Miért a menük és a táblák a legjobb katakana tankönyv?
A katakánát kölcsönszavakra, idegen nevekre, névszóra, kiemelésre és számos étel- és növénynévre használják, és ezek szinte mindegyike megjelenik a nyilvános írásokban. Egy kávézó menüje 80 százalékban katakana lehet. A kisbolt-címke a terméktípus kanji, az ízek és márkanevek katakana keveréke. Az állomáskártyák mind a négy szkriptet keverik. A tankönyvekkel ellentétben ezek egyike sem a tanulók számára készült, így a szavak gyakoriak, hasznosak és minden városban ismétlődnek.
A készség, amire szüksége van, nem egy karakter felismerése, hanem egy karakterlánc elég gyors elolvasása ahhoz, hogy a szó hangja teljes egészében megérkezzen. Ez egy gyorsasági készség, és a sebesség valódi anyagon való ismétlésből fakad. Ez az útmutató készletekben adja meg ezt az anyagot, így minden helyen gyakorolhat, mielőtt belépne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Kérlek mutasd meg a menüt. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt a katakanát? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | El tudnád olvasni lassan? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Tudok olvasni egy kis katakanát. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Ez a szó az angolból származik? |
A hosszú magánhangzó jel és a kis kana
A hosszú magánhangzójel, a chōonpu, a vízszintes vonal ー, amely a katakana szótagot követi, és megduplázza annak magánhangzóját. Ez az egyetlen legfontosabb szimbólum az étlapon, mert kávé, sütemény, sör, gyümölcslé, kóla és sajt egyaránt tartalmaz. Hagyd ki, és a コーヒー Kohi lesz, amit senki sem fog felismerni. A függőleges jelzéseknél a jel függőleges vonallá változik, ami már az első alkalommal meglepi a tanulókat.
Kis kana két munkát végez. A kis ッ megkettőzött mássalhangzót jelöl, mint a コップ, koppu, csésze vagy ホットドッグ, hotto doggu esetében. Kis ャ ュ ョ keveredik az előttük lévő kanával, mint például a ジュース, your, juice, vagy a シャツ, shatsu, ing esetében. A Katakana a kana kis magánhangzót is használja olyan hangok létrehozására, amelyek a japánban eredetileg nem voltak: ティ a パーティー-ben, party; ファ in ファミレス, családi étterem; ウィ in ウィスキー, whisky; ヴ a v szavak egyes írásmódjaiban, bár a ビ és a バ gyakoribbak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Egy kávét kérek. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | A sör és az épület más szavak. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Van sajttortád? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Melegen vagy jegesen, melyiket szeretnéd? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Veszek gyümölcslevet a bulira. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Ennek a boltnak a soft-serve finom. |
Hogyan változnak az angol hangok a katakanában
A japán szótagok szinte mindig mássalhangzót és magánhangzót tartalmaznak, így az angol szavakat átépítik, hogy illeszkedjenek. A mássalhangzócsoportok magánhangzókat kapnak, általában u-t vagy o-t a t és d után. A végső mássalhangzók is magánhangzót kapnak. L-ből r lesz, v-ből általában b, th-ből s vagy z, és az angol rövid a és u hangok általában a-ba esnek. Ha ismeri ezeket a swapokat, visszafelé futtathatja őket, és visszaállíthatja az angol nyelvet.
| Katakana | Olvasás | angol | Mi változott |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | sztrájk | Magánhangzók hozzáadva a fürt belsejében és a végén |
| サラダ | sarada | saláta | L-ből r lett; végső d szerzett a |
| バニラ | banira | vanília | V-ből b lett; ll r lett |
| サンドイッチ | sandoitchi | szendvics | D o-t szerzett; ch tchi lett |
| ミルクティー | miruku tī | tejes tea | L ru lett; hosszú magánhangzó az ea |
| スムージー | sumūjī | turmixot | S szerzett u; th lett j |
| ホーム | hōmu | platformon | A platformtól rövidítve; hosszú o |
| エスカレーター | esukarētā | mozgólépcső | Klaszter felosztása; r = l; hosszú végső magánhangzó |
| チケット | chiketto | jegy | Ti chi lett; kis tsu páros t |
| デパート | depāto | áruház | Rövidített; hosszú a; t szerzett o |
A rövidítés a másik ismert szokás. A japánok a hosszú kölcsönszavakat az első néhány szótagjukra vágják, így a kisbolt konbini, az okostelefon sumaho, a személyi számítógép pedig pasokon. Ha egy rövid katakana szó úgy néz ki, mint egy angol szó kezdete, valószínűleg az.
Gyakorlókészlet: a kávézó és az éttermi menü
A kávézói menük a legszelídebb kiindulási pont, mert szinte minden tétel kölcsönszó, és a kategóriák kiszámíthatók: italok, méretek, meleg vagy jeges, feltétek. Először olvassa el a méretszavakat, mert a személyzet kérdez rájuk: ショート, トール, グランデ egyes láncoknál, vagy egyszerűen S, M, L katakana címkékkel エス, エム, エル. Aztán az italok: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Aztán az extrák: ミルク, シロップ, ホイップ.
Az éttermi menük főzési szavakat adnak hozzá: グリル, フライ, ソテー és számos ételnév, például ハンバーグ, オムライス és ナポリタタタ. Mindenképpen olvassa el őket; ugyanazokat a hangzási szabályokat követik, és a pincér boldogan elmagyarázza, mik ezek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Egy magas jeges café latte-t, kérem. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Szeretnél bele tejet és szörpöt? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Megiszom a hamburger steak készletet. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Mi az omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Desszertnek csokitortát kérek. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | elvihetem? |
Gyakorlókészlet: bolti feliratok és termékcímkék
Az üzletek feliratai katakanát használnak az üzlettípusokhoz és márkanevekhez: クリーニング, vegytisztítás; ドラッグストア, vegyész; コインランドリー, mosoda; ネイルサロン, körömszalon; リサイクルショップ, használtcikk bolt. Tanulja meg a bolt típusú szavakat, és azonosíthatja a vállalkozást az utca túloldaláról. A táblák katakana szolgálati szavakat is tartalmaznak, például セール, eladás; オープン, nyitott; és a サービス, ami a táblán inkább ingyenes extrát vagy kedvezményt jelent, mint általában szolgáltatást.
A termékcímkék szkripteket kevernek. A termék típusát gyakran kanjiban, az ízt és a márkát katakanában adják meg. A kisbolt polcán チキン, csirke; ツナマヨ, tonhal majonéz; カルボナーラ, carbonara; és az összetevőkre vonatkozó figyelmeztetések, mint a アレルギー. A kozmetikumok és piperecikkek szinte teljesen katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Ez a sampon utántöltő csomag? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Egy tonhal majonéz onigirit, kérem. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Máig tart az akció? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Hány napig tart a vegytisztítás? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Hol van vegyész? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Ez a kézkrém illatmentes? |
Gyakorlókészlet: állomások és szállítótáblák
A Station katakana egy kicsi, rögzített szókincs, amellyel több százszor fog találkozni: ホーム, platform; エレベーター és エスカレーター; コインロッカー, érmeszekrény; トイレ; タクシー; バス; チケット; és カード az IC-kártyákhoz. A táblákon és a hirdetményeken lévő sornevek általában kandzsi nyelven vannak feltüntetve, de sok kijelzőn katakana vagy romaji nyelven is görgethető, és az állomás területén lévő idegen helynevek, például egy vidámpark vagy egy outlet bevásárlóközpont mindig katakana.
Az indulási táblák még néhányat hozzáadnak: ライナー a vonalhajózási szolgáltatásokhoz, ラッシュ a csúcsforgalomhoz az értesítésekhez, ダイヤ a menetrendhez és ホームドア a peronajtókhoz. A késleltetett értesítések a kanjit keverik a katakana szavakkal, mint például a ポイント, pont és ドア, ajtó, így a katakana olvasása gyakran elmondja, mi történt rosszul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Hol van a hármas platform? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | A lift ott van. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Az érmeszekrények a jegykapukon kívül találhatók. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Szeretném feltölteni a kártyámat. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Merre van a taxiállomás? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Ajtóhiba miatt késik. |
Egy módszer bármely katakana szó olvasására
Ha egy szó első látásra nem oldódik meg, ne bámuld. Dolgozzon át rajta egy rögzített rutinnal, ami körülbelül tíz másodpercet vesz igénybe, ha már szokássá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Ez angol vagy francia? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, mit jelent ez a szó. |
- Olvassa el hangosan szótagonként, tartsa lenyomva minden ー-t a teljes ütemhez
- Mondja újra normál sebességgel, és hallgasson meg egy angol szót
- Távolítsa el a felesleges magánhangzókat a mássalhangzócsoportokról és a szóvégződésekről
- Cserélje le r-et l-re, b-t v-re, és próbálja újra
- Ellenőrizze, hogy ez egy rövidített szó: keressen egy hosszabb angol szó kezdetét
- Használja a helyet: az étlapon élelmiszer, a címkén egy összetevő, egy állomáson egy létesítmény
- Ha még mindig nem oldódik meg, lehet japán, francia vagy német, nem pedig angol; kérdez
Futtassa ezt a rutint napi tíz szóval a készített fényképekből, és néhány héten belül a legtöbb szó már az első lépésben megoldódik.
Gyakori hibák, és amikor egy szó nem oldja meg
Az első hiba az, hogy a katakanát az angol helyesírást szem előtt tartva olvassuk, és azt várjuk, hogy a betűk sorba kerüljenek. Soha nem fognak; menjen át a hangon. A második a hosszú magánhangzójel eldobása, ami megváltoztatja a szót. A harmadik a シ és ツ, ソ és ン, valamint ク és ケ hasonló párok összekeverése, amelyek a legtöbb félreolvasást okozzák a jeleken. A szövegkörnyezetben olvasás megoldja a legtöbbet: a ツナ van értelme a szendvicscímkén, a シナ nem.
Néhány szó valóban nem angol. A menük tartalmaznak olyan francia szavakat, mint a グラタン és ミルフィーユ, a német szavakat, mint a バウムクーヘン, és a portugál eredetű szavakat, mint a パン és a テン, vagyプラ, amelyet általában kanjiラ-ban írnak. Rengeteg szó japánul készült angol részekből, jelentésük nem sejthető a darabokból. Ha egy szó nem oldódik meg, kérdezd meg, mi az; A személyzet egész nap magyarázza a menü tételeit, és nem gondol kevesebbet rád.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Elnézést, milyen étel ez? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Ez tsu vagy shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nem tudom, hogyan kell elolvasni. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Mi ez angolul? |