensei Anda, dan gunakan setidaknya dua kata dari daftar sorotan. Anda akan menemukan bahwa kata-kata yang langsung Anda kenali di halaman jauh lebih sulit untuk dihasilkan, dan kesenjangan itulah yang menutup sesi ini.

Tablet atau e-reader khusus

Keduanya bekerja. E-reader khusus memiliki layar seperti kertas, baterai yang tahan berminggu-minggu dan hampir tidak ada apa pun di dalamnya, yang penting jika pesan membuat Anda menjauh. Pilihan penyimpanan dan formatnya mungkin sempit, dan beberapa model menangani teks vertikal atau furigana dengan kurang baik dibandingkan aplikasi tablet.

Tablet menjalankan aplikasi membaca apa pun, termasuk aplikasi toko dari toko buku Jepang, sehingga katalognya lebih luas dan dukungan manga lebih baik; silau, masa pakai baterai, dan gangguan adalah akibatnya. Apa pun yang Anda pilih, periksa sebelum membeli apakah toko tersebut menjual judul Jepang ke akun dan wilayah Anda, karena itu bervariasi.

Saat membaca warung

Kebanyakan kios memiliki satu dari tiga penyebab. Buku ini terlalu sulit, dan setiap kalimat memerlukan tiga pencarian; turunkan satu level dan kembali lagi dalam beberapa bulan. Buku ini terlalu membosankan, dan Anda tidak punya alasan untuk membalik halamannya; meninggalkannya tanpa rasa bersalah, karena tidak ada hadiah untuk penyelesaiannya. Atau bacaannya menjadi tidak terlihat: Anda mengetuk, membaca definisi, melanjutkan, dan tidak dapat mengetahui isi paragraf terakhir. Itulah kamus yang menjalankan pertunjukan.

Cara mengatasinya untuk kasus ketiga adalah membaca halaman dengan menebak semuanya, lalu membacanya kembali dengan kamus. Sebagian besar tebakan akan benar, sehingga membangun rasa percaya diri untuk tidak terlalu mencari. Jika salah satu kanji terus menghalangi Anda, tulislah sekali dengan tangan dan ucapkan kata yang mengandung kanji tersebut dengan lantang; karakter yang telah Anda tulis dan ucapkan lebih sulit untuk dilupakan daripada karakter yang hanya Anda sentuh.