Hogyan sejteti egy radikális a jelentést, és néha a hangot
Öt kanjiból nagyjából négy két részből épül fel: egy szemantikai komponensből, amely megmondja, hogy a karakter az élet melyik területéhez tartozik, és egy fonetikai komponensből, amely egykor megmondta a kínai olvasóknak, hogyan mondják el. A szemantikai rész általában a gyök. A fonetikus rész nem mindig megbízható japán nyelven, mert a hangok eltolódnak az évszázadok során, de sokkal gyakrabban működik, mint azt a kezdők várják, és a legjobban működik olvasásra.
Vegyük a 青, sei, azaz kék vagy zöld szót. Adjuk hozzá a vízgyököt és kapunk 清, tiszta vagy tiszta, olvassa sei a seiketsuban, tiszta. Add hozzá a napgyököt, és kapsz 晴, tiszta időt, olvass sei in seiten, szép idő. Adja hozzá a rizs gyököt, és megkapja a 精-t, finomított vagy szeszes italt, olvassa el a sei-t seishinben, észben. Három karakter, egy hang, három jelentésterület. Amint látja ezt a mintát, többé nem kezel minden kanjit friss rajzként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Mi ennek a kandzsinak a radikálisa? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Van benne vízgyök, tehát szerintem a vízzel kapcsolatos. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | A jobb oldali rész a hangot mutatja. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Nem ismerem az olvasatot, de sejtem a jelentését. |
Víz és tűz: a két legtermékenyebb csoport
A víz, 水 az a radikális, amelyet leggyakrabban látni fog. A karakter bal oldalán három pontra zsugorodik, sanzui, és szinte minden, amihez hozzáér, folyékony, nedves vagy folyó: 海 tenger, 池 tó, 泳 úszás, 洗 mosás, 湯 forró víz, 温 meleg, 汗 izzadság, 涙 könnyek, 決 dönt.
A tűz, 火, megjelenik a bal oldalon, mint a 焼 grillben és 煙 füstben, alul pedig négy rövid ütésként, rekka, 熱 hőben, 点 pont és 無 semmi. Az alsó formát az emberek nem ismerik fel, ezért nézze a 熱-t, amíg a négy pont lángnak nem tűnik egy fazék alatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Nyáron a tengerben úszok. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Lázas vagyok, úgyhogy ma pihenek. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Ez az üzlet nemdohányzó. |
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | tenger; umi, kaigan (part) |
| 池 | chi, ike | tavacska; ike, denchi (akkumulátor) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | úszás; oyogu, suiei (úszás) |
| 洗 | sen, ara(u) | mosás; arau, sentaku (mosoda) |
| 湯 | tō, yu | melegvíz; o-yu, sendō (nyilvános fürdő) |
| 温 | on, atata(kai) | meleg; atatakai, ondo (hőmérséklet) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | dönt; kimeru, kettei (döntés) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grill, éget; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | füst; kemuri, kin'en (nem dohányzik) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | hő; netsu, atsui (érinthető forró) |
| 点 | ten | pont, jel; tíz, tenken (ellenőrzés) |
| 無 | mu, na(i) | semmi; muryō (ingyenes) |
Figyeljük meg a 泳 és 永 hangjelzését: mindkettő tartalmazza a 永-t, és mindkettő ei olvasott. Ugyanez vonatkozik 洗-ra és 先-re, mindkettő sen. A radikális megmondja, melyik világban vagy, a másik fele pedig azt, hogy hogyan hangzik.
Fa és személy: élőlények a bal oldalon
A fa, 木, balra haladva megőrzi szinte teljes alakját, és fát, növényeket és fából készült dolgokat jelöl: 林 erdő, 森 erdő, 校 iskola, 机 íróasztal, 橋 híd, 板 tábla, 桜 cseresznyefa, 村 falu. Az iskolák faépületek, az asztalok és a hidak fából készült tárgyak, a falu pedig fák és házak halmaza.
Személy, 人, a kétütemű ninben lesz a bal oldalon, és rámutat az emberekre és arra, amit az emberek csinálnak: 休 pihenés, egy ember, aki egy fára támaszkodik; 体 test; élsz valahol; 働 munka; használd; 作 készíteni; 信 higgy, aki kitart a szavánál; na mit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Sétáltam egyet az erdőben. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Ez a híd fából készült. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Az állomás közelében lakom. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Használhatom ezt a tollat? |
Kéz és szív: tettek és érzések
Kéz, 手, a bal oldalon tehen lesz, három ütés egy kis kampóval, és jelöli azokat a dolgokat, amelyeket a kezével csinál: 持 tart, 打 üt, 投 dob, 押 lök, 拾 felvesz, 指 ujjat vagy mutogat, 払 fizet, 探 keres, 描 rajzol. Ha egy igén látod a tehen-t, akkor sejtheted, hogy fizikai cselekvésről van szó, mielőtt tudnád, melyik.
A szív, 心, ugyanezt teszi az érzésekkel. Egyedül állva a 思 gondolkodj, 急 siess, 悪 rossz, 意 szándék és 忘 felejts alján jelenik meg. Balra szorítva risshinben lesz, a függőleges forma 情 érzésben, 快 kellemes, 怖 ijesztő, 悩 aggódás és 慣 megszokás. Az üzenet mindkét esetben ugyanaz: ez a karakter az ember belsejéről szól. Az érzelmek és érzések kanjiról szóló testvérbejegyzése teljes mértékben lefedi ezt a csoportot.
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | tart; motsu, mochimono (tárgyak) |
| 押 | ō, o(su) | nyomja; osu, a tábla egy ajtón |
| 拾 | shū, hiro(u) | felvenni; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | ujj, pont; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | fizetés; harau, shiharai (fizetés) |
| 探 | tan, saga(su) | keresés; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | gondol; omou, fusigi (titokzatos) |
| 急 | kyū, iso(gu) | siet; isogu, kyūkō (expressz vonat) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | elfelejteni; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | érzés; jōhō (információ), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | megszokni; nareru, shūkan (szokás) |
Újra hangjelzések: 持 és 時 megosztja a 寺-t, és mindkettő beolvasott ji; A 情, 清 és 晴 megosztja a 青-t, és a szótól függően sei vagy jō olvasható.
Beszéd, út és tető: szavak, mozgás és menedék
A beszéd, 言, minden nyelvvel kapcsolatos dolog bal oldalán található: 話 beszél, 語 nyelv, 読 olvas, 記 rögzít, 計 mér vagy tervez, 試 tesztel, 説 magyaráz, 談 megvitat, 認 felismer, 誤 téved. Kaiwa, beszélgetés, 会話; nihongo a 日本語; dokusho, olvasás, 読書.
Az út, 辶, úgynevezett shinnyō, körbeveszi a karakter bal alsó részét, és mozgást és utakat jelöl: 道 út, 近 közel, 遠 távol, 送 küld, 通 áthalad, 運 hord vagy szerencse, 進 előre, 返 vissza, 速 gyors, 週 hét. Ha egyszer észreveszi az elsöprő alsó vonást, minden utcatáblán látni fogja.
Tető, 宀, ukanmuri, felül ül, és a házakra mutat, és a bennük zajló eseményekre: 家 ház, 安 olcsó vagy biztonságos, 室 szoba, 客 vendég, 宿 szállás, 寝 alvás, 実 gyümölcs vagy valóság, 完 teljes, 定 fix.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Nem baj, ha japánul beszélek? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Menjen egyenesen ezen az úton, és elérje az állomást. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Elküldtem a csomagokat a házamba. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Ezen a héten minden nap megyek. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Olcsó szállodát keresek. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | A vendégszobák a harmadik emeleten találhatók. |
Hol találkozik ezekkel a radikálisokkal a mindennapi életben
A leggyorsabb módja annak, hogy a gyökök ragaszkodjanak, ha észrevesszük őket a tankönyvön kívül. Ez az a hely, ahol az egyes csoportok leggyakrabban fordulnak meg az első hónapokban Japánban vagy a japán médiában.
- Víz és tűz: fürdőtáblák (湯, 温泉), menük (焼肉, 焼き鳥), klinikai nyomtatványok (熱)
- Fa és személy: vezetéknevek (森, 木村, 松本), megjegyzések (使用, 休業, 住所)
- Kéz és szív: ajtók és kasszák (押, 支払い), reklámok (愛, 感), egészségügyi nyomtatványok (不安)
- Beszéd, út és tető: nyelviskolák (話, 語), utcatáblák (道, 通り), ingatlanügynökök (家, 室)
Fényképezz le egy jelet, fedd le az olvasmányt, és kérdezd meg magadtól, hogy az egyes kandzsi melyik radikális csoporthoz tartozik.
Hasonló radikálisok, amelyek hibákat okoznak
Több gyök is különbözik egyetlen vonással, és a gyök félreértelmezése rossz irányba küldi a jelentését. Ezeket a párokat érdemes minden alkalommal ellenőrizni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | A jég és a víz egy mozdulattal különbözik. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Nézze meg figyelmesen a bal oldalt. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Egy pont túl sok. |
- Sanzui 氵 (víz) és nisui 冫 (jég): 泳 úszásnak három pontja van, 冷 hidegnek és 凍 fagynak két pontja van
- Ninben 亻 (személy) és gyōninben 彳 (megy): 休 pihenés versus 待 várakozás, 行 menj
- Tehen 扌 (kéz) és kihen 木 (fa): 持 hold versus 村 falu; a kézen horog, a fán teli kereszt
- Rekka 灬 (tűz) és a 魚 (hal) és 馬 (ló) négy pontja: csak a 熱, 点, 無 és a barátok jelentenek hőt
- Risshinben 忄 (szív, bal) és a kis 小: 情 érzés versus 少 kevés; keresse meg a két oldalsó pontot
Négy hetes tanulmányi terv kilenc radikális számára
A gyökök csoportonkénti elsajátítása hatékonyabb, mint a kanji tanulása tankönyvi sorrendben, mert minden új karakter újra felhasználja a már birtokolt alakzatot. Ez a terv napi tizenöt percet vesz igénybe, és a kilenc csoportot körülbelül hatvan kandzsival fedi le.
- 1. hét: víz és tűz. Írd le az egyes gyököket teljes és összenyomott formában, majd tanuld meg a tizenkét kanjit a víz és tűz asztalon egy-egy szóval
- 2. hét: fa, személy és kéz. Ebbe a három halomba rendezze az összes ismert kanjit; ami megmarad, az egy negyedik kupacba kerül későbbre
- 3. hét: szív, beszéd és út. Koncentráljon a hangkomponensekre: soroljon fel minden megtalálható karaktert a 青, 寺 és 反 karakterekkel
- 4. hét: tető, plusz revízió. Sétáljon át egy állomáson vagy bevásárlóutcán, és nevezze meg minden kandzsi radikálisát, amelyet a táblákon lát
- Minden nap: tíz perc az Unihongo ingyenes tanulási játékaiban a heti kandzsin, majd egy rövid beszélgetés ezekkel a szavakkal
A hónap végén teszteld magad egy olyan kandzsi oldallal, amelyet még soha nem tanultál. Nem fogja tudni az olvasmányaikat, de meg kell tudnia mondani, miről szól a legtöbb, és ez az a pillanat, amikor a radikálisok elkezdenek visszafizetni.