Гурван хэлний шийдвэрийг салга
Вэб сайтын интерфэйс нь таныг удирдахад тусалдаг, тайлбар хэл нь санал хүсэлтийг ойлгоход тусалдаг ба япон хэл нь таны дадлага хийж буй хэл юм. Эдгээр дүрүүд давхцаж болох ч тэдгээр нь ижил байх албагүй. Суралцагч япон хэлийг ахисан түвшний уншиж, дүрмийн нарийн тайлбарыг мэдэхийн тулд танил хэлийг илүүд үздэг хэвээр байна.
Хөтөчийг суулгах цонхонд өөр давхарга нэмэгддэг: түүний үгс нь зөвхөн сайтаас биш хөтөч эсвэл төхөөрөмжөөс ирдэг. Хэрэв гарын авлага "Үндсэн дэлгэцэнд нэмэх" гэж бичсэн бөгөөд цэс нь локал ижил төстэй хувилбарыг ашигладаг бол дэлгэц бүрийг ижил үг хэллэг ашиглахыг хүлээхийн оронд функцийг харьцуулна уу.
Танд хэрэгтэй тайлбарыг тайлбарлана уу
Зөвхөн "хялбар болго" гэхийн оронд илүү энгийн нэр томъёо, дуртай хэл рүүгээ орчуулах эсвэл япон хэлний хялбар жишээ авахыг хүсч байгаагаа хэлээрэй. Эдгээр тохируулга нь янз бүрийн асуудлыг шийддэг. Нарийвчилсан хүсэлт нь Mocchi-д хэрэгцээтэй сорилтыг хадгалахын зэрэгцээ ойлгоход учирч буй шаардлагагүй саад тотгорыг арилгахад тусалдаг.
| Хэцүү байдал | Хэрэгтэй хүсэлт |
|---|---|
| Танихгүй тайлбар хэл | Энэ санааг миний дуртай хэлээр тайлбарла. |
| Дүрмийн нягт нэр томъёо | Өдөр тутмын үг хэллэг, нэг богино харьцуулалтыг ашигла. |
| Японы жишээ хэтэрхий дэвшилтэт | Нэг цэгийг хадгал, гэхдээ илүү энгийн үгсийн санг ашигла. |
Бодит сургалтын даалгавраар суулгасан оруулгыг шалгана уу
Суулгасны дараа оруулгыг эхлүүлж, бүртгэл болон хэлийг шалгана уу. Дараа нь жижиг тайлбар асууж, асуултанд нь хариул. Энэ нь дүрсний шошгооос илүүг баталгаажуулдаг. Хэрэв маршрут гэнэтийн хэлээр нээгдсэн бол суулгац өөр сургалтын профайл үүсгэсэн гэж үзэхээсээ өмнө сайтын сонгосон хэлээ сонгоод очих газраа дахин шалгана уу.
Гүйцэтгэлийн хувьд япончуудын түвшинг хадгал
Цэс дээр аль хэлээр гарч ирэхээс илүү уншиж, ойлгож, хийж чадах зүйлдээ тулгуурлан хүндрэлийг сонго. Өгүүлбэрийг танихад хялбар боловч хэлэхэд хэцүү, үгсийн санг ойлгосон ч дүрмийн харилцааг орхигдуулсан үед Mocchi хэлээрэй. Эдгээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь зөвхөн өргөн хүрээний шошгооос илүү хэрэгтэй дараагийн ажлыг дэмждэг.
Хэлний тэнцвэрийг сайжруулахын тулд санал хүсэлтийг ашиглана уу
Япон хэл тань хөгжихийн хэрээр та илүү олон япон жишээ, богино орчуулга, эсвэл хааяа бүхэлд нь Япон хэл дээр тайлбар хийхийг хүсч болно. Та үүнийг аажмаар шаардаж болно. Ахиц дэвшлийг батлахын тулд тустай тайлбар хэллэгээс татгалзах шаардлагагүй. Практик зорилго нь уг санааг шинэ өгүүлбэрт ашиглахад хангалттай бөгөөд интерфэйс болон суулгасан оруулга нь энэ дадлагад хүрэхэд хялбар болгодог.