Dua pekerjaan berbeda
Aplikasi terjemahan dan alat latihan berbicara bukanlah pesaing karena ditujukan untuk hasil yang berbeda. Seseorang menyelesaikan transaksi sekarang; yang lainnya mengubah apa yang dapat Anda lakukan bulan depan.
Kebingungan muncul karena keduanya tampak hendak berkomunikasi dalam bahasa Jepang. Dalam praktiknya, menggunakan aplikasi lebih mirip dengan menggunakan lift daripada menaiki tangga, dan mana yang Anda inginkan bergantung sepenuhnya pada apakah Anda mencoba mencapai suatu tempat atau menjadi lebih kuat.
| Membutuhkan | Aplikasi terjemahan | Praktik |
|---|---|---|
| Pahami tanda ini sekarang | Ideal | Tidak relevan |
| Selesaikan transaksi hari ini | Ideal | Lebih lambat |
| Tangani sendiri lain kali | Tidak berpengaruh | Intinya |
| Baca kontrak | Berguna, dengan hati-hati | Tidak cukup |
| Bicaralah dengan rekan kerja | Canggung | Intinya |
| Keadaan darurat | Ideal | Jangan bereksperimen |
Baris terakhir layak untuk dinyatakan dengan jelas. Ketika ada sesuatu yang mendesak, gunakan apa pun yang berhasil dan pelajari setelahnya.
Bagaimana aplikasi secara diam-diam menghentikan kemajuan
Mekanismenya spesifik. Memori kata-kata dibangun sebagian besar melalui upaya pengambilan, dan meraih telepon menghilangkan upaya tersebut sebelum hal itu terjadi. Kata diberikan, kalimat selesai, dan tidak ada yang dipertahankan.
Diulangi selama berbulan-bulan, hal ini menghasilkan pembelajar yang telah mencari dua puluh kata yang sama ratusan kali dan tidak mengetahui satu pun kata tersebut, yang merupakan posisi yang umum dan melemahkan semangat.
Efek kedua lebih halus: sebuah aplikasi memungkinkan Anda menghindari menemukan kesenjangan yang sebenarnya, karena setiap kesenjangan terisi secara instan. Perasaan Anda tentang apa yang Anda katakan tidak lagi sesuai dengan kenyataan.
- Mencari sebelum mencoba mencegah pengambilan.
- Kata-kata yang sama akan dicari tanpa batas waktu.
- Kesenjangan tetap tidak terlihat karena selalu terisi.
- Kepercayaan diri berbicara tidak berkembang.
- Aplikasi ini menjadi hal yang Anda kuasai.
Menggunakan satu jadi itu mengajarkan
Cara mengatasinya adalah dengan urutan, bukan pantangan. Cobalah terlebih dahulu, betapapun buruknya, lalu periksa, lalu ucapkan versi koreksinya dengan lantang, lalu catat.
Urutan tersebut mempertahankan upaya pengambilan dan menambahkan koreksi di atasnya, yang kira-kira merupakan kondisi ideal untuk mempelajari sebuah kata.
Dibutuhkan sekitar lima belas detik lebih lama daripada melihat lurus ke atas, dan itulah perbedaan antara pencarian dan pelajaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Apa yang harus saya katakan? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Apa ini dalam bahasa Jepang? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Apakah itu benar? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Cara yang lebih alami untuk mengatakannya? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bisakah Anda menuliskannya? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Izinkan saya mencoba mengatakannya sendiri. |
Ungkapan terakhir adalah kebiasaan yang layak dibangun bersama orang-orang nyata juga. Kebanyakan akan dengan senang hati menunggu beberapa detik selagi Anda mencobanya.
Dimana kesalahan terjemahan mesin dalam bahasa Jepang
Bahasa Jepang sangat tidak menyukai terjemahan tanpa konteks. Subjek dihilangkan, tingkat kesopanan berubah seiring dengan hubungan, dan kalimat yang sama bisa pantas atau kasar tergantung pada siapa yang berbicara kepada siapa.
Penerjemah melihat sebuah kalimat yang tidak mengandung hal-hal tersebut, sehingga ia hanya menebak-nebak, dan tebakannya cenderung ke arah nada tengah netral yang salah di kedua arah: terlalu kaku di antara teman-teman dan terlalu santai dengan klien.
Inilah sebabnya mengapa bahasa Jepang yang diterjemahkan oleh mesin sering kali dibaca sebagai benar tetapi aneh, dan mengapa menggunakannya untuk hal-hal yang bersifat relasional daripada transaksional berisiko.
| Fitur | Mengapa itu merusak terjemahan |
|---|---|
| Subyek yang dihilangkan | Penerjemah menebak siapa yang bertindak |
| Tingkat kesopanan | Tidak ada informasi hubungan yang tersedia |
| Kelompok dalam dan luar | Arah kehormatan tidak terlihat |
| Konteks antar kalimat | Setiap kalimat ditangani sendiri |
| Implikasi atas pernyataan | Penolakan tidak langsung diterjemahkan sebagai persetujuan |
Latihan apa yang dilakukannya?
Alternatifnya adalah tidak menghafal lebih banyak; ini membangun kecepatan pengambilan kembali hal-hal yang sebenarnya Anda katakan, itulah yang dilakukan oleh latihan percakapan.
Di kelas 3D Unihongo, mekanismenya disengaja: Anda mencoba kalimat tersebut, gagal, mendapatkan versi aslinya, mengucapkannya kembali, dan kata yang gagal Anda masukkan ke dalam tumpukan yang dibuat dari celah Anda sendiri. Itu adalah urutan upaya-lalu-perbaiki, otomatis, yang dilewati oleh aplikasi terjemahan.
Selama beberapa minggu, efeknya terlihat dengan cara tertentu: situasi saat Anda meraih ponsel semakin sempit.
- Cobalah sebelum menerima jawabannya.
- Segera ucapkan versi yang telah diperbaiki dengan lantang.
- Tinjau kata-kata yang gagal Anda baca, bukan daftar umum.
- Masukkan kembali situasi yang sama sampai telepon tidak diperlukan.
Kapan harus menggunakan aplikasi saja
Purisme di sini kontraproduktif. Ada situasi di mana menggunakan aplikasi terjemahan adalah hal yang benar, dan merasa bersalah karenanya tidak membantu siapa pun.
Dokumen resmi, situasi medis, segala sesuatu yang mempunyai konsekuensi hukum atau keuangan, keadaan darurat, dan teks tertulis yang panjang semuanya termasuk dalam kategori ini. Begitu juga saat Anda lelah dan tujuannya adalah pulang.
Perbedaan yang patut dipertahankan adalah antara situasi di mana Anda mencoba mencapai sesuatu dan situasi di mana Anda mencoba untuk meningkatkannya. Keduanya sah; mereka hanya memerlukan alat yang berbeda.
Aturan yang masuk akal: cobalah sendiri ketika dampak kegagalannya ringan, dan gunakan aplikasi jika tidak.