Az alapötlet: a kor a kandzsiban van elrejtve
Hetvenhéttől felfelé minden név ju-ra (寿) végződik, hosszú életre, és a kandzsira, mielőtt a kort hordozza. Úgy találja meg, ha szétszedi a kanjit. A 米, rizs, két pontként, keresztként és két lábként van megrajzolva, és az emberek ezt úgy olvassák: 八, 十, 八: nyolcvannyolc. A Beiju szó szerint „rizs élettartama”, a rizs pedig egy álcázott szám.
Egyes karakterekhez még egy lépésre van szükség: először írja be őket kurzív vagy rövidített formában, majd olvassa el a számokat. A diagram hat rejtvényt tesz egymás mellé, érdemes mindegyiket kipróbálni, mielőtt elolvasná a jobb oldali oszlopot.
A hosszú élettartam ünnepei egy pillantással
Itt van a teljes létra az egyes számok forrásával. A korok a hagyományosak; Hogyan kell megszámolni őket, arról lentebb lesz szó.
| Név | Olvasás | Kor | Honnan származik a szám |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Az eto hatvanéves ciklusa visszatér a születési évedhez |
| 古希 | koki | 70 | Egy Tang-vers: hetven évig megélni ősidők óta ritka |
| 喜寿 | kiju | 77 | A 喜 kurzív alakja így néz ki: 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | A rövidített 仐 alak így néz ki: 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | A 米 két részre oszlik: 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | A 卆 rövidített alakja 九 vége 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, száz, mínusz 一, egy, elhagyja a 白-t |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Egy sima száz; más néven jōju |
A születésnapi szokásoknak általában, a gyerekbulitól a nagykorúságig külön útmutató van; ez marad a hosszú életű neveknél.
Kanreki hatvan évesen: hazajön a naptár
Kanreki (還暦) szó szerint „a naptár visszatérése”. Annak az évnek, amikor születtél, van egy teljes eto, a szár és a csillagjegy hatvan párja közül az egyik, és ennek a párnak hatvan évbe telik, hogy újra megjelenjen. Az ábra egy 1966-os születésű személyt követ, hinoe-uma éve. Tizenkét évente visszatér a ló, minden alkalommal más szárral, és csak 2026-ban hinoe-uma tér vissza. A személy egyszer körbejárta az egész naptárat, és újrakezdi.
Ez a logika a piros mögött. Az újrakezdés azt jelenti, hogy újjászületünk, és a baba japánul akachan, szó szerint „kis vörös”. A család tehát pirosat ad: hagyományosan egy chanchankot, egy bélelt ujjatlan mellényt és egy piros sapkát, bár ma már sokan olyan piros pulóvert vagy sálat választanak, amelyet az illető valóban visel. A Kanreki is az az ünnep, amelynek időpontját soha nem kellett módosítani, mert a hagyományos szám szerint hatvanegy, a tényleges életkor szerint pedig hatvanan esik ugyanabba a naptári évbe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Apám hatvanadik évére meleg forráshoz megy a család. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Megkértük, hogy vörös chanchankot viseljen. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Szívből gratulálok a hatvanadik eléréséhez. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Boldog hatvanadot, apa. Maradj jól. |
Koki hetven évesen: egy versről elnevezett
Koki (古希) megtöri a mintát, mert az irodalomból származik, nem egy kandzsi alakzatból. A tang költő, Du Fu azt írta, hogy az ősidők óta ritka a hetven éves életkor, a jinsei shichijū korai mare nari japánul, koki pedig szó szerint „ritka ősidők óta”. Az eredeti kandzsi 稀 volt, ritka; A 希 az egyszerűbb modern helyettesítő, és mindkét írásmód helyes. A hetven ma már aligha ritka, és egy hetven éves egy ebéden koki valószínűleg ezt mondja.
Egy lánya a hétvégéről mesél egy kollégájának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Édesanyám idén töltötte be a hetvenet. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Lila virágokat adtunk neki a hetvenedikért. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Azt mondja, hetven még fiatal. |
A kandzsi rejtvények egyenként
Kiju (喜寿), 77 éves, szó szerint „örömhosszú élet”. Az sōsho-ben írt, folyó kurzív szkript, a 喜 olyan alakzattá alakul, amely 七十七, hét, tíz, hét formában olvasható. Elég szabályos ahhoz, hogy saját nyomtatott karaktere, 㐂 legyen, megtalálható a régebbi szövegekben.
Sanju (傘寿), 80, az „ernyős élettartam”. A 傘 rövidített formája a 仐, ami úgy néz ki, mint a 十-n ülő 八. Sotsuju (卒寿), 90, ugyanúgy működik: a 卒 rövidített alakja 卆, 九 a 十 tetején.
Beiju (米寿), 88 éves, egyáltalán nem kell átírni, ezért lehet, hogy ez a legismertebb. Hakuju (白寿), 99, a legokosabb. 白, fehér, 百, száz, a felső vonás 一, egy, le van véve. Száz mínusz egy kilencvenkilenc.
Egy unoka magyarázza a neveket egy külföldi barátjának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Oszd meg a karaktert rizsért, és kapsz nyolcvannyolcat. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Vegyünk egyet százból, és megkapjuk a fehér karaktert. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Rövidítse le az esernyő karakterét, és úgy néz ki, mint nyolcvan. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju a hetvenhét év ünnepe. |
Az alapokon túl: 81, 108, 111 és a századik születésnap
A rejtvények szokása nem állt meg 99-nél. Hanju (半寿), 81, 半-t, felét 八-re, 十-re és 一-re osztja; az shōgi világában banju-nak is nevezik, mert a táblán kilencszer kilenc nyolcvanegy négyzet van. A 108 éves Chaju (茶寿) 茶-t használ, teát: a tetején lévő fűgyököl úgy néz ki, mint két 十, így húsz, a többi pedig a 八十八-hez hasonlít, tehát húsz plusz nyolcvannyolc száznyolc. Kōju (皇寿), 111, 白, kilencvenkilenc, 王-hez csatlakozik, amely 十-re és 二-re, tizenkettőre szakad.
Száz, hyakuju az állam által jegyzett kor. Minden szeptemberben Rōjin no szia, az Idősek Napja alkalmából, szeptember 15-én mindenki, aki a költségvetési év során eléri a százat, megkapja a miniszterelnöki gratuláló levelet és egy ezüst kupát. 2026-ban ez 54 294 fő volt, és a százévesek összlétszáma először haladta meg a 100 000-et. 2016 óta a csésze nikkelezüst, nem pedig tiszta ezüst, hogy csökkentse a költségeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Nagyapám jövőre lesz kilencvenkilenc éves. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Gratuláló levél érkezett a miniszterelnöktől. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | A száz éves vagy annál idősebb emberek száma ma meghaladja a százezret. |
Hagyományos kor vagy tényleges életkor?
Az ünnepléseket hagyományosan kazoedoshiban számolták, a régi rendszerben, amelyben születéskor egy és egy évvel idősebb vagy minden újév napján. Ebből a számból kiju a 77. életéved a hetvenhatodik születésnapod évére esik. Az Kanreki a kivétel, amely mindkét rendszerre illeszkedik. Manapság sok család használja a man-nenrei-t, a tényleges életkort, a számot mindenki ismeri, és a vallási helyszínek is különböznek: Shiogama Jinja 2026-os listája kiju-t ad az 1950-ben születettek számának hagyományos számozása szerint, míg Kawasaki Daishi táblázata az 1949-ben születetteket a tényleges életkor szerint.
Nincs rossz válasz, de van egy udvarias válasz: kérdezze meg a családot, hogy melyik számot használják, mielőtt kártyát vagy ajándékot tervez. Az időzítés is rugalmas: a születésnaphoz közel, újévkor, vagy Keirō körül nem szia, Tisztelet az időseknek napja, szeptember harmadik hétfője. Egy unoka az anyjával ellenőrzi a tervet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | A kiju-t a régi szám szerint csináljuk, vagy a tényleges életkor szerint? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Azt tervezzük, hogy a tényleges életkor szerint megyünk. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Összehozzuk az összes rokont az idősek tiszteletének napján? |
Amit az emberek mondanak az asztalnál
Az étkezésnél a nyelv meleg és meglehetősen rögzített. Az unokák lazán beszélnek, a sógorok és a vendégek a desu-t és a masu-t, a kártya vagy beszéd pedig a legformálisabb formákat használja. Az ünnepelt általában elhárít egy viccet az életkorról, a válasz pedig az, hogy még mindig fiatalnak néznek ki. Itt van egy beiju vacsora egy étteremben, a családdal az asztal körül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Boldog nyolcvannyolcadik évet, nagymama. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Legszívesebben gratulálok a nyolcvannyolcadik életedhez. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Kérem, maradjon jóban még sok évig. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Folytasd még sokáig, jó? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Most már igazi öregasszony vagyok. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Egyáltalán nem. Fiatalnak nézel ki. |
Gyakori hibák a hosszú élettartam ünneplésénél
米寿 olvasása komejuként. Az ok a mindennapi kome, rizs szó. A névben a kandzsi az on'yomi-t, bei: beiju. Ugyanez vonatkozik a 白寿-ra is, ami az hakuju, nem pedig a shiroju.
sanju és sanjū összekeverése. Sanju, 傘寿, nyolcvan éves; sanjū, 三十, harminc éves. A hosszú magánhangzó az egész különbség, ezért a sanju mindkét szótagja legyen rövid.
Százkor ünnepeljük a hakuju-t. Az ok a magyarázatban szereplő 百. 白 百 mínusz egy, tehát hakuju kilencvenkilenc, száz pedig hyakuju.
Tervezés kiju a hetvenhetedik születésnapra, amikor a család hagyományos módon számol, vagy fordítva. Az ok a két számlálórendszer; egy kérdés a családhoz megoldja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju a kilencvenkilenc éves ünnepe. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | A száz fős ünneplést hyakuju-nak hívják. |