Dua aplikasi pertukaran, satu ide
HelloTalk dan Tandem menghubungkan Anda dengan penutur asli yang ingin mempelajari bahasa Anda. Anda mengirim pesan, bertukar catatan suara, saling mengoreksi dan, ketika diklik, menelepon. Keduanya memiliki komunitas bahasa Jepang yang besar karena banyak pembelajar bahasa Jepang ingin berlatih bahasa Inggris, yang merupakan kabar baik jika bahasa Inggris adalah bahasa Anda dan sedikit kurang bagus jika bukan bahasa Anda: sebutkan di profil Anda, dan Anda akan tetap menemukan mitra yang ingin melatih bahasa Anda atau sekadar ingin berbicara dengan orang asing dalam bahasa Jepang.
Pertanyaan yang tepat bukanlah aplikasi mana yang lebih baik, namun bagaimana cara menjadi mitra yang dapat dipertahankan oleh masyarakat. Hal ini bergantung pada etiket, penjadwalan dan keadilan, serta meminta orang Jepang untuk menangani ketiganya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | Bagaimana kalau kita berlatih bersama? |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | Saya mencari mitra pertukaran bahasa. |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | Saya ingin seorang teman yang bisa berbicara bahasa Jepang. |
Membuka dan menjaga pertukaran tetap berjalan
Pesan pertama memutuskan apakah Anda mendapat balasan. Jaga agar tetap singkat, sopan dan spesifik: apa yang Anda pelajari, apa yang dapat Anda tawarkan, kapan Anda dapat berbicara. Keempat kartu tersebut adalah kerangka dari pesan pertama dan setiap tindak lanjutnya: apa yang Anda lakukan, apa yang Anda tawarkan, pertanyaan langsung, ucapan selamat tinggal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepang. |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | Saya dapat membantu Anda dengan bahasa Inggris. |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | Bisakah kamu bicara sekarang? |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | Mari kita bicara lagi lain kali. |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | Senang berkenalan dengan Anda. Saya Maria. Saya tinggal di Spanyol. |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | Saya telah belajar bahasa Jepang selama setahun. |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | Jika kamu suka, bisakah kita berlatih bersama? |
Etiket pertukaran: perdagangan Inggris-Jepang
Pembunuh diam-diam dalam pertukaran adalah ketidakseimbangan yang tidak terucapkan. Bahasa salah satu pasangan lebih nyaman bagi keduanya, sehingga setiap panggilan masuk ke dalamnya. Biasanya bahasa itu adalah bahasa Inggris. Cara mengatasinya adalah dengan membuat pembagiannya eksplisit dan berjangka waktu: lima belas menit dalam bahasa Jepang, lima belas menit dalam bahasa Inggris, dan seseorang mengatakan kapan harus beralih. Menyetujui hal ini dalam bahasa Jepang sendiri merupakan praktik yang baik.
Etiket koreksi juga penting. Tanyakan seberapa besar koreksi yang diinginkan pasangan Anda dan beri tahu mereka seberapa besar keinginan Anda. Dalam budaya Jepang, mengoreksi ucapan teman tanpa diundang bisa terasa kasar, sehingga banyak pasangan yang tidak akan mengoreksi Anda kecuali Anda memintanya dengan jelas. Tanyakan dengan jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | Mari kita berbicara bahasa Jepang selama lima belas menit pertama. |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | Bagaimana kalau kita beralih ke bahasa Inggris sekarang? |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Bisakah Anda mengoreksi saya? |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | Mohon koreksi saya dengan bebas. |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | Jika Anda mengatakannya seperti ini, itu lebih wajar. |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | Sekali lagi terima kasih untuk hari ini. (kasual) |
| Kebiasaan | Mengapa ini membantu | Apa yang harus dikatakan |
|---|---|---|
| Setujui pembagian waktu | Berhenti melayang ke dalam bahasa yang lebih mudah | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| Mintalah koreksi secara eksplisit | Mitra menahan diri karena kesopanan | Enryo naku naoshite kudasai |
| Benar dengan lembut dan ketika ditanya | Menjaga pertukaran tetap ramah | Kō iu menjadi moto shizen desu yo |
| Terima kasih pada akhirnya | Menandakan Anda menghargai waktu mereka | Kyō mo arigatō |
Zona waktu dan menjaganya tetap hidup
Jepang jauh di depan Europe dan Amerika, jadi salah satu dari Anda selalu lelah. Ucapkan waktu di Jepang untuk menghindari kebingungan, tawarkan dua pilihan, dan maafkan jika balasan lambat karena Anda memerlukan pengampunan yang sama. Kalimat di bawah ini berisi usulan, konfirmasi, dan permintaan maaf, yang merupakan sebagian besar dari penjadwalan yang diperlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | Bagaimana kalau jam sembilan malam, waktu Jepang? |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | Akhir pekan berhasil untuk saya. |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | Sabtu atau Minggu, mana yang lebih baik? |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | Maaf atas balasan yang lambat. |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | Maaf, hari ini menjadi mustahil. (kasual) |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | Mari kita bicara lagi minggu depan. (kasual) |
Perhatikan peralihan ke bentuk kasual pada dua baris terakhir. Mitra pertukaran biasanya beralih ke percakapan santai setelah satu atau dua panggilan pertama; ikuti petunjuk mereka daripada mengumumkannya.
Ketika mitra AI melengkapi mitra pertukaran
Exchange memberi Anda apa yang tidak dapat dilakukan oleh perangkat lunak apa pun: orang nyata dengan kehidupan nyata, yang tertawa pada saat yang tepat dan memberi tahu Anda bagaimana keadaan di kantor mereka. Ia juga memiliki tiga batasan bawaan. Mitra tidur ketika Anda bangun. Mitra akan bosan jika Anda meminta untuk memutar ulang adegan toko serba ada yang sama sebanyak lima kali. Dan pasangan adalah teman, jadi Anda boleh menahan diri untuk meminta koreksi yang kesepuluh. Tidak ada satu pun dari hal-hal tersebut yang merupakan kelemahan masyarakat; itu adalah bentuk persahabatan.
Mitra percakapan AI membutuhkan waktu dan pengulangan yang tepat. Unihongo's AI Sensei, misalnya, adalah mitra suara di ruang kelas 3D imersif yang aktif kapan saja, akan berperan sebagai juru tulis atau rekan kerja yang sama sebanyak yang Anda inginkan, dan memberikan koreksi selama percakapan ditambah laporan sesi setelahnya. Ini hanya untuk bahasa Jepang, jadi bukan untuk separuh bahasa Inggris dari pertukaran Anda. Pola yang masuk akal adalah dengan melatih topik minggu ini dengan mitra AI, lalu memberikan versi yang lebih baik kepada mitra manusia Anda dan membicarakan sesuatu yang penting bagi Anda berdua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | Saya berlatih dulu, lalu berbicara secara nyata. |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | Saya ingin berlatih adegan yang sama berkali-kali. |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | Saya bisa berlatih bahkan di tengah malam. |
Dialog Mini: panggilan suara pertama
Berikut ini adalah panggilan pertama antara pembelajar dan rekannya dalam bahasa Jepang, di mana mereka saling menyapa, menyepakati pemisahan bahasa, dan mengatur ritme. Keduanya memulai dengan sopan, seperti halnya kenalan baru; pasangannya melunak menjelang akhir, yang merupakan sinyal untuk rileks.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | Kamu: Halo, bisakah kamu mendengarku? |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | Mitra: Ya, saya bisa. Senang bertemu dengan Anda, saya Kenta. |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | Anda: Senang bertemu dengan Anda, saya Sara. Terima kasih untuk hari ini. |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | Rekan: Begitu juga. Bagaimana kita melakukannya? |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | Anda: Bagaimana dengan bahasa Jepang untuk lima belas menit pertama, lalu bahasa Inggris? |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | Rekan: Kedengarannya bagus. Kalau begitu mari kita mulai dengan bahasa Jepang. |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | Anda: Jika saya membuat kesalahan, mohon koreksi saya dengan bebas. |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | Mitra: Mengerti. Dan Anda mengoreksi bahasa Inggris saya juga, oke? (kasual) |
Kesalahan yang mengakhiri pertukaran lebih awal
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | Ini waktu Jepang. |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | Saya akan sibuk untuk sementara waktu. |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | Bagaimana kalau kita bicara lewat telepon, sepuluh menit saja? |
- Memperlakukan mitra sebagai tutor gratis. Mengajukan pertanyaan demi pertanyaan tentang tata bahasa tanpa memberikan imbalan apa pun akan menguras pertukaran. Berikan sebanyak yang Anda bisa, dan simpan pertanyaan tata bahasa untuk tutor atau mitra AI.
- Membiarkan setiap panggilan beralih ke bahasa Inggris. Setujui pembagiannya, setel pengatur waktu, dan jadilah orang yang mengatakan Nihongo no jikan desu, ini waktu Jepang.
- Mengirim catatan suara yang panjang dan mengharapkan koreksi mendetail. Catatan pendek, satu atau dua kalimat, dikoreksi; yang panjang diacungi jempol.
- Menghilang tanpa sepatah kata pun. Jika Anda perlu berhenti, katakan saja: shibaraku isogashiku narimasu, saya akan sibuk sebentar. Mitra mengingat hal itu, dan mereka juga mengingat keheningan.
- Tidak pernah bertemu melalui suara. Ngobrol memang nyaman, tapi berbicara adalah tujuannya. Ajukan panggilan singkat lebih awal, bahkan sepuluh menit.