Hlava a obličej
Body kanji jsou přátelští: většina z nich jsou jednotlivé postavy čtené pomocí čtení kun, které již znáte, a mnoho z nich jsou jednoduché obrázky. 体, karada, je tělo a při čtení tai se objevuje v 体温, taion, tělesné teplotě a 体調, taichō, fyzické kondici. 頭, atama, je hlava; na čtení tō a zu dát 頭痛, zutsū, bolest hlavy. 目, já, jsem oko, obraz oka obráceného na bok; oční oddělení, 眼科, ganka, používá jiné oční kanji.
耳, mimi, ucho, je také obrázek a při čtení ji se objeví v 耳鼻科, jibika, ušní, nosní a krční oddělení. 鼻, hana, je nos, při čtení bi. 口, kuchi, ústa, způsobuje 口内炎, kōnaien, vřed v ústech. 歯, ha, je zub a při čtení shi dává 歯科, shika, zubní lékařství a 歯医者, haisha, zubař, jednu z mála sloučenin, kde část těla udržuje čtení kun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Bolí mě hlava. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Moje oči zčervenaly. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Ušní, nosní a krční oddělení je ve druhém patře. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Chtěl bych se objednat k zubaři. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | necítím se dobře. |
Ruce, nohy, břicho a srdce
手, te, je ruka, s při čtení shu v 手術, šujutsu, chirurgie, slovo, které uvidíte na nemocničních nápisech. 足, ashi, je noha nebo noha, protože japonština neodděluje dva tak přísně jako angličtina; soku při čtení se objevuje v 遠足, ensoku, výlet, zatímco 足首, ashikubi, kotník, udržuje čtení kun. 腹, hara, je břicho při čtení fuku, které způsobuje 腹痛, fukutsū, bolení žaludku. Onaka je zdvořilé každodenní slovo, ale kanji na formuláři bude 腹.
心, kokoro, je srdce ve smyslu mysli a cítění při čtení holeně. Orgánem je 心臓, shinzō, a 心配, shinpai, je starost, zatímco 安心, anshin, je úleva. Na klinickém formuláři můžete vidět 心療内科, shinryō naika, oddělení pro nemoci související se stresem. Tvar srdce je snadný: tři tečky a háček, jako srdce nakreslené jedním tahem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Umyjte si prosím ruce. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Zvrtla jsem si kotník. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Bolí mě břicho. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Prosím, nedělejte si starosti. |
Body kanji na první pohled
Zde je deset tělesných kanji s oběma čteními. Sloučenina ve sloupci významu je ta, kterou si s největší pravděpodobností přečtete na klinickém znaku nebo formuláři.
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Tělo; 体温 taion, tělesná teplota |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Hlava; 頭痛 zutsū, bolest hlavy |
| 目 | on: moku; kun: me | Oko; 目薬 megusuri, oční kapky |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Ucho; 耳鼻科 jibika, ušní a nosní oddělení |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nos; 鼻水 hanamizu, rýma |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Ústa; 口内炎 kōnaien, vřed v ústech |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Zub; 歯科 shika, stomatologie |
| 手 | on: shu; kun: te | Ruka; 手術 shujutsu, chirurgie |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Noha, noha; 足首 ashikubi, kotník |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Břicho; 腹痛 fukutsū, bolest žaludku |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Srdce, mysl; 心臓 shinzō, srdce |
目薬, megusuri a 鼻水, hanamizu, zachovávají čtení kun, protože jsou to původní slova složená ze dvou původních částí. Z technického hlediska dominují hodnoty on: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Nemoc, horečka, bolest a krev
Čtyři kanji popisují, co je špatně. 病, byō, je nemoc a kun čtení yamai je literární; budete to číst v 病気, byōki, nemocný, 病院, byōin, nemocnice, a 病名, byōmei, název diagnózy. 熱, netsu, je horko nebo horečka a atsui je kun čtení pro horko. Netsu ga arimasu, mám horečku, je věta, kterou nejvíc potřebuješ, a 解熱剤, genetsuzai, je lék na snížení horečky na poličce v lékárně. 痛, tsū nebo itai, je bolest a váže se na jakoukoli část těla: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, menstruační bolest. 痛み止め, itamidom, je lék proti bolesti.
血, chi nebo ketsu, je krev. 血圧, ketsuatsu, krevní tlak, je na každém kontrolním formuláři, 血液検査, ketsueki kensa, je krevní test a 出血, shukketsu, krvácí. 病 a 痛 sdílejí radikální chorobu 疒, střechu s postelí pod ní, která se také objevuje v symptomech 疲れ, tsukare, únava a 症状, shōjō, takže jakýkoli kanji s touto střechou je signálem, že se mluví o tom, že se necítíte dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mám horečku. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Už tři dny mě bolí hlava. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Změřím vám krevní tlak. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Máte lék proti bolesti? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Nemyslím si, že je to nemoc. |
Klinika a lékárna kanji
Posledních pět kanji tvoří institucionální slova. 医, i, znamená lék nebo lékař a nikdy nestojí sám; 者, sha nebo mono, znamená osoba, takže 医者, isha, je lékař a 患者, kanja, je pacient. 院, in, je instituce, která poskytuje 病院, nemocnici, 医院, iin, malou praxi, a 入院, nyūin, je přijat, s 退院, taiin, je propuštěn. 薬, kusuri nebo yaku je lék a 診, shin, je lékařské vyšetření: 診察, shinsatsu, konzultace, 診察券, shinsatsuken, karta pacienta, kterou ukazujete na recepci, a 受診, jushin, návštěva lékaře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Máte svou kartu pacienta? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Navštivte prosím interní oddělení. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Recept odevzdávám v lékárně. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Tento lék užívejte třikrát denně po jídle. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Nemoc; 病気 byōki, nemocný |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Teplo, horečka; 解熱剤 genetsuzai, snížení horečky |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Bolest; 痛み止め itamidom, lék proti bolesti |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Krev; 血圧 ketsuatsu, krevní tlak |
| 医 | on: i | Lékařství, lékař; 医院 iin, malá klinika |
| 者 | on: sha; kun: mono | Osoba; 患者 kanja, trpělivý |
| 院 | on: in | Instituce; 入院 nyūin, přijetí do nemocnice |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Lék; 薬局 yakkyoku, lékárna |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Přezkoumat; 診察券 shinsatsuken, karta pacienta |
Všechny názvy oddělení v adresáři nemocnice končí na 科, ka: 内科, naika, vnitřní lékařství; 外科, geka, chirurgie; 眼科, ganka, oči; 耳鼻科, jibika, ucho a nos; 歯科, shika, zuby; 皮膚科, hifuka, kůže; 小児科, shōnika, děti; 産婦人科, sanfujinka, porodnictví a gynekologie. V lékárně odevzdáte 処方箋, shohōsen, předpis a na štítku bude po jídle uvedeno 一日三回, ichinichi sankai, třikrát denně a 食後, shokugo.
Kde se s těmito kanji setkáváte každý den
Tyto postavy nežijí jen v nemocnicích. Uvidíte je na ulici, v drogerii i na vlastním telefonu.
- Adresáře nemocnic: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 a 受付 pro příjem
- Formulář příjmu: 症状, symptomy, 熱, 痛み, 血圧 a krabice pro 頭, 腹 a 目
- Regály lékáren a drogerií: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 pro žaludeční léky
- Štítky léků: 服用, 一日三回, 食後, 食前 před jídlem a 用法 pro pokyny
- Pouliční značky: 病院 a 医院 se šipkou a 歯科 nad zubní klinikou
- Zdravotní aplikace a teploměry: 体温, 体重 pro váhu, 心拍 pro srdeční frekvenci
- Každodenní řeč: 心配, 安心, 元気 a 病気 téměř v jakékoli konverzaci
Čtení štítku s léky je dobré týdenní cvičení: každá krabička používá stejnou hrst kanji pro dávku a načasování.
Podobný kanji ke sledování
Nejčastější záměnou je 体 a 休. Oba mají osobu radikála nalevo, ale 体 má 本 napravo a 休, zbytek, má 木. Tělo má kořen; odpočinek je člověk opřený o strom. 目 a 日 se liší jedním vodorovným tahem: 目, oko, má dva uvnitř, 日, slunce nebo den, má jeden, a 自, já, přidá malý tah nahoře. Na formuláři se 目 objevuje v příznakových polích a 日 v datu, takže pozice poskytuje vodítko.
病 a 痛 sdílejí radikální nemoc, takže se podívejte dovnitř: 病 drží 丙 a 痛 má tvar jako 甬. 薬 a 楽 se liší pouze radikálem trávy nahoře a na rozdílu záleží, protože 楽 znamená pohodlí nebo hudbu, takže 薬局 je lékárna, ale 楽器店 je obchod s hudbou. 医 a 区, oddělení nebo okrsek, oba mají otevřenou krabici vpravo, ale 医 má šipku 矢 a 区 malý kříž. 者 a 著 jsou stejnou pastí jako 薬 a 楽: travní radikál promění člověka v autora. 手 a 毛, vlasy, se liší tím, jakým způsobem se horní tah kroutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Kanji pro tělo a odpočinek vypadají podobně. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Lékárna a hudební obchod jsou jiné. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Nezaměňujte oko a den. |
Týdenní studijní plán pro zdravotní kanji
Naučte se kanji těla tak, že na sebe ukážete a řeknete slovo, a poté přidáte kanji nemoci a klinického kanji čtením skutečných štítků. Každý znak napište jednou rukou a obě čtení vyslovte nahlas.
- Den 1: 体, 頭, 目, 耳. Ukažte na každou část a řekněte čtení kun, pak sloučeninu.
- 2. den: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Stejný cvik a pro tři z nich napište větu itai.
- 3. den: 病, 熱, 痛, 血. Přečtěte si pole příznaků na formuláři kliniky nebo v aplikaci pro zdraví.
- 4. den: 医, 者, 院, 薬, 診. Přečtěte si adresář nemocnic a najděte každé 科.
- 5. den: Štítky s léky. Přečtěte si rámeček pro 一日三回, 食後 a 服用 a řekněte dávku.
- 6. den: Vyrovnané páry. Napište vedle sebe 体 a 休, 薬 a 楽, 目 a 日.
- Den 7: Projděte si všech 20 pomocí bezplatných výukových her společnosti Unihongo a poté nahlas popište tři příznaky.
Pokud jde o mluvenou stranu, související příspěvek o japonštině na klinice prochází rozhovorem s recepční a lékařem. Tento příspěvek vám dává čtenářskou dovednost, která vám usnadní práci.