Az alapötlet: a számokat egy toll nem tudja megváltoztatni
Tekintse az egyszerű számokat alakoknak, semmint jelentéseknek. 一 egy vízszintes vonal. Adjon hozzá egy rövid sort, és máris 二; adj hozzá még egyet, és máris 三. Vegyünk egy függőleges vonást a 一-en, és 十 lesz, és egy kis ferde vonás a 十 tetején 千-vé változtatja. Egy ajándékborítékon vagy egy nyugtán egyetlen tisztességtelen vonás hárommal vagy százzal szorozhat egy összeget.
Daiji (大字), szó szerint nagy karakterek, ezt úgy oldják meg, hogy pontosan azokat a sebezhető számokat cserélik le összetett alakzatokra, amelyekből semmi más nem nő. Ezért van az, hogy a négy, amire valóban szüksége van, a 壱, 弐, 参 és 拾, a 一, 二, 三 és 十 kiegészítői. Az olyan számokat, mint a 四, 五 és 八, nem lehet olyan könnyen más számokká alakítani, ezért a mindennapi írás ritkán törődik a helyettesítésükkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Adjon hozzá egy sort egyhez, és kettő vagy három lesz belőle. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Adjunk hozzá egy vonást a tízhez, és ezer lesz belőle. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Ezért a pénzösszegeket daiji-ban írják. |
A daiji, akivel valóban találkozni fog
A hagyományos listák minden számhoz daiji-t adnak, de a mindennapi életben csak egy maroknyit használnak. Az első négy sor az alapkészlet, valamint azok a karakterek, amelyeket a japán szabályok bizonyos hivatalos rekordokhoz még mindig elneveznek. A többi elég ritka ahhoz, hogy sok japán felnőttnek szüksége lenne egy pillanatra, hogy elolvassa.
| Daiji | Olvasás | Sima forma | Milyen gyakran fogod látni |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Gyakori: borítékok, nyugták, 10 000 jenes bankjegy |
| 弐 | ni | 二 | Gyakori: dokumentumok, 2000 jenes bankjegy |
| 参 | san | 三 | Gyakori: borítékok, különösen 30 000 jen |
| 拾 | jū | 十 | Gyakori: dokumentumok és borítékok, mint a 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Borítékokon gyakori: a 万 régi formája, a méltóságra használt |
| 伍 és 阡 | go and sen | 五 és 千 | Alkalmi: borítékok, a stílushoz illően |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Ritka: szótárak, régi dokumentumok |
Egy őszinte megjegyzés: 萬, 伍 és 阡 nem igazán véd semmit, mert a 万, 五 és 千 nehezen hamisítható. Az emberek azért használják őket, mert a daiji sor formálisnak és következetesnek tűnik. Ez a stílus, nem a biztonság.
Ahol találkozik velük: bankjegyek, fesztiváltáblák és üzletek nevei
Az első daiji, amit Japánban a legtöbb ember lát, a pénztárcájában van. A 10 000 jenes bankjegyen a 壱万円 felirat szerepel kandzsi nyelven, a ritkán látható 2000 jenes bankjegyen pedig a 弐千円. A környékbeli fesztiválokon táblákat helyeznek el, amelyeken feltüntetik az adományozókat és ajándékaikat, mint például a 金壱萬円, majd egy családnév, valamint a szentélykövek és a régi táblák daiji dátumok és összegek. Az üzletek nevei és a fikciók kölcsönöznek 壱, 弐 és 参 kifejezéseket egy régimódi ízért.
Egy tanuló éppen most vette észre a kandzsit egy bankjegyen, és egy japán barátját kérdezi róla kávé mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Hogyan olvasod ezt a karaktert? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Ez ichi. Ez az írás bonyolult módja. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | A tízezer jenes bankjegyen az ichiman-en formális karakterekkel van írva. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Manapság alig látni kétezer jenes bankjegyeket. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | A fesztiválokon az adományozók nevét és összegét kifüggesztik. |
Az összeg felírása egy borítékra
Az esküvőkre szánt ajándékot goshūgi-nak és a temetésre szánt részvétnyilvánítási pénzt kōden-nek (香典) egy speciális, kétrétegű borítékban adják. A külső csomagolás, uwazutsumi, szó szerint a felső csomagolás, a célt és az Ön nevét hordozza. Belül van a nakabukuro (中袋), szó szerint a belső táska, amely a hangjegyeket tartalmazza. Az összeg az elejének közepére kerül, függőlegesen írva: 金, majd a daiji-ben lévő szám, majd 円, a 也 pedig nem kötelező. Címe és neve a hátoldalon, a bal alsó sarokban található.
A szokásos összegek az Ön kapcsolatától, életkorától és régiójától függenek, ezért kérdezze meg kollégáját. Két szokás elterjedt: a páratlan összegeket, például a 30 000 jent preferálják esküvőkön, és kerülik a négyet vagy kilencet tartalmazó összegeket, amelyek shi és ku olvasata halálra és szenvedésre utalhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | A belső borítékra írom az összeget, ugye? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Harmincezer jenért azt írod, hogy kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Írja a címét és a nevét a hátoldalára. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Jobb, ha ecset tollat használ. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Ha van nyomtatott doboz az összeghez, csak írja oda. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Elnézést, hol vannak a nászajándék borítékok? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Ön is tart részvétnyilvánító borítékot? |
Kin és nari: a számba kerített szavak
Daiji védi a számjegyeket; két kis szó védi a végeket. Kin (金), szó szerint arany, kinyitja az összeget, így semmi sem szorulhat elő. Nari (也), egy régi szó, ami azt jelenti, hogy ez, lezárja. Nari egyszer kimutatta, hogy nem kisebb egység, mint a szen követte a jent. Ma már nem kötelező.
Ugyanez a logika jelenik meg egy kézzel írott nyugtán, ryōshūsho, ahol az összeget gyakran 10 000 ¥-ként írják kötőjellel, vagy egy jelzéssel, például ※ követi, így nem lehet számjegyet hozzáadni a végére. Az összeg alatt jön a tadashigaki, szó szerint a kitétel írása, hogy mire volt a pénz. Egy bolti eladó kézzel írja az egyiket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Az összeg tízezer jen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Kérhetnék egy nyugtát? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Kérem jelezze a cégnek. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Mit írjak leírásnak? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Fizetés az árukért. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | A fenti összeget teljes egészében megkapta. |
Az alapokon túl: hivatalos okmányok, csekkek és régi nyomtatványok
A daiji legszigorúbb otthona a hivatalos papírmunka függőleges kandzsiban. Egyes regiszterekre vonatkozó előírások pontosan 壱, 弐, 参 és 拾 névvel rendelkeznek, ami megerősíti a rendezési elképzelést: a szabályok a négy hamisítható számjegyet védik, semmi mást. A legtöbb modern forma vízszintes, és arab számokat használ, így soha nem írhat daiji-et az egyikre. A csekkek, amelyeket kevesen használnak, ugyanezt az elvet követik. A közönséges dokumentumokban a kandzsi és az arab számok közötti választásnak saját útmutatója van, és az újévi kártyák, amelyek szintén külön vannak lefedve, általában egyszerű kandzsival írják a dátumokat daiji helyett.
A kombinációk ugyanúgy működnek, mint a közönséges kandzsi számok. 弐拾 értéke nijū, húsz; 参拾萬: sanjūman, háromszázezer; 拾壱 a jūichi, tizenegy. A szentélyköveken és régebbi dokumentumokon találkozhatunk a hagyományos 壹, 貳 és 參 formákkal is, amelyek egyszerűen ugyanannak a régebbi formái daiji.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Ez a karakter a formális egy régebbi formája. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200 000 jen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300 000 jen
- 伍阡円: gosen-en, 5000 jen
- 壹, 貳, 參: a 壱, 弐, 参 régebbi formái
Hasonlóságok és kettős életek: daiji külső számok
Két daiji-nak majdnem ikrei vannak, akiket a tanulók összezavarnak. A 壱 és a 売 (uru, eladni) ugyanazt a felsőrészt osztja, és csak az alján különböznek egymástól: 壱 egy kis kampós 匕-ben, 売 két lábban végződik. 弐 és 式 (shiki, szertartás) ugyanazon a kereten osztoznak; 弐 van benne 二, 式 工. Olvassa el a belső részt, és soha nem fogja összekeverni őket.
Két másik kettős életet él közönséges kandzsiként. A 参 a sanka suru, részt venni, és a mairu alázatos ige, a jönni vagy menni is. A 拾 a mindennapi hirou ige, felvenni, tízért kölcsönzött, mert kínaiul a kettő egyformán hangzott. Szavakban való látásuk jó gyakorlat az összegzett olvasáshoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Holnap bemegyek az irodájába. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Találtam egy pénztárcát az állomáson. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | A belépő ünnepség a jövő héten lesz. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Hol van a jegypénztár? |
Gyakori hibák az írás során daiji
A 参拾萬 harmincezerért kiírása a legdrágább hiba, mert a 参拾萬 háromszázezer. Az ok angol: harmincezer úgy hangzik, mint harminc plusz ezer. A japán az emberben számít, tehát harmincezer az három ember, 参萬. Először konvertálj emberré, aztán írj.
Minden számjegy, beleértve a 四-t 肆-re konvertálása abból adódik, hogy a daiji-t teljes alternatív halmazként kezeljük. Céljuk a hamisítható számok védelme, így a 壱, 弐, 参, 拾 és a hagyományos 萬 mind borítékra van szükség.
30 000 金 金 円 leírása egy függőleges borítékra az árcédulák megszokásából fakad. A függőleges vonalak kanjit vesznek. Kivételt képez a nyomtatott vízszintes doboz, amelyet arab számokra terveztek.
A 壱 vagy 弐 különleges kiejtése abból adódik, hogy egy új alakzat új szót jelent. A Daiji ichi és ni, mint a sima formák olvashatók.
Ha 40 000 vagy 90 000 jent választasz ajándékra, az kerek számokban való gondolkodásból fakad. Ezeket az összegeket széles körben kerülik a shi és a ku miatt. Mielőtt bármit is írna, kérdezze meg kollégáját, hogy mi a szokásos.