Уншигч яагаад япон хэлийг өөрчилдөг вэ?
Япон хэлийг уншихад хамгийн хэцүү зүйл бол дүрэм, үгсийн сан биш харин хайх давталт юм. Цаасан дээр үл мэдэгдэх ханз таныг зогсооно: хайлт хийхээс өмнө унших хэрэгтэй бөгөөд үүнийг радикал эсвэл зурах замаар олоход нэг минут зарцуулдаг. Нэг хуудсан дээрх үл мэдэгдэх хорин үг гэдэг нь хорин тасалдсан гэсэн үг бөгөөд таны уншиж байсан өгүүлбэр буцаж ирэхэд алга болно.
Уншигч дээр үг дээр удаан дарвал уншлага, товч тодорхойлолтыг текст дээрх жижиг цонхонд харуулдаг. Өгүүлбэр хараахан хэвээр байгаа бөгөөд та шууд түүн рүү буцна. Энэ ганц өөрчлөлт нь ихэнх суралцагчдын бодож байснаас хамаагүй эрт эх ном гаргах боломжтой болгодог. Гэсэн хэдий ч нэг занга байдаг: толь бичиг нь маш хялбар тул та үг бүрийг товшиж, хэзээ ч уншдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Энэ ханзыг яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Хэрэв та үг дээр удаан дарвал толь бичиг гарч ирнэ. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Цаасан номноос цахим ном уншихад хялбар байдаг. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Өгүүлбэр дунд зогсолтгүй уншмаар байна. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Хэрэв би хэтэрхий их харвал агуулга нь шингэхгүй. |
Эхний өдөр өөрчлөх шаардлагатай тохиргоо
Үсгийн маягаар эхэл. Япон хэлний анхдагч хэмжээ нь ижил төстэй ханзны ялгааг нуудаг бөгөөд суралцагчид том хэмжээтэй байхад таньж мэдэх цус харвах үед нүдээ цавчдаг. Дэлгэц бүрт хэдхэн мөр л гэсэн үг ч гэсэн тэмдэгтүүд нь ойлгомжтой болтол нь өргө. Хурдлах тусам дахин доошлуулаарай. Готик хэв маяг нь жигд зураастай тул эхлэгчдэд минчо нүүртэй романуудыг хэвлэхэд хялбар байдаг.
Дараа нь чиглэлээ шийднэ үү. Японы уран зохиолыг ихэвчлэн босоо байрлалтай, татегаки, баруунаас зүүн тийш уншдаг. Олон програмууд номыг хэвтээ, ёкогаки болгон сольж чаддаг бөгөөд энэ нь эхлээд танил мэт санагддаг. Хэрэв та хүсвэл хэвтээ байрлалаас эхлүүлээрэй, гэхдээ хэдэн долоо хоногийн дараа буцаж сэлгээрэй, учир нь босоо нь хэвлэмэл япон хэл шиг харагддаг.
Эцэст нь толь бичгүүдийг суулгана уу. Япон-Англи хэлийг өгөгдмөл болгож, хажууд нь Япон-Япон хэлийг нэмээд хайлт нь офлайнаар ажилладаг эсэхийг шалгаарай. Өгүүлбэрийн бүрэн орчуулгыг санал болгодог ямар ч попап цонхыг унтраа: энэ нь сэтгэл татам бөгөөд унших дасгалыг бүхэлд нь арилгана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Текстийг томруулна уу. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Босоо эсвэл хэвтээ аль нь уншихад хялбар вэ? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Минчо үсгийн үсгийг уншихад хэцүү хэвээр байна. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Би бас офлайн ажиллахаар толь бичгийг тохируулсан. |
Фуригана, уншлага, толь бичгийн зуршил
Ханз үсгээр хэвлэсэн жижиг кана Фуригана нь хүүхэд, өсвөр насныханд зориулсан ном, олон мангад гардаг. Энэ бол агуу гүүр боловч уншигч үүнийг байхгүй номонд нэмж чадахгүй. Насанд хүрэгчдийн зохиолоос та фуригана-г зөвхөн ховор уншлага, ер бусын нэр, зохиолчийн тодорхой аргаар уншихыг хүссэн үгсээс л харах болно. Хэрэв та толь бичгийг фуригана гэж хүлээн зөвшөөрвөл энэ нь асуудал биш юм: товшилтоор унших боломжтой бөгөөд гурав дахь удаагаа дараа нь танд хэрэггүй болно.
Эхний өдрөөс эхлэн бий болгох ёстой зуршил бол аливаа зүйлийг товшихын өмнө өгүүлбэрийг бүхэлд нь унших явдал юм. Үл мэдэгдэх үгийг контекст болон таньдаг ханз үсгээсээ тааж, дараа нь хайж, таамаглалаа шалгаарай. Эхлээд товшиж байгаа суралцагчид хэзээ ч таах булчинг хөгжүүлдэггүй бөгөөд энэ нь жинхэнэ унших чадварыг чөлөөтэй болгодог. Эхний уншихдаа догол мөр бүрийг нэг удаа харахыг зөвшөөрч, утга учиргүй тохиолдолд л дахин уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Энэ номонд фуригана байгаа юу? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Эхлээд би контекстээс утгыг нь таах гэж оролддог. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Би толь бичгийг догол мөрөнд нэг л удаа хардаг. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Би Япон-Япон толь бичигт шилжсэн. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Гурав дахь удаагаа уншсанаа санав. |
Анхан шатны уншигчдаас эхлээд төрөлх ном хүртэл
Үнэлгээтэй уншигчид үгийн сан, дүрмээ түвшнээр нь хянадаг бөгөөд толь бичиг бараг л хэрэггүй тул уншигчдаас эхлэх хамгийн зөв газар юм. Тэдгээрийг хурдан уншиж, олон уншаарай. Энэ үе шатанд шинэ үг сурах бус япон хэлний өгүүлбэрийн хэмнэл, ханз үсгийг зогсолтгүй харж хэвших зорилготой.
Нэг хуудсанд нэгээс цөөн үг хайж олох үед дээш хөдөл. Анхан шатны уншигчдаас насанд хүрэгчдийн роман хүртэлх алхам ихэнх хүмүүст хэтэрхий том тул тэдгээрийн хоорондох шатыг ашиглаарай. Фуриганатай манга нь энгийн ярианы япон хэл заадаг. Хөнгөн тууж, хүүхдийн сонгодог зохиолууд өдөр тутмын үгсийг богино өгүүлбэрт ашигладаг. Өгүүлбэрүүд нь энгийн, сэдэв нь тодорхой байдаг тул эссений цуглуулга, аяллын зохиол нь гайхалтай уншигдахуйц байдаг. Түвшин гэхээсээ илүү сонирхлоор нь сонго: таны буулгаж чадахгүй мөрдөгч түүх таныг үл мэдэгдэх үгсээр дамжуулдаг.
| Номын төрөл | Уншиж байна | Энэ нь танд юу өгдөг |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Уншигчдын зэрэглэл: хурд ба итгэлтэй байдал |
| 絵本 | ehon | Зургийн ном: байгалийн богино өгүүлбэр |
| 児童書 | jidōsho | Хүүхдийн ном: бүрэн фуригана, өдөр тутмын үгс |
| 漫画 | manga | Энгийн яриа, дуу авиа, фуригана |
| ライトノベル | raito noberu | Хөнгөн романууд: харилцан яриа-хүнд, хурдан өрнөл |
| エッセイ | essei | Эссэ: энгийн өгүүлбэр, бодит үзэл бодол |
| 旅行記 | ryokōki | Аялал бичих: газар нутгийн нэр, хоол хүнс, тээвэр |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Мөрдөгч романууд: давтагдсан, донтуулдаг зохиолууд |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Бизнесийн ном: ажлын байрны толь бичиг |
| 純文学 | junbungaku | Утга зохиолын зохиол: хожим нь |
Ихэнх уншлагын дэлгүүрүүд эхний бүлгийн дээжийг татаж авах боломжийг танд олгоно. Худалдан авахаасаа өмнө үүнийг уншина уу: хэрэв та нэг хуудсанд цөөн хэдэн үг хайх юм бол ном хүлээж болно.
Живэхгүйгээр хянан үзэхийн тулд тодруулж байна
Уншигч бүр танд тэмдэглэгээг тодруулж, нэмэх боломжийг олгодог бөгөөд онцлох зүйлсийг ихэвчлэн экспортлох эсвэл жагсаалт хэлбэрээр үзэх боломжтой. Үг бүр нь өгүүлбэр, түүхтэй ирдэг тул энэ бол таны хэзээ ч байх хамгийн сайн үгсийн сангийн эх сурвалж юм. Аюул нь хэтэрхий их онцолж байна. Бүлэг тус бүрийн онцлох тавин зүйлийг хянаж үзэх боломжгүй бөгөөд жагсаалт нь таныг буруутай мэт санагдах болно.
Энгийн дүрмийг хэрэглээрэй: эхнийх нь биш, хоёр дахь удаагаа тааралдсан үгээ зөвхөн өөрөө хэлэхийг хүсч байвал тодруул. Анхны уулзалтууд зүгээр л дээшээ хараад мартагддаг. Энэ нь жагсаалтад нэг бүлэгт хэдэн арван үг үлдээдэг бөгөөд үүнийг удирдах боломжтой. Долоо хоногт нэг удаа жагсаалтыг нээж, хэрэгтэй хэвээр байгаа үгсийг хадгалаад, номынхоо өгүүлбэрийг жишээ болгон ашиглаж байгаа үнэлгээний системдээ оруулаарай.
- Анхны бус хоёр дахь уулзалтыг онцлон тэмдэглэ
- Өөртөө хэлэхийг хүссэн үгээ л хадгал
- Үгэнд нэг өнгө, давтан хэлэх өгүүлбэрт өөр өнгө
- Жагсаалтыг долоо хоног бүр хянаж, чөлөөтэй устгана уу
- Толь бичгийн жишээ биш харин номын өгүүлбэрийг картандаа хуулж ав
- Шалгасан үг бүрийг мэддэг гэж тэмдэглэхээсээ өмнө өгүүлбэрт хэлээрэй
Долоо хоног бүр уншдаг журам
Унших нь жижиг, тогтмол байх үед ажилладаг. Өдөрт хорин минут байх нь хоёр цагийн ням гарагийн хичээлээс хавьгүй дээр, учир нь номын үгсийн сан нь уулзалтын хооронд дулаахан байдаг. Ажиллах боломжтой долоо хоног иймэрхүү харагдаж байна: өдөр бүр, галт тэргэнд эсвэл унтахынхаа өмнө өдөр бүр нэг цэг дээр унш; хоёр өдрийн турш онцлох үйл явдлуудыг үзэхэд нэмэлт таван минут зарцуулах; тэгээд нэг өдөр уншсан зүйлээ ярь.
Ярилцах өдөр бол унших нь таны ашиглаж болох хэл болж хувирдаг газар юм. Бүлгийг чангаар дүгнэж, дүрийг дүрсэлж, эсвэл яагаад дүр зураг таалагдсан эсвэл дургүй байгаагаа тайлбарла. Үүнийг хамтрагч, багш эсвэл өөрийн хиймэл оюун ухаантай хийж, тодруулсан жагсаалтаас дор хаяж хоёр үгийг ашигла. Хуудас дээр шууд танигдсан үгсийг гаргахад илүү хэцүү гэдгийг та олж мэдэх бөгөөд энэ ялгаа нь сессийг хааж байгаа зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Би өдөрт хорин минут л ном уншихыг чухалчилдаг. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Би галт тэргээр нэг бүлгийг уншсан. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Гол дүр Токиод ганцаараа амьдардаг. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Энэ үзэгдэл миний хамгийн дуртай дүр байсан. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Уншиж байхдаа ойлгодог ч ярихад гарахгүй. |
Таблет эсвэл тусгай цахим уншигч
Хоёулаа ажилладаг. Зориулалтын цахим уншигч нь цаас шиг дэлгэцтэй, батарей нь хэдэн долоо хоног үргэлжилдэг ба түүн дээр бараг юу ч байхгүй, мессеж таныг холдуулах нь чухал. Дэлгүүр болон форматын сонголт нь нарийхан байж болох бөгөөд зарим загварууд нь босоо текст эсвэл фуригана программыг таблет програмаас арай бага дэгжин харьцдаг.
Таблет нь Японы номын дэлгүүрүүдийн дэлгүүрийн программ зэрэг унших ямар ч програмыг ажиллуулдаг тул каталог илүү өргөн, манга илүү сайн дэмждэг; хурц гэрэл, батарейны ашиглалтын хугацаа, анхаарал сарниулах нь зардал юм. Та алийг нь ч сонгосон бай, худалдан авахаасаа өмнө тухайн дэлгүүр таны данс болон бүс нутагт япон нэр зардаг эсэхийг шалгаарай, учир нь энэ нь өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Цахим уншигч нь нүдэнд хялбар байдаг. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Таблеттай бол манга уншихад хялбар байдаг. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Би энэ улсаас япон цахим ном худалдаж авч болох уу? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Би мэдэгдлийг унтрааж, уншихад анхаарлаа хандуулдаг. |
Унших лангуунуудад
Ихэнх лангуу гурван шалтгааны нэгтэй байдаг. Энэ ном хэтэрхий хатуу бөгөөд өгүүлбэр бүрийг гурван удаа харах шаардлагатай; түвшин буурч, хэдэн сарын дараа буцаж ирнэ. Ном хэтэрхий уйтгартай, танд хуудсыг эргүүлэх шалтгаан байхгүй; Гэмгүй орхи, учир нь дуусгахад шагнал байхгүй. Эсвэл уншсан зүйл нь үл үзэгдэх болсон: та товшоод, тодорхойлолтыг уншаад, цаашаа явж, сүүлийн догол мөр юуны тухай хэлж чадахгүй. Энэ бол шоуны толь бичиг юм.
Гурав дахь тохиолдлыг засах нь бүх зүйлийг таамагласан хуудсыг уншиж, дараа нь толь бичгээр дахин унших явдал юм. Ихэнх таамаг зөв байх бөгөөд энэ нь дээшээ харах итгэлийг бий болгодог. Хэрэв нэг ханз таныг хаасаар байвал гараар нэг удаа бичээд түүнийг агуулсан үгийг чангаар хэлээрэй; Таны бичиж, ярьж байсан дүрийг мартах нь зөвхөн дарж байснаас илүү хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Энэ ном хэтэрхий хэцүү хэвээр байна. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Энэ нь уйтгартай байсан тул би үүнийг орхисон. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Би нэг хуудсыг толь бичиггүйгээр уншиж үзлээ. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Энэ ханз байнга гарч ирээд намайг зогсоож байна. |