两个交换应用程序，一个想法
HelloTalk 和 Tandem 都可以将您与想要学习您的语言的母语人士联系起来。您可以发消息、交换语音留言、互相纠正，然后在一切顺利时拨打电话。两者都有庞大的日语社区，因为许多日语学习者想要练习英语，如果英语是您的语言，这是个好消息，但如果不是英语，那就有点不太好：在您的个人资料中这样说，您仍然会找到想要练习您的语言或只是喜欢用日语与外国人交谈的合作伙伴。
正确的问题不是哪个应用程序更好，而是如何成为人们保持的合作伙伴。这归根结底是礼仪、日程安排和公平性，以及让日本人来处理这三个方面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一緒に練習しませんか | Issho ni renshū shimasen ka | 我们一起练习好吗？ |
| 言語交換の相手を探しています。 | Gengo kōkan no aite o sagashite imasu. | 我正在寻找语言交换伙伴。 |
| 日本語で話す友達がほしいです。 | Nihongo de hanasu tomodachi ga hoshii desu. | 我想要一个可以一起说日语的朋友。 |
开设并维持交易所
第一条消息决定您是否得到回复。保持简短、礼貌和具体：你研究什么，你能提供什么，什么时候可以说话。这四张卡片是第一条消息和每条后续消息的骨架：您正在做什么、您提供什么、实时问题、善意的告别。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | 我正在学日语。 |
| 英語でお手伝いできます。 | Eigo de otetsudai dekimasu. | 我可以帮你学英语。 |
| 今、話せますか。 | Ima, hanasemasu ka. | 现在可以说话了吗？ |
| また今度話しましょう。 | Mata kondo hanashimashō. | 我们改天再聊吧。 |
| 初めまして。マリアです。スペインに住んでいます。 | Hajimemashite. Maria desu. Supein ni sunde imasu. | 很高兴见到你。我是玛丽亚。我住在西班牙。 |
| 日本語を一年勉強しています。 | Nihongo o ichinen benkyō shite imasu. | 我学日语已经一年了。 |
| よかったら、一緒に練習しませんか。 | Yokattara, issho ni renshū shimasen ka. | 如果你愿意的话，我们一起练习好吗？ |
交流礼仪：英语与日语的贸易
交流的无声杀手是不言而喻的不平衡。一方的语言对双方来说都更舒服，因此每次通话都会使用该语言。通常该语言是英语。解决办法是使分割明确并定时：日语十五分钟，英语十五分钟，然后有人告诉你何时切换。用日语同意这一点本身就是一个很好的做法。
纠正礼仪也很重要。询问你的伴侣想要多少纠正，并告诉他们你想要多少。在日本文化中，不请自来地纠正朋友的言论可能会让人觉得很刺耳，所以除非你问清楚，否则很多合作伙伴不会纠正你。问清楚。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 最初の十五分は日本語で話しましょう。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō. | 我们先讲日语，前十五分钟。 |
| 今から英語に変えましょうか。 | Ima kara eigo ni kaemashō ka. | 我们现在改用英语吗？ |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | 你能纠正我吗？ |
| 遠慮なく直してください。 | Enryo naku naoshite kudasai. | 请随意指正。 |
| こう言うと、もっと自然ですよ。 | Kō iu to, motto shizen desu yo. | 如果这样说，那就更自然了。 |
| 今日もありがとう。 | Kyō mo arigatō. | 今天再次感谢。 （随意的） |
| 习惯 | 为什么有帮助 | 说什么 |
|---|---|---|
| 同意定时分割 | 不再转向更简单的语言 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de hanashimashō |
| 明确要求更正 | 合作伙伴出于礼貌而有所保留 | Enryo naku naoshite kudasai |
| 当询问时轻轻纠正 | 保持交流友好 | Kō iu 到座右铭 shizen desu yo |
| 谢谢在最后 | 表明您重视他们的时间 | Kyō mo arigatō |
时区并保持活力
日本远远领先于Europe和美洲，所以你们中的一个人总是很累。说出日本时间以避免混淆，提供两种选择，并对缓慢回复保持宽容，因为您也需要同样的宽容。下面的句子处理提议、确认和道歉，这是日程安排所需要的大部分内容。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本時間の夜九時はどうですか。 | Nihon jikan no yoru kuji wa dō desu ka. | 日本时间晚上九点怎么样？ |
| 週末なら大丈夫です。 | Shūmatsu nara daijōbu desu. | 周末对我来说很有效。 |
| 土曜日か日曜日、どちらがいいですか。 | Doyōbi ka nichiyōbi, dochira ga ii desu ka. | 周六和周日哪个更好？ |
| 返事が遅くなってすみません。 | Henji ga osoku natte sumimasen. | 抱歉回复慢。 |
| ごめん、今日は無理になった。 | Gomen, kyō wa muri ni natta. | 抱歉，今天已经不可能了。 （随意的） |
| 来週、また話そう。 | Raishū, mata hanasō. | 我们下周再聊吧。 （随意的） |
请注意最后两行中向休闲形式的转变。交换伙伴通常会在第一次或两次通话后开始随意讲话；跟随他们的领导而不是宣布它。
当人工智能合作伙伴补充交易所合作伙伴时
Exchange 为您提供软件无法提供的东西：一个拥有真实生活的真人，他会在适当的时候发笑并告诉您他们办公室的情况。它还具有三个内置限制。当你醒着的时候，伴侣就睡觉。如果您要求将同一个便利店场景重新运行五次，合作伙伴会感到无聊。合作伙伴是朋友，所以你可能不会要求第十次更正。这些都不是人民的缺陷；这是友谊的形式。
人工智能对话伙伴正是需要这些时间和重复。例如，Unihongo 的 AI Sensei 是沉浸式 3D 教室中的语音伙伴，它随时醒着，可以根据需要多次扮演同一个职员或同事，并在对话期间提供更正，并在对话结束后提供会话报告。它仅适用于日语，因此不适用于您交流的英语部分。一个明智的模式是与人工智能合作伙伴排练本周的主题，然后将完善的版本带给您的人类合作伙伴，并讨论对你们俩都重要的事情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 練習してから、本番で話します。 | Renshū shite kara, honban de hanashimasu. | 我是先练习，然后才说真话。 |
| 同じ場面を何回も練習したいです。 | Onaji bamen o nankai mo renshū shitai desu. | 我想对同一个场景进行多次练习。 |
| 夜中でも練習できます。 | Yonaka demo renshū dekimasu. | 即使半夜我也能练习。 |
Mini对话：第一次语音通话
这是学习者和日本伙伴之间的第一次通话，他们互相打招呼，同意语言分歧并设定节奏。两人一开始都很有礼貌，就像新认识的人一样。伴侣在最后变得软化，这是放松的信号。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか。 | Moshimoshi, kikoemasu ka. | 你：你好，你能听到我说话吗？ |
| はい、聞こえます。初めまして、健太です。 | Hai, kikoemasu. Hajimemashite, Kenta desu. | 伙伴：是的，我可以。很高兴认识你，我是Kenta。 |
| 初めまして、サラです。今日はありがとうございます。 | Hajimemashite, Sara desu. Kyō wa arigatō gozaimasu. | 你：很高兴认识你，我是Sara。今天谢谢你。 |
| こちらこそ。どうやって進めましょうか。 | Kochira koso. Dō yatte susumemashō ka. | 伙伴：同样。我们该怎么办呢？ |
| 最初の十五分は日本語で、その後は英語でどうですか。 | Saisho no jūgofun wa Nihongo de, sono ato wa eigo de dō desu ka. | 你：前十五分钟是日语，然后是英语怎么样？ |
| いいですね。じゃあ、日本語からいきましょう。 | Ii desu ne. Jā, Nihongo kara ikimashō. | 伙伴：听起来不错。那么我们就从日语开始吧。 |
| 間違えたら、遠慮なく直してください。 | Machigaetara, enryo naku naoshite kudasai. | 你：如果我有错误，请随意指正。 |
| 了解。サラさんも、僕の英語、直してね。 | Ryōkai. Sara-san mo, boku no eigo, naoshite ne. | 伙伴：明白了。你也纠正我的英语，好吗？ （随意的） |
提前结束交流的错误
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本語の時間です。 | Nihongo no jikan desu. | 现在是日本时间。 |
| しばらく忙しくなります。 | Shibaraku isogashiku narimasu. | 我会忙一段时间。 |
| 十分だけ、電話で話しませんか。 | Juppun dake, denwa de hanashimasen ka. | 我们可以通过电话聊十分钟吗？ |
- 将合作伙伴视为免费导师。问一个又一个关于语法的问题而不给予任何回应会耗尽交流的时间。索取多少，就给予多少，并为导师或人工智能伙伴保留语法问题。
- 让每次通话都变成英语。同意分割，设置计时器，然后成为那个说Nihongo no jikan desu，现在是日本时间的人。
- 发送长语音注释并期待详细更正。简短的笔记，一两句话，得到纠正；长的会竖起大拇指。
- 一言不发就消失了。如果需要停下来，就说：shibaraku isogashiku narimasu，我会忙一段时间。合作伙伴记得这一点，他们也记得沉默。
- 从来不通过声音见面。聊天很舒服，但说话才是目的。尽早提出简短的通话，甚至十分钟。