Чанга яригчийг Япон хэл рүү тохируулж байна
Томоохон ухаалаг чанга яригч бүр япон хэл дээр ажиллах боломжтой боловч шилжүүлэгч нь арай өөр газар байрладаг. Ерөнхийдөө та утсан дээрээ хамтрагч програмыг нээж, туслах эсвэл төхөөрөмжийн тохиргоо руу орж хэлээ сонгоно уу. Зарим төхөөрөмж нэг дор хоёр хэлийг зөвшөөрдөг тул таныг Япон хэлээр ярихад чанга яригч японоор, буцах үед англиар хариулдаг. Энэ сонголт нь дундын өрхөд тохиромжтой, гэхдээ таны хувийн дасгалын хувьд зөвхөн Японд зориулсан тохиргоо нь илүү дээр юм: энэ нь аврах хаалтыг арилгадаг.
Хэл нь япон болмогц дуу хоолой, сэрүүн үгийн хариу, суулгасан контент бүгд өөрчлөгддөг. Мэдээллийн товч танилцуулга нь Японы эх сурвалжаас ирдэг, цаг агаар япон хэлээр уншдаг, илтгэгчийн жижиг яриа, хошигнол нь бас япончлодог. Өрөмдлөг хийж эхлэхээсээ өмнө таны санаанд орсон бүх зүйлийг хэлж, төхөөрөмж хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг сонсоход хэдэн минут зарцуулаарай. Энэ нь бараг хаа сайгүй desu болон masu хэлбэрийг ашигладаг болохыг та анзаарах болно, энэ нь ихэнх суралцагчдад хамгийн түрүүнд хэрэгтэй эелдэг бүртгэлд сайн загвар болж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 言語を日本語に変えて。 | Gengo o Nihongo ni kaete. | Хэлийг япон хэлээр солино уу. |
| 日本語で話して。 | Nihongo de hanashite. | Япон хэлээр ярь. |
| もう一度言って。 | Mō ichido itte. | Дахиад хэлье. |
| ゆっくり話して。 | Yukkuri hanashite. | Удаан ярь. |
| 音量を上げて。 | Onryō o agete. | Дууг дээшлүүл. |
Өдөр бүр хэлэх хэрэгтэй хорин тушаал
Илтгэгчийн үнэ цэнэ бол ичгүүргүйгээр давтах явдал юм. Жинхэнэ ашиглах жижиг командуудыг сонгоод, тэдгээрийг өдөр бүр хэлж, төхөөрөмжийн үл ойлголцол нь таны дуудлага хаана байгааг хэлж өгнө. Доорх хүсэлтүүд нь машин эсвэл ойр дотны найзаасаа ямар нэгэн зүйл гуйх байгалийн арга болох te-form-ыг ашигладаг бөгөөд хүнтэй ярихдаа ижил үйл үгнүүд kudasai-тай ажилладаг.
Өглөөний сэрүүлэг, цаг агаар, үдийн цайны цаг хэмжигч, оройн гэрэл, хөгжим зэрэг хэвшлийн дагуу багцаа бүтээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝七時に起こして。 | Asa shichi-ji ni okoshite. | Өглөө долоон цагт намайг сэрээ. |
| アラームを止めて。 | Arāmu o tomete. | Сэрүүлгийг зогсоо. |
| 今日の天気は？ | Kyō no tenki wa? | Өнөөдөр цаг агаар ямар байна? |
| 明日は雨が降る？ | Ashita wa ame ga furu? | Маргааш бороо орох уу? |
| 今何時？ | Ima nan-ji? | Одоо цаг хэд болж байна? |
| 今日は何日？ | Kyō wa nan-nichi? | Өнөөдөр ямар өдөр вэ? |
| 電気をつけて。 | Denki o tsukete. | Гэрлээ асаана уу. |
| 電気を消して。 | Denki o keshite. | Гэрлээ унтраа. |
| 買い物リストに卵を追加して。 | Kaimono risuto ni tamago o tsuika shite. | Худалдан авалтын жагсаалтад өндөг нэмнэ үү. |
| 明日の予定を教えて。 | Ashita no yotei o oshiete. | Маргаашийн хуваарийг хэлээч. |
Цаг хэмжигч, гал тогооны яриа, тоолох дадлага
Цаг хэмжигч нь тоо, тоолуурыг хүчээр шахдаг тул төхөөрөмж дээрх хамгийн сайн дасгал юм. Минутууд нь дуу авианы өөрчлөлттэй хөгжилтэй, тоглоомыг ашигладаг: иппун, нифун, санпун, ёнпун, гофун, роппун, нанафун, хаппун, кюфун, жуппун. Хоол хийх бүрдээ өөр урт хэлээрэй. Секунд нь byō, цаг нь жиканыг ашигладаг тул нэг цаг хагасын таймер нь ichi-jikan хан юм.
Цаг хэмжигчийг нэрлэх нь дасгалыг нэг алхам урагшлуулдаг. Пасута но тайма o hachi-fun setto shite гэж хэлвэл чанга яригч энэ нэрийг танд буцааж баталгаажуулна. Дараа нь та pasuta no taimā wa ato nan-pun-д хэр удаан үлдсэнийг асууж болно, мөн та байгалийн ярианд хэдэн тоог сонсож байна. Утсаа харалгүйгээр хариултыг нь авахыг хичээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タイマーを十分にセットして。 | Taimā o juppun ni setto shite. | Таймерыг арван минутын турш тохируулна уу. |
| パスタのタイマーを八分セットして。 | Pasuta no taimā o hachi-fun setto shite. | Гоймонгийн таймерыг найман минутын турш тохируулна уу. |
| タイマーはあと何分？ | Taimā wa ato nan-pun? | Таймер дуусахад хэдэн минут үлдсэн бэ? |
| タイマーをキャンセルして。 | Taimā o kyanseru shite. | Цаг хэмжигчийг цуцлах. |
| 二百グラムは何オンス？ | Nihyaku guramu wa nan-onsu? | Хоёр зуун грамм хэдэн унц вэ? |
| 一時間半後に教えて。 | Ichi-jikan han-go ni oshiete. | Нэг цаг хагасын дараа надад сануул. |
Мэдээ, хөгжим, радио нь сонсох дасгал юм
Япон хэлээр ярьдаг хүн танд хамгийн хялбар сонсох горимыг өгдөг: кофе чанаж байхдаа nyūsu o nagashite гэж хэлээрэй, мөн богино мэдээллийн хэрэглүүр тоглож байна. Эхэндээ та зөвхөн сэдвийн үгс болох тэнки, кейзай, сэнкёо, жишин гэх мэт үгсийг барьж авах болно, энэ нь зүгээр юм. Өглөөний товч танилцуулгын зорилго нь өгүүлбэр бүрийг ойлгох биш, харин албан ёсны Япон хэлээр ярьдаг хэмнэлийг давтан үзүүлэх явдал юм. Хэдэн сарын дараа tsugi no nyūsu desu, kuwashiku wa kōsha no saito de гэсэн ижил тогтсон хэллэгүүд танил болж, дараа нь агуулга нь ирж эхэлдэг.
Хөгжмийн хүсэлт нь өөр төрлийн дасгал юм. Та уран бүтээлчийн нэр эсвэл дууны нэрийг катакана дуудлагаар хэлэх ёстой бөгөөд үүнийг япон хэлээр хэлэхэд л илтгэгч үүнийг олох болно. Энэ нь санаанд оромгүй хэрэг болж байна: олон суралцагчид зээлсэн үгтэй тулгардаг бөгөөд төхөөрөмж нь катакана англи хэл тань танигдах боломжтой эсэх талаар шууд хариу өгдөг. Жазу эсвэл шити поппу гэх мэт Япон хэлээр жанрыг асуувал та тоглуулах жагсаалт болон дууны нэр солигдох үед дуудагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ニュースを流して。 | Nyūsu o nagashite. | Мэдээ тогло. |
| 今日のニュースを教えて。 | Kyō no nyūsu o oshiete. | Өнөөдрийн мэдээг надад хэлээч. |
| 日本の音楽をかけて。 | Nihon no ongaku o kakete. | Япон хөгжим тоглоорой. |
| この曲は誰の曲？ | Kono kyoku wa dare no kyoku? | Энэ хэний дуу вэ? |
| 次の曲にして。 | Tsugi no kyoku ni shite. | Дараагийн дуу руу шилжинэ үү. |
| ラジオをつけて。 | Rajio o tsukete. | Радиог асаана уу. |
Асуултуудад илтгэгч сайн хариулдаг
Тушаалаас гадна илтгэгч бодит асуултуудад хариулж, үгсийг орчуулж, энгийн нэр томъёог тайлбарлах болно. Эдгээр нь таныг асуулт үүсгэхийг урьж байгаа тул суралцахад үнэхээр хэрэгтэй бөгөөд энэ нь зөвхөн тэдэнд хариулж чаддаг олон суралцагчдын хувьд сул тал юм. Доорх хүснэгтэд асуултуудын хэв маягийг дадлага хийдэг зүйлээр нь бүлэглэсэн тул та долоо хоногт нэг загварыг сонгож, хэд хэдэн хувилбараар хэлж болно.
| Асуулт | Уншиж байна | Энэ нь юу хийдэг |
|---|---|---|
| 東京は今何時？ | Tōkyō wa ima nan-ji? | Цаг хугацаа, газар нутгийн нэрс |
| 猫は英語で何？ | Neko wa Eigo de nani? | Орчуулга гуйж байна |
| 「懐かしい」ってどういう意味？ | Natsukashii tte dō iu imi? | Үг ямар утгатай болохыг асууж байна |
| 富士山の高さは？ | Fujisan no takasa wa? | Тоо ба хэмжилт |
| 明日の最高気温は？ | Ashita no saikō kion wa? | Цаг агаарын үгсийн сан |
| 最寄りの駅までどのくらい？ | Moyori no eki made dono kurai? | Зай ба үргэлжлэх хугацаа |
| 今日は何の日？ | Kyō wa nan no hi? | Огноо, үйл явдал |
| 百二十三かける四は？ | Hyaku nijū san kakeru yon wa? | Том тоо |
| おすすめの映画は？ | Osusume no eiga wa? | Зөвлөмж |
| 今週の予定は？ | Konshū no yotei wa? | Хуанли ба долоо хоногийн өдрүүд |
Хариултууд нь хурдан бөгөөд бүтэн өгүүлбэрээр буцаж ирдэг тул энэ нь илтгэгчийн хариулахдаа ашигладаг хэв маягийн сонсох дасгал юм: Tokyō wa ima gogo san-ji desu гэх мэт. Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хариултаа чангаар давт. Хариултыг хэлэх нь хэв маяг нь наалдсан газар юм.
Ухаалаг чанга яригч юу хийж чадахгүй вэ
Хязгаарлалтын талаар шударга бай, учир нь тэдгээр нь төхөөрөмжийг хэрхэн ашиглахыг тодорхойлдог. Илтгэгч дүрмийн бус харин зорилгыг таньдаг. Хэрэв та ямар ч тоосонцор, үйл үггүй taimā go-fun гэж хэлбэл цаг хэмжигчийг ямар ч байсан тохируулна. Энэ нь гал тогооны өрөөнд тохиромжтой бөгөөд санал хүсэлтийн хувьд ашиггүй: та нэг жилийн турш эвдэрсэн япон хэлийг хэлж чадна, гэхдээ хэзээ ч мэдэхгүй. Энэ нь бас харилцан яриа хийх боломжгүй. Өмнөх асуултаас шалтгаалсан дараагийн асуултыг асуухад энэ нь ихэвчлэн утсыг алддаг.
Өнгөрсөн долоо хоногт юутай тэмцэж байсан талаар ямар ч засвар, тайлбар, санах ой алга. Таних алдаа нь таны цорын ганц дохио бөгөөд чимээ шуугиантай байдаг: заримдаа төхөөрөмж арын чимээ шуугианаас болж төгс өгүүлбэрийг алддаг.
- Энэ нь дутуу тоосонцор, буруу үйл үгийн хэлбэр бүхий өгүүлбэрийг тайлбаргүйгээр хүлээн авдаг
- Энэ нь хүний хийдэг шиг хэд хэдэн сэдвийг дагаж чадахгүй
- Энэ нь яагаад ямар нэг зүйл буруугаар ойлгогдсоныг хэзээ ч тайлбарладаггүй
- Энэ нь нэг эелдэг регистрээр ярьдаг бөгөөд энгийн эсвэл бүдүүлэг яриаг хэзээ ч загварчлахгүй
- Энэ нь таны ахиц дэвшил эсвэл давтагдсан алдааны бүртгэлийг санал болгодоггүй
- Энэ нь дууны хэмжээ, тод байдалд хариу үйлдэл үзүүлдэг тул хашгирах нь жинхэнэ дуудлагын зөрүүг нууж чаддаг
Эдгээрийн аль нь ч чанга яригчийг ашиггүй болгодог. Энэ нь таны дасгалын рефлексийн төгсгөлд хамаарна; хариу хэлж, таныг засаж залруулах зүйл бол нөгөө талдаа хамаатай.
Илтгэгчийг бодит ярианы дасгалтай хослуулах
Илтгэгч таны аманд өгүүлбэр оруулдаг; Харилцааны хамтрагч үүнийг таны толгойд оруулдаг. Энгийн долоо хоног тутмын загвар сайн ажилладаг. Өглөө бүр чанга яригчийг өөрийн тогтсон тушаалууд болон нэг шинэ асуултын загварт ашиглаарай. Долоо хоногт хоёр, гурван орой AI Senseiтэйгээ суугаад ижил материалыг харилцан яриа болгон хувиргаарай: юу хоол хийсэн, хэр хугацаа зарцуулсан, цаг агаар ямар байсан, юу сонссон. Sensei нь илтгэгчийн хийж чадахгүй зүйл болох дараагийн асуултуудыг асууж болох бөгөөд үүний дараа та маргааш өглөөний тушаал руу буцаан авчирч болох залруулгын жагсаалтыг авна.
Илтгэгч дасгалаа тохируулахын тулд залруулга ашиглана уу. Хэрэв Sensei таныг үйл үгийн өмнө o бөөмийг хаясан гэж тэмдэглэвэл долоо хоногийн турш тушаал болгондоо үүнийг тодорхой хэлээрэй. Хэрэв таны урт эгшиг богино байвал яригчаас Кохи, Токёо гэж асууж, таныг ойлгож байгаа эсэхийг хараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は料理を三十分で作った。 | Kyō wa ryōri o sanjuppun de tsukutta. | Өнөөдөр би гучин минутын дотор оройн хоол хийлээ. |
| 朝のニュースで地震のことを聞きました。 | Asa no nyūsu de jishin no koto o kikimashita. | Газар хөдлөлт болсон тухай өглөөний мэдээгээр сонслоо. |
| 最近よく聞く曲があるんです。 | Saikin yoku kiku kyoku ga aru n desu. | Сүүлийн үед их сонсож байгаа нэг дуу байна. |
| スピーカーが私の発音を聞き取れませんでした。 | Supīkā ga watashi no hatsuon o kikitoremasen deshita. | Илтгэгч миний дуудлагыг ялгаж чадсангүй. |
| 「コーヒー」の「コー」が短いと言われました。 | Kōhī no kō ga mijikai to iwaremashita. | Кохи дахь ко хэт богино байна гэж надад хэлсэн. |
Илтгэгч таныг буруугаар ойлгоод байх үед
Таних алдаа нь хэд хэдэн дуу чимээний эргэн тойронд бөөгнөрсөн байдаг. Урт эгшиг нь хамгийн том нь: кохи гэж сонсогдсон kōhī, эсвэл Tokyo-г Токио гэж сонссон нь төхөөрөмж үгийг бүхэлд нь алддаг. Давхар гийгүүлэгч нь бас чухал: зулзага ба цаасан шувуу хоёр өөр үгс бөгөөд илтгэгч сонссоныг нь сонгоно. R дуу нь англи хэлний r, l, d хоёрын хооронд байх бөгөөд хэрэв тэдгээрийн аль нэг рүү хэт хол байвал ramen болон damen хоёр машинд адилхан сонсогддог.
Хүсэлт бүтэлгүйтвэл илүү чанга давтах хүслийг эсэргүүц. Мора тус бүрийг өөрийн хэмнэлээр удаан хэлээд, урт эгшгийн давталтыг шалгана уу. Хэрэв бүтэлгүйтсэн хэвээр байвал үгсийг өөрчил. Чадварлаг яригчид үг хэллэгээ байнга өөрчилдөг бөгөөд таныг ямар нэг зүйл хэлэх хоёр дахь арга замыг олохыг албаддаг чанга яригч нь танд сайнаар нөлөөлдөг. Амжилтгүй болсон өгүүлбэрүүдийг тэмдэглэж аваад, ялгааг нь сонсож, юу буруу болсныг хэлэх боломжтой хамтрагчтайгаа дараагийн хичээлдээ авчир.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 違う、そうじゃなくて。 | Chigau, sō ja nakute. | Үгүй ээ, тийм биш. |
| もう一回やり直して。 | Mō ikkai yarinaoshite. | Үүнийг эхнээс нь дахин хий. |
| 切手じゃなくて、来て。 | Kitte ja nakute, kite. | Тамга биш, ирээрэй. |
| 別の言い方で言ってみます。 | Betsu no iikata de itte mimasu. | Би үүнийг өөр аргаар хэлэхийг хичээх болно. |
| 聞き取れなかったみたいです。 | Kikitorenakatta mitai desu. | Үүнийг шийдэж чадаагүй юм шиг байна. |