Гурван өөр хэлний сонголтыг салга
Програмын цэсийн хэл, ямар нэг зүйлийг тайлбарлах хэл, таны сурч буй япон хэл байдаг. Эдгээр сонголтууд нь ихэвчлэн өөр өөр байдлаар таны сонголттой нийцдэг. Суралцагч нь Испани хэл дээрх интерфейсийг ашиглаж, Испани хэл дээрх дүрмийн тайлбарыг хүсэхээс гадна япон хэл дээрх жишээнүүдийг ромажигүйгээр унших боломжтой. Аль давхаргыг өөрчлөх ёстойг хэлснээр "илүү япон хэл" гэх мэт өргөн хүрээний хүсэлтүүд танд хэрэгтэй хэвээр байгаа дэмжлэгийг хасахаас сэргийлнэ.
Тайлбараар юу хийхийг хүсч байгаагаа багшид хэлээрэй. "Солонгос хэлээр ялгааг товч тайлбарла, дараа нь намайг япон хэлээр шалга" гэдэг нь хэрэглэхэд тохиромжтой заавар юм. 'Миний хэлээр ярь' нь жишээнүүд, асуулт хариултууд, хариултын сонголтууд эсвэл дараагийн хэлэлцүүлэг өөрчлөгдөх эсэхийг заагаагүй болно.
Нэг танил өгүүлбэрийг гүүр болгон ашигла
今日は忙しいです: 'Би өнөөдөр завгүй байна' гэх мэт тодорхой зүйлээс эхэл. Үгийн дараалал болон орхигдсон сэдэв нь таны ердийн ярьдаг хэлнээс өөр байж болно. Хэсэг бүрийн утга, үүргийг асууж, дараа нь өнөөдрөөс маргааш болгон өөрчил. Энэ нь бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг орчуулсантай нь тааруулахын оронд та японы бүтцийг ойлгосон эсэхээ шалгах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Би өнөөдөр завгүй байна. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Би маргааш завгүй байх болно. |
Таних нь хэтэрхий хялбар болсон үед орчуулгыг хойшлуул
Хэрэв та үргэлж танил хэл дээрх мөрийг эхлээд уншдаг бол япончууд гоёл чимэглэлийн зүйл болж магадгүй юм. Орчуулгыг бүрмөсөн устгахын оронд дарааллыг өөрчил. Япон хэлийг уншиж, таамаглал дэвшүүлж, дараа нь тайлбарыг илчлээд үзээрэй. Урьдчилан таамаглал буруу байвал алдсан сэжүүрээ тодорхойл. Өгүүлбэр бүхэлдээ хэцүү байсан гэсэн бүдэг бадаг тэмдэглэлээс илүүтэй нэг үг, цагийн төгсгөл эсвэл бөөмс нь илүү сайн тоймлох зорилт юм.
Нэг удаад нэг хэмжээст дэмжлэгийг багасгах
Нэгэн зэрэг үгийн санг нэмэгдүүлж, өгүүлбэрийг уртасгаж, орчуулгыг хасч, цаг хугацааны дарамт нэмж болохгүй. Ямар өөрчлөлт нь даалгаврыг хүндрүүлснийг та мэдэхгүй. Нэг жишээний утгыг нууж байхдаа сэдэв болон өгүүлбэрийн уртыг тогтвортой байлга. Үүнийг зохицуулах боломжтой болсны дараа өөр нөхцөлийг өөрчил. Зорилго нь ахисан түвшний хичээлийн дүр төрх биш харин таны япон хэлний ойлголтыг илүү тодорхой харах явдал юм.
Сонголтыг хадгалахын тулд санал хүсэлтийг ашиглана уу
Ашигтай сонголт нь дараагийн хариултыг чиглүүлэхэд хангалттай тодорхой боловч өөрчлөхөд хангалттай уян хатан байдаг. Тайлбар нь хэт их нэр томьёо агуулж байгаа бол, орчуулга нь чухал ялгааг нуусан үед эсвэл анхны хэлээрээ богино харьцуулалтыг илүүд үзэхийг хүсч байгаагаа Mocchi-д хэлээрэй. Хэрэв тайлбар нь зөрчилтэй хэвээр байвал илүү энгийн жишээ асууж, сайн орчуулга нь хэл шинжлэлийн нэхэмжлэл бүрийг зөв болгодог гэж үзэхийн оронд итгэмжлэгдсэн лавлагаатай зөвлөлд.