Az alapötlet: olvaszd fel az egész kandzsit, vagy vágj le egy darabot
Minden kana egy kandzsi, amely már nem jelent semmit. Az írók csak a hangzásra választották a kandzsit, majd kétféleképpen tették gyorsabbá. Gyorsan, ecsettel megírva az egész karakter egyszerűbb formába öntött: ez a hiragana. Szétszedve a karakter egy kis darabja állt az egészben: ez a katakana.
A nevek ezt rögzítik. A hiragana (平仮名) szó szerint sima kana, a sima mindennapi szkript. A katakana (片仮名) szó szerint részleges kana, a kata, az egyik oldala vagy a töredéke. Maga a kana (仮名) pedig kölcsönbetűket jelent, szemben a manával, igaz betűkkel, a régi kanji szóval, amelyet jelentésükkel együtt használnak. Egy tanár, aki bemutatja az ötletet az osztálynak, így fogalmazhatja meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | A hiragana kandzsi kurzív írásával készült. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | A katakana kandzsi részeiből készült. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | Az A a kanji an szóból származik. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Csak a hangot használták, a jelentést nem. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | A ka bal oldalán látható a kanji a hatalomra. |
Kana előtt: man'yōgana, a kanji hangnak kölcsönzött
A japánoknak nem volt saját írásuk, amikor kínai karakterek érkeztek, ezért az írók kölcsönözték őket. A nevek, versek és a szavak végződései esetében a kandzsit pusztán hangjelként használták: 安 az a, 加 a ka, 奈 a na, figyelmen kívül hagyva a karakterek jelentését. Ez a man'yōgana (万葉仮名), amely az Man'yōshū-ről kapta a nevét, egy nyolcadik századi, így írt versantológiáról. Man'yōshū szó szerint tízezer levél gyűjteménye.
Lassú volt: egy három szótagos szóhoz három teljes kanji kellett, az olvasóknak ki kellett találniuk, melyik kandzsi a hangot és melyik a jelentést, és minden hangnak több lehetséges kandzsi is volt. Gyorsabb jelek feltűntek, és meg is történtek, egyszerre két helyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Régen a japán nyelvet csak kandzsival írták. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | A Man'yōgana olyan kandzsi, amely hangokat képvisel. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Sok különböző kanjit használtak egyetlen hanghoz. |
Hiragana: az egész kanji kurzívan írva
A Man'yōgana gyors, gördülékeny ecset stílusban íródott sōgana-nek nevezték, szó szerint grass kana, a kurzív fű szkript után. A 9. és 10. században már nem úgy néztek ki, mint a kandzsi, a hiraganát pedig mindennapi használatra használták versekhez, levelekhez és naplókhoz. Onnádénak is nevezték, szó szerint női kéznek, mert az udvari nők annyit írtak bele, pedig a férfiak is használták.
Az ábrán nézd meg a 加-t és a か-t: a 力 bal oldali rész még mindig látható a か első két vonásában, a jobb oldali doboz pedig egyetlen pontszerű vonásra zsugorodott. 太 és た a keresztet a tetején tartják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | A ta alakja úgy néz ki, mint a ta in futoi, vastag, nem igaz. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Ha gyorsan ír ecsettel, az alak megváltozik. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | A hiragana a Heian-korszakban terjedt el. |
Katakana: egy darab a kandzsiból vágva
A katakana a kilencedik század elején kezdődött Narában, a buddhista tudós szerzetesek körében. Kínai szövegeket olvasva kis jeleket írtak a sorok közé, hogy a japán olvasatokat és befejezéseket mutassák. Mivel nem volt hely egész kandzsinak, egy részt írtak, és ezekből a szögletes töredékekből katakana lett.
Az ábrán a rózsaszín doboz a megtartott részt mutatja. A pozícióknak vannak nevei, amelyekkel találkozni fogsz, amikor kandzsit tanulsz: tyúk, a bal oldal; tsukuri, a jobb oldal; kanmuri, tetején a korona. A ア a 阿 tyúkja, a ウ a 宇 kanmuri, a エ a 江 tsukuri és a タ a 多 teteje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | A katakana a a kandzsi a bal oldala. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | A szerzetesek olvasmányok feljegyzésére használták. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Kicsit írtak szűk helyekre. |
Ugyanaz a szülő vagy különböző szülők
A hiragana és a katakana ugyanarra a hangra külön készült, így néha közös szülőjük van, néha pedig nem. Egy közös szülő megmagyarázza a családszerűséget; különböző szülők megmagyarázzák, miért nincs semmi közös a あ és a ア között. A két diagramot összehasonlító osztálytársak ezt hamar észreveszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Ha a forrás kandzsi ugyanaz, az alakzatok is hasonlóak. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Néha a hiragana és a katakana különböző kandzsiból származik. |
| Pár | Olvasás | Szülő kanji | Miért néznek ki úgy, ahogy |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 mindkettőre | Az egész kurzív versus bal rész 力 |
| き キ | ki | 幾 mindkettőre | Mindkettő leegyszerűsített kurzív forma, tehát majdnem megegyezik |
| り リ | ri | 利 mindkettőhöz | A jobb oldal 刂 mindkettőben megmarad |
| も モ | mo | 毛 mindkettőnek | Az egész kurzívan az alsó részhez képest |
| あ ア | a | 安 és 阿 | Különböző szülők, szóval semmi hasonlóság |
| た タ | ta | 太 és 多 | Különböző szülők; タ a 多 teteje |
| は ハ | ha | 波 és 八 | Különböző szülők; ハ a kandzsi nyolcra |
| る ル | ru | 留 és 流 | Különböző szülők; A ル a 流 jobb alsó része |
További azonos szülőpárok a う és ウ a 宇-ból, a お és オ a 於-ből, a せ és a セ a 世-ből, valamint a や és ヤ a 也-ből.
Az alapokon túl: katakanák, amelyek úgy néznek ki, mint a kandzsi
Vágjon ki egy darabot egy kandzsiból, és a darab gyakran maga is kandzsi. A カ alakja megegyezik a 力-vel, chikarával, hatalommal, mert ez a 力 a 加 belsejében. タ mérkőzések 夕, yū, este. エ 工, kō, kézműves találat. ロ egyezés 口, kuchi, mouth, 呂. A ニ és a ハ egyszerűen 二 és 八, kettő és nyolc. A 宀 gyököt még u-kanmurinak, u koronának is nevezik, ウ után.
A kontextus elválasztja őket: a katakana a katakana között jelenik meg, mint a karē-ban, a kanji a kanji között. A オ és a 才, a tehetséget vagy az életkort jelző kandzsi egyformán néz ki, de nincs rokonságban: オ a 於 bal oldaláról származik. Az étlapon gondolkodó diák megkérdezheti:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Ez a katakana ka vagy a kanji a hatalomért? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | A ka a karē-ban katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi egy kandzsi, a ro pedig katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | A ni a nijū-ban, húsz, a kandzsi, nem igaz. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Az u-korona radikális úgy néz ki, mint a katakana u. |
Az alapokon túl: egy hang, sok forma 1900-ig
Történetük nagy részében minden hiragana hangnak több alakja volt, mivel különböző szülőkanjit használtak. 1900-ban az általános iskolákra vonatkozó szabályok hangonként egy alakzatot rögzítettek, a többi pedig hentaigana (変体仮名) lett, szó szerint variáns alakú kana. A régimódi táblákon túlélnek: sok soba üzletben a kisobát そ-vel 楚-től és ば-vel 者-től írják.
Később két standard kana került ki. ゐ, wi, 為-ből és ゑ, mi, 恵-ből, a mindennapi helyesírást az 1946-os modern kana-szabályokkal hagytuk meg, néhány néven továbbélve. Egy barát egy hagyományos utcában kiemelhet egyet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | A jelen lévő betűk kana változatok. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Soba van ráírva. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Ma már alig használják őket. |
Eredetek használata a hasonmás kanával
Az eredet egyes összetéveszthető kanánál segít, másoknál nem, és érdemes tudni, hogy melyik. A párok megkülönböztetésére szolgáló gyakorlatok egy külön útmutatóhoz tartoznak a hasonmás kanáról; íme, amit a szülő kanji hozzátesz, egy olyan párral kezdve, amelyet a tanár így írhat le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu-nak eggyel több hurka van, mint nekem. |
- め és ぬ: め a 女 kurzívája. A ぬ a 奴 kurzívája, amely 女, mellette 又, és a ぬ egy extra ciklusban végződik. Egy nagyobb kandzsi hosszabb formát hagyott maga után.
- ソ és ン: ソ a 曽 teteje, két ütés felülről esik, mint a két pont azon a kandzsin. A ン eredete vitatott, ezért tanulja meg úgy, mint amelyik nem ソ.
- わ, れ és ね: 和, 礼 és 祢 közül. Egyformán kezdik, mert a szüleik bal oldala hasonló volt, és másképp végződnek, mert a jobb oldaluk más volt.
- シ és ツ: シ a 之 szóból származik, de a ツ eredete vitatott. Itt a szülők nem segítenek; a löket iránya igen.
- る és ろ: 留-ből és 呂-ből. A る végén lévő hurok semmilyen nyilvánvaló módon nem látható a szülőjében, ezért kezelje tanulandó alakzatként, ne eredettörténetként.
Gyakori hibák a kana eredetével kapcsolatban
Ha egy kanra gondolunk, az megtartja kanji jelentését. あ a 安-ből származik, békés vagy olcsó, de a kandzsit csak hangzásra választották; kannak nincs jelentése.
Feltéve, hogy mindkét szkriptnek van egy szülője. A か és カ láttán a tanulók mindenhol ugyanazt várják el, majd értetlenül állnak a あ és ア előtt. Ellenőrizze a párost: gyakran a szülők különböznek.
Katakanát kandzsiként olvasni. A カ chikaraként vagy ロ kuchiként olvasva a katakana szó közepén előfordul, mert az alakzatok azonosak. Nézd meg a szomszédokat: a katakana a katakana között a katakana.
A kana összetévesztése az egyszerűsített kínaival, mivel mindkettő leegyszerűsíti a karaktereket. A Kana több mint ezer éve Japánban alakult, és a hangokat jelenti; Az egyszerűsített kínai nyelv a huszadik századból származik, és megtartja a jelentését.
Tanulási eredet a kana előtt. A történetek megduplázzák a megtartandó formákat. Először tanuld meg a kanát, aztán használj eredetet azoknak a keveseknek, akik nem hajlandók ragaszkodni.