Proč jsou menu a znaky nejlepší učebnicí katakany
Katakana se používá pro výpůjční slova, cizí jména, onomatopoeia, důraz a mnoho názvů potravin a rostlin, a téměř všechny z nich se objevují ve veřejném psaní. Nabídka kavárny může být z 80 procent katakana. Štítek samoobsluhy je kombinací kanji pro typ produktu a katakana pro příchutě a názvy značek. Nástěnné desky kombinují všechny čtyři skripty. Na rozdíl od učebnice nic z toho nebylo napsáno pro studenty, takže slova jsou častá, užitečná a opakující se v každém městě.
Dovednost, kterou potřebujete, není rozeznat postavu, ale přečíst jejich řetězec dostatečně rychle, aby zvuk slova přišel jako celek. To je rychlostní dovednost a rychlost pochází z opakování na skutečném materiálu. Tato příručka vám tento materiál poskytuje v sadách, takže si můžete každé místo vyzkoušet, než do něj vstoupíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Ukaž mi prosím menu. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete tuto katakanu? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Mohl bys to číst pomalu? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Umím číst trochu katakana. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Pochází toto slovo z angličtiny? |
Dlouhá samohláska a malá kana
Značka dlouhé samohlásky, chōonpu, je vodorovná čára ー, která následuje po slabice katakana a zdvojnásobuje její samohlásku. Je to jeden z nejdůležitějších symbolů na jídelním lístku, protože káva, dort, pivo, džus, cola a sýr ho všechny obsahují. Přeskočte to a z コーヒー se stane kohi, které nikdo nepozná. Ve svislých znacích se značka mění ve svislou čáru, což studenty napoprvé překvapí.
Malá kana dělají dvě práce. Malé ッ označuje zdvojenou souhlásku, jako v コップ, koppu, pohár nebo ホットドッグ, hotto doggu. Malé ャュョ se mísí s kana před nimi, jako v ジュース, jūsu, džus nebo シャツ, shatsu, košile. Katakana také používá malou samohlásku kana k vytvoření zvuků, které Japonci původně neměli: ティ v パーティー, party; ファ v ファミレス, rodinná restaurace; ウィ v ウィスキー, whisky; ヴ v některých pravopisech slov v, ačkoli ビ a バ jsou běžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Jednu kávu, prosím. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Pivo a budova jsou jiná slova. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Máte tvarohový koláč? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Teplé nebo ledové, co si dáte? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Koupím džus na oslavu. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Jemné servírování tohoto obchodu je vynikající. |
Jak se anglicky mění v katakaně
Japonské slabiky jsou téměř vždy souhláska plus samohláska, takže anglická slova jsou přestavěna tak, aby seděla. Shluky souhlásek získávají samohlásky, obvykle u nebo o po t a d. Koncové souhlásky získávají také samohlásku. L se stává r, v se obvykle stává b, th se stává s nebo z a anglické krátké zvuky a a u se obvykle zhroutí na a. Jakmile tyto swapy znáte, můžete je spustit zpětně a obnovit angličtinu.
| Katakana | Čtení | angličtina | Co se změnilo |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | stávka | Samohlásky přidané uvnitř shluku a na konci |
| サラダ | sarada | salát | L se stalo r; konečné d získal a |
| バニラ | banira | vanilka | V se stalo b; ll se stal r |
| サンドイッチ | sandoitchi | sendvič | D získal o; ch se stalo tchi |
| ミルクティー | miruku tī | mléčný čaj | L se stalo ru; dlouhá samohláska pro ea |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S získal u; th se stal j |
| ホーム | hōmu | platforma | Zkráceno z platformy; dlouhé o |
| エスカレーター | esukarētā | eskalátor | Cluster split; r pro l; dlouhá koncová samohláska |
| チケット | chiketto | lístek | Ti se stalo chi; malé tsu zdvojnásobí t |
| デパート | depāto | obchodní dům | Zkrácený; dlouhé a; t získal o |
Zkracování je další zvyk, který je třeba znát. Japonci zkracují dlouhá vypůjčená slova na několik prvních slabik, takže večerka je konbini, smartphone je sumaho a osobní počítač je pasokon. Pokud krátké slovo katakana vypadá jako začátek anglického slova, pravděpodobně tomu tak je.
Cvičební sada: menu kavárny a restaurace
Kavárenské menu je nejjemnější místo, kde začít, protože téměř každá položka je vypůjčená a kategorie jsou předvídatelné: nápoje, velikosti, horké nebo ledové, polevy. Nejprve si přečtěte slova velikosti, protože se na ně zaměstnanci ptají: ショート, トール, グランデ u některých řetězců, nebo jednoduše S, M, L s katakanou štítky エス, エム, エル. Pak nápoje: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Pak doplňky: ミルク, シロップ, ホイップ.
Nabídky restaurací přidávají slova pro vaření: グリル, フライ, ソテー a mnoho názvů jídel, jako jsou ハンバーグ, オムライス a ナポリタン, které existují pouze v Japonsku. Přesto si je přečtěte; řídí se stejnými zdravými pravidly a číšník vám s radostí vysvětlí, co jsou zač.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Vysoké ledové café latte, prosím. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Je libo mléko a sirup? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Dám si hamburgerovou steakovou sadu. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Co je to omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Čokoládový dort jako dezert, prosím. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Mohu to odnést? |
Cvičební sada: cedule obchodů a etikety produktů
Značky obchodů používají katakanu pro typy obchodů a názvy značek: クリーニング, chemické čištění; ドラッグストア, chemik; コインランドリー, prádelna; ネイルサロン, nehtový salon; リサイクルショップ, bazar. Naučte se slova typu obchod a můžete identifikovat firmu z druhé strany ulice. Znaky také nesou slova služby katakana jako セール, prodej; オープン, otevřít; a サービス, což na značce znamená bezplatný příplatek nebo slevu spíše než službu obecně.
Popisky produktů mix skripty. Typ produktu je často v kanji, příchuť a značka v katakaně. Na polici večerky si přečtete チキン, kuře; ツナマヨ, tuňáková majonéza; カルボナーラ, carbonara; a upozornění na přísady jako アレルギー. Kosmetika a toaletní potřeby jsou téměř výhradně katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Je tento šampon náhradní balení? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Tuňákovou majonézu onigiri, prosím. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Prodej trvá do dnešního dne? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Kolik dní trvá chemické čištění? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Kde je chemik? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Je tento krém na ruce neparfemovaný? |
Cvičební sada: stanice a transportní desky
Stanice katakana je malá pevná slovní zásoba, se kterou se setkáte stokrát: ホーム, platforma; エレベーター a エスカレーター; コインロッカー, schránka na mince; トイレ; タクシー; バス; チケット; a カード pro karty IC. Názvy linek na tabulích a oznámení jsou obvykle v kanji, ale mnoho displejů je posouvá také v katakaně nebo romaji a cizí názvy míst v oblasti stanice, jako je zábavní park nebo nákupní centrum, jsou vždy katakana.
Odjezdové tabule přidávají několik dalších: ライナー pro linkové služby, ラッシュ pro dopravní špičku v upozorněních, ダイヤ pro jízdní řád a ホームドア pro dveře nástupiště. Upozornění na zpoždění mísí kanji se slovy katakana jako ポイント, body a ドア, dveře, takže čtení katakany vám často řekne, co se stalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Kde je nástupiště tři? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Výtah je támhle. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Skříňky na mince jsou mimo vstupní brány. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Chtěl bych si dobít kartu. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Kterým směrem je stanoviště taxi? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Zpoždění kvůli poruše dveří. |
Metoda pro čtení jakéhokoli slova katakana
Když slovo na první pohled nevyřeší, nedívejte se na něj. Postupujte podle pevně stanovené rutiny, která trvá asi deset sekund, jakmile se z toho stane zvyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Je to angličtina nebo francouzština? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím, co toto slovo znamená. |
- Přečtěte si to nahlas po slabikách a podržte každé ー celou dobu
- Řekněte to znovu normální rychlostí a poslouchejte anglické slovo
- Odstraňte nadbytečné samohlásky ze shluků souhlásek a koncovek slov
- Vyměňte r za l a b za v a zkuste to znovu
- Zkontrolujte, zda se nejedná o zkrácené slovo: hledejte začátek delšího anglického slova
- Použijte místo: na jídelním lístku je to jídlo, na etiketě přísada, na nádraží zařízení
- Pokud se to stále nevyřeší, může to být spíše japonština, francouzština nebo němčina než angličtina; požádat
Spusťte tuto rutinu na deset slov denně z fotografií, které jste pořídili, a během několika týdnů se většina slov vyřeší v prvním kroku.
Časté chyby a když slovo nevyřeší
První chybou je čtení katakany s ohledem na anglický pravopis a očekávání, že se písmena zarovnají. Nikdy nebudou; projít zvukem. Druhým je vypuštění značky dlouhé samohlásky, která změní slovo. Třetí je matoucí dvojice シ a ツ, ソ a ン a ク a ケ, které způsobují většinu chybných čtení na značkách. Čtení v kontextu většinu z nich řeší: ツナ dává smysl na sendvičovém štítku, シナ ne.
Některá slova skutečně nejsou anglická. Menu obsahují francouzská slova jako グラタン a ミルフィーユ, německá slova jako バウムクーヘン a slova odvozená z portugalštiny jako パン a テンプラ, která se obvykle píše kana.. Spousta slov je japonských vyrobených z anglických částí a jejich význam nelze z kusů uhodnout. Když slovo nevyřeší, zeptejte se, co to je; zaměstnanci celý den vysvětlují položky menu a nebudou na vás myslet míň.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Promiňte, co je to za jídlo? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Je to tsu nebo shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Nevím, jak to číst. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | co je to v angličtině? |