Állomás, vonal és vonat
A 駅, eki, egy állomás, és csak a mindennapi használatban van olvasmánya. Minden állomásnév ezzel végződik a táblán, és a 駅員, ekiin, az a munkatárs, akit keres, ha valami elromlik. A 線, sen egy vonal, egyben vasútvonal és egy menet is, és minden útvonalat megnevez: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, és a peronon 番線, bansen, a számozott vágány. A 電, den az elektromosság, a 車, kuruma vagy sha pedig egy jármű, tehát a 電車, densha egy elektromos vonat, amely szinte minden helyi vonatra vonatkozik, míg a 列車, ressha a hivatalos szó a táblákon és a közleményeken.
A 番, ban, egy szám egy sorozatban, a 号, gō pedig egy számozott elem, így a kettő osztja fel a platformot közöttük. 三番線, sanban-sen, a harmadik platform; A 五号車, gogōsha, az ötös autó, a peron padlójára van festve, ahol az autó megáll. A 号 a vonatokat is megnevezi: のぞみ三号, Nozomi sangō, a nap harmadik Nozomi szolgáltatása. A 番号, bangō általában egy szám, így a 座席番号, zaseki bangō a lefoglalt jegyeken szereplő helyszám.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll a Shinjuku állomáson? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Melyik platform a Yamanote Line? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Ez egy ülés a hármas autóban. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Kérdezzünk meg egy állomási dolgozót. |
Vonattípusok a leglassabbtól a leggyorsabbig
A vonat típusú kanji dönti el, hogy a vonat ott áll-e meg, ahol szüksége van rá. A 各, kaku, mindegyiket, a 停, tei pedig megállást jelent, tehát a 各停, kakutei, a 各駅停車 rövidítése, kakueki teisha, minden állomáson megáll. A 快, kai kellemes vagy élénk, a 速, soku vagy hayai pedig gyors, tehát a 快速, kaisoku egy gyors szolgáltatás, amely néhány állomást kihagy. A 急, kyū vagy isogu sürgős, a 急行, kyūkō pedig egy expressz. A 特, toku, különleges, a 特急, tokkyū pedig egy korlátozott expressz, a leggyorsabb kategória a legtöbb privát vonalon, és gyakran egy extra 特急券-t igényel.
Ezen ülőkombinációk között minden vasút talál ki magának: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsukin kaisoku, ingázó gyors; 新快速, shinkaisoku, speciális rapid. Ha ismeri a 各, 快, 急 és 特 számokat, bármelyik vonatot rangsorolhatja. A gyorsabb nem mindig jobb: ha az állomás kicsi, csak egy 各停 áll meg ott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Kérjük, vegye fel a helyi vonatot. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | A gyorsjárat nem áll meg ezen az állomáson. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | A korlátozott expresszhez korlátozott expressz jegy szükséges. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Mikor lesz a következő expressz? |
Állomás és vonat típusú kandzsi egy pillantásra
Az első táblázat összegyűjti az állomást és a vonat típusú kanjit a leggyakrabban olvasható vegyülettel egy táblán vagy táblán.
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Állomás; 駅員 ekiin, az állomás személyzete |
| 線 | on: sen | Vonal; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Villamos energia; 電車 densha, vonat |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Jármű; 号車 gōsha, autószám |
| 番 | on: ban | Számok sorrendben; 番線 bansen, platform |
| 号 | on: gō | Számozott tétel; 五号車 gogōsha, ötös autó |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Minden; 各停 kakutei, helyi vonat |
| 停 | on: tei | Stop; 停車 teisha, megállás |
| 快 | on: kai | Élénk, kellemes; 快速 kaisoku, rapid |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Gyors; 新快速 shinkaisoku, speciális rapid |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Sürgős; 急行 kyūkō, expressz |
| 特 | on: toku | Különleges; 特急 tokkyū, korlátozott expressz |
Itt szinte minden szó az olvasmányokra vonatkozik, mert a vasúti szókincs kínai stílusú összetételekből épül fel. A kun olvasmányok, amelyeket hallani fog: kuruma az úton közlekedő autóhoz, és hayai a gyorshoz.
Felszállás, leszállás és átöltözés
Három kanji lefedi az egész utat. A 乗, noru azt jelenti, hogy a jō olvasásakor fel kell szállni, 乗車, jōsha, beszállás, és 乗り場, noriba, felszállási pont, a buszmegállók és taxiállomások feletti szó. 降, oriru: le kell szállni a kō olvasása közben, 降車-ban, kōsha, leszálláskor; ugyanazt a kanjit furu olvassák, amikor esik az eső, így a 降車口, kōshaguchi a leszállás kijárata, a 降水, kōsui pedig a csapadék. A 換, kaeru a kan olvasásakor cserét jelent, a 乗り換え, a norikae pedig átutalás, míg a 両替, a ryōgae, más kanjit használ a pénzváltásra.
A buszokon 乗車口, jōshaguchi és 降車口, kōshaguchi felirat látható az ajtókon. 乗り越し, norikoshi, ellovagol a fizetős állomása mellett, a 乗り越し精算機, norikoshi seisanki pedig a viteldíj-beállító gép a kapuk mellett, amely rögzíti. 乗り換え口, norikae-guchi, egy másik sorba való átlépés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Kérjük, váltson át a tokiói állomáson. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | A következő állomáson szállok le. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | A buszmegálló a déli kijáratnál található. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Ellovagoltam az állomásom mellett, ezért fizetem a különbözetet. |
Jegyek, viteldíjak, indulások és érkezések
A 券, ken egy jegy vagy utalvány: 乗車券, jōshaken, az alapjegy; 特急券, tokkyūken, a korlátozott expressz kiegészítés; 指定席券, shiteisekiken, a fenntartott helyjegy; és 券売機, kenbaiki, a jegyautomata. A 料, ryō egy díj, a 料金, ryōkin pedig a viteldíj, míg a 運賃, unchin a viteldíjtáblázatok hivatalos szója. A 発, hatsu az indulás, a 着, chaku vagy tsuku pedig érkezés, és ez a két kandzsi minden alkalommal utána ül egy táblán vagy jegyen. 空, sora vagy kū, égbolt és üres, és 港, minato vagy kō, egy kikötő, tehát a 空港, kūkō egy repülőtér, és 港 önmagában a kompkikötő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | 10:08-kor induló limitált gyorsjáratot veszek fel. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Lefoglalt helyjegyet szeretnék venni. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Melyik vonat megy a reptérre? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Mikor jár az utolsó vonat? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Ez a vonat késik. |
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Ride, deszka; 乗り場 noriba, beszállóhely |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Szállj le, ess; 降車 kōsha, leszállás |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Csere; 乗り換え norikae, transzfer |
| 券 | on: ken | Jegy; 券売機 kenbaiki, jegyautomata |
| 料 | on: ryō | Díj; 料金 ryōkin, viteldíj |
| 発 | on: hatsu | Indul; 始発 shihatsu, első vonat |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Érkezés, viselet; 到着 tōchaku, érkezés |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Ég, üres; 空席 kūseki, üres ülés |
| 港 | on: kō; kun: minato | Kikötő; 空港 kūkō, repülőtér |
A táblán minden sorban az idő, 発 vagy 着, vonattípus, célállomás és 番線 olvasható. A Shinkansen jegyhez 指定席, shiteiseki, fenntartott hely vagy 自由席, jiyūseki, nem fenntartott hely tartozik. 終電, shūden, az utolsó vonat, és 始発, shihatsu, az első; A 運休, unkyū egy törölt szolgáltatás, a 遅延, chien pedig késés. A viteldíjak és a felárak vonalonként és távolságonként változnak, ezért az ár feltételezése helyett ellenőrizze a gép feletti viteldíjtáblázatot.
Ahol minden nap találkozol ezekkel a kandzsikkal
A közlekedési kanji körülveszi Önt a jegykiadó automatától az ülésig, így egy ingázás teljes értékelést jelent.
- Indulási táblák: idő 発, vonat típusa, célállomás 行き, 番線 és 遅延 vagy 運休 jelekkel, ha a dolgok rosszul sülnek el
- Perontáblák: 番線, 号車 a padlón, 乗車口 és a megállási diagram 各停, 快速, 急行, 特急
- Jegyautomaták: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 és 精算 a viteldíj módosításához
- Jegyek és IC-kártya képernyők: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 és 残高 a kártyaegyenleghez
- Buszmegállók és taxik: 乗り場, 降車口, 空車 ingyenes taxin, 満車 teljes parkolóban
- Repülőterek és kikötők: 空港, 港, 到着 érkezések, 出発 indulások, 搭乗口 beszállókapu
Az átviteli alkalmazásod ugyanazt a kandzsit használja, mint a tábla, így ha egy hétre japánra váltod, önellenőrző tankönyvet kapsz.
Hasonló kanji nézni
特 és 持, megfogni, megosztani a jobb oldalt, és csak a bal oldali gyök különbözik: tehén a különleges, kéz a tartás. 持ち込み, mochikomi, kézipoggyász, a 特急 mellett ül a Shinkansen feljegyzéseken, szóval olvasd el a radikálist. 急 és 息, lélegzet, mindkettő alján van 心, de 急 van egy horog a tetején. 各 és 名, név, ossza meg a tetejét; A 各 egy szélesebb felső része alatt van 口, a 名 pedig a jegyeden szereplő karakter a nevedhez.
A 停 és 亭 a bal oldali radikális személy szerint különbözik, és a 亭 az éttermek nevében jelenik meg. 降 és 陸, leszállás, osztoznak a bal radikálison, és 陸 megjelenik a repülőtereken 着陸-ban, chakuriku, leszállás, szóval nézd a jobb felét. A 券 és a 巻 gurításhoz osztja a tetejét, de a 券 刀-ben, egy késben végződik, mivel a jegyeket kivágták, míg a 巻 göndörben végződik. 発 és 登, mászni, megosztani a tetejét; A 登 alatt a 豆 szerepel, és a 登山口-ban (tozan-guchi) jelenik meg a hegyi állomásokon. A 空-nek és a 突-nek van a barlang teteje, de a 空-nek van alatta a 工, a 突-nek pedig a 大.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | A korlátozott expressz és kézipoggyász különböző karaktereket használ. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Leszállás és érkezés egyaránt a kanji chakut használják. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | A jegykanji alja egy kard. |
Egy hetes tanulmányi terv a közlekedési kandzsihoz
Tanuld meg ezeket a kanjit a platformon. Írjon le minden karaktert egyszer kézzel, mondjuk az olvasást, és fényképezzen le egy táblát vagy jelet, amely azt használja.
- 1. nap: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Olvassa el az otthoni állomás tábláját, és keresse meg a peron és az autó számát.
- 2. nap: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Olvassa el a megállási táblázatot, és rangsorolja a vonattípusokat.
- 3. nap: 乗, 降, 換. Keresse meg 乗り場, 降車口 és 乗り換え egy utazás során.
- 4. nap: 券, 料. Olvassa el a viteldíjtáblázatot és a jegykiadó automaták minden gombját.
- 5. nap: 発, 着, 空, 港. Olvassa fel hangosan a teljes indulási táblát az idővel.
- 6. nap: Hasonló párok. Írja egymás mellé a 特 és 持, 券 és 巻, 発 és 登 szavakat.
- 7. nap: Tekintse át mind a 21-et az Unihongo ingyenes oktatójátékaival, majd tervezzen egy utazást átszállással, kizárólag japán jelzéseket használva.
A beszélt oldalon a japán pályaudvarok mondatairól szóló bejegyzés azt takarja, hogy mit kell mondani a jegykiadónál és a peronon. Ez a bejegyzés azt az olvasatot adja, ami azt jelenti, hogy ritkán kell kérdeznie.