Cara kerja masukan bahasa Jepang
Modelnya berbeda dengan pengetikan bahasa Eropa. Anda mengetikkan bunyi dalam romaji, sistem akan mengubahnya menjadi kana seiring berjalannya waktu, lalu Anda mengubah kana menjadi campuran kanji dan kana yang digunakan dalam kalimat sebenarnya.
Konversi akhir tersebut tidak otomatis karena bahasa Jepang memiliki banyak homofon, sehingga sistem menawarkan kandidat dan Anda memilih. Ini adalah langkah yang terasa aneh di minggu pertama dan menjadi tidak terlihat setelahnya.
Konsekuensi praktisnya adalah mengetik bahasa Jepang melibatkan membaca terus-menerus, itulah sebabnya mengetik juga merupakan latihan kanji.
| Anda mengetik | Anda lihat | Setelah mengkonversi |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | itu |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | itu |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Baris terakhir adalah pengingat bahwa tidak semuanya berubah. Banyak kata yang biasanya ditulis dalam kana, dan sistem akan menawarkan kanji yang sebaiknya Anda tolak.
Menyiapkannya
Kedua sistem utama menyertakan input Jepang tanpa perangkat lunak tambahan. Anda menambahkan bahasa, lalu mempelajari pintasan peralihan, dan itulah keseluruhan pengaturannya.
Di Mac, bahasa Jepang ditambahkan di bawah sumber input di pengaturan keyboard. Di Windows, ini ditambahkan sebagai bahasa dengan metode masukan Microsoft, dan mode masukan dialihkan dari bilah tugas atau dengan keyboard.
Atur mode input ke tata letak keyboard romaji daripada kana kecuali Anda memiliki alasan khusus, karena hampir semua materi pembelajaran mengasumsikannya.
- Tambahkan bahasa Jepang sebagai sumber input atau bahasa.
- Pilih masukan romaji, bukan tata letak kana.
- Pelajari pintasan yang mengganti bahasa input.
- Pelajari pintasan yang mengubah kana dan alfabet dalam bahasa Jepang.
- Aktifkan petunjuk definisi jendela kandidat jika tersedia.
Kunci konversi
Sejumlah kecil kunci melakukan hampir semua pekerjaan, dan berperilaku konsisten di seluruh sistem.
Ruang mengkonversi dan kemudian menelusuri kandidat. Masukkan konfirmasi. Tombol fungsi memaksa konversi menjadi skrip tertentu, yaitu cara Anda mengetikkan katakana untuk kata yang ingin dirender oleh sistem sebagai kanji.
| Kunci | Apa fungsinya | Kapan harus digunakan |
|---|---|---|
| Ruang angkasa | Konversi, lalu siklus kandidat | Setiap konversi |
| Memasuki | Konfirmasikan kandidat saat ini | Setiap konversi |
| Melarikan diri | Batalkan kembali ke kana | Konversi yang salah |
| F7 | Paksa katakana | Kata-kata pinjaman |
| F6 | Paksa hiragana | Kata-kata biasanya di kana |
| F10 | Paksa huruf dengan lebar setengah | Akronim, alamat |
Tombol fungsi adalah tombol yang tidak pernah ditemukan oleh pembelajar dan kemudian digunakan terus-menerus begitu mereka menemukannya.
Memilih kandidat yang tepat
Homofon adalah kesulitan sebenarnya. Banyak suara yang dipetakan ke beberapa kata, dan mengonfirmasi kata yang salah akan menghasilkan kalimat yang terlihat baik-baik saja bagi Anda dan dianggap sebagai kesalahan bagi pembaca Jepang.
Kumpulan di bawah ini menyebabkan sebagian besar kesalahan pengetikan, dan mengenalinya sudah cukup untuk menghindari sebagian besar kesalahan pengetikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会う | au | Untuk bertemu seseorang |
| 合う | au | Untuk mencocokkan atau cocok |
| 帰る | kaeru | Untuk kembali ke rumah |
| 変える | kaeru | Untuk mengubah sesuatu |
| 聞く | kiku | Untuk mendengarkan atau bertanya |
| 効く | kiku | Untuk diterapkan |
Mengetik lebih cepat
Kecepatan berasal dari konversi dalam bagian yang lebih besar, bukan kata demi kata. Mengetik seluruh klausa dan mengonversinya satu kali lebih cepat dan biasanya lebih akurat, karena sistem menggunakan kata-kata di sekitarnya untuk memilih kandidat yang lebih baik.
Mempelajari beberapa pintasan masukan tanda baca juga membantu, karena tanda baca Jepang dihasilkan oleh tombol yang sama yang sudah Anda gunakan.
| Anda mengetik | Anda mengerti | Nama |
|---|---|---|
| Kunci koma | 、 | koma Jepang |
| Kunci berhenti penuh | 。 | Titik Jepang |
| Kunci garis miring | ・ | Titik tengah |
| Kunci minus | ー | Tanda vokal panjang |
| z lalu h | ← | Panah, salah satu dari beberapa |
Konversikan berdasarkan klausa, bukan berdasarkan kata. Rasanya kurang terkontrol pada awalnya dan menghasilkan pilihan kanji yang jauh lebih baik.
Mengetik sebagai latihan kanji
Karena setiap konversi mengharuskan Anda mengenali kanji yang tepat di antara opsi serupa, mengetik adalah latihan pengenalan yang sangat efisien yang disamarkan sebagai korespondensi.
Tidak membangun tulisan tangan, dan orang yang hanya mengetik akan mengalami penurunan kemampuan menulis tangan. Ini adalah trade-off yang nyata dan patut diketahui daripada ditemukan di konter kantor lingkungan.
Keseimbangan praktis bagi sebagian besar pembelajar adalah mengetik setiap hari dan menulis tangan sesekali, menjaga keakraban tangan dengan formulir dan catatan.
- Tulis satu pesan singkat dalam bahasa Jepang setiap hari.
- Bacalah petunjuk kandidat daripada menebak-nebak.
- Perhatikan homofon mana yang Anda salah berulang kali.
- Teruslah berlatih menulis tangan jika Anda tinggal di Jepang.