通过电子书和阅读器学习日语：词典、注音假名和日常习惯

为什么读者会改变日语阅读方式

阅读日语最难的部分不是语法或词汇，而是查找循环。在纸上，一个未知的汉字会阻止你：你需要先阅读，然后才能搜索，而通过部首或绘画找到它每次都需要一分钟。一页上二十个不认识的单词意味着二十个中断，当你回来时，你正在读的句子已经消失了。

在阅读器上，长按单词会在文本上方的小窗口中显示阅读内容和简短的定义。这句话还在眼前，你直接回到那句话。这一单一的改变使得本土书籍成为可能的时间远远早于大多数学习者的预期。但有一个陷阱：这本词典太简单了，你可以点击每个单词，但永远不会真正阅读。

Unihongo工具和应用程序

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。我不知道这个汉字怎么读。

值得在第一天更改的设置

从字体开始。默认尺寸的日文字体隐藏了相似汉字之间的差异，学习者会眯着眼睛看更大尺寸的笔画。提高它直到字符清晰为止，即使这意味着每个屏幕只有几行。当你变得更快时，再次降低它。哥特式的笔画均匀，对于初学者来说比印刷的明朝面孔小说更容易。

接下来，决定方向。日本小说通常采用立式垂直布局，从右向左阅读。许多应用程序可以将书籍切换为横式、横式，一开始感觉很熟悉。如果您愿意，可以从水平方向开始，但在几周内切换回来，因为垂直方向就是印刷日语的样子。

最后，安装词典。将日语-英语设置为默认值，在其旁边添加日语-日语，并确保离线查找。关闭所有提供该句子完整翻译的弹出窗口：它很诱人，并且完全消除了阅读练习。

汉字注音、阅读和词典习惯

汉字注音是印在汉字上的小假名，出现在针对儿童和青少年的书籍以及许多漫画中。这是一座伟大的桥梁，但读者无法将其添加到没有它的书籍中。在成人小说中，您只会在罕见的阅读、不寻常的名字和作者希望以特定方式阅读的单词中看到注音假名。一旦你接受字典作为你的注音假名，这就不成问题了：轻按一下即可阅读，第三次之后你就不再需要它了。

从第一天开始就值得养成的习惯是在点击任何内容之前阅读整个句子。根据上下文和您认识的汉字猜测未知单词，然后查找并检查您的猜测。首先敲击的学习者永远不会发展出使真正阅读流畅的猜测能力。第一次阅读时允许每个段落查找一次，只有在没有意义时才重新阅读更多内容。

从分级读物到本土书籍

分级阅读器按级别控制词汇和语法，它们是阅读器的正确起点，因为几乎不需要词典。快速阅读并阅读很多内容。这个阶段的目的是不停地习惯日语的句子节奏和汉字的视觉，而不是学习新单词。

当您发现自己每页查找的单词少于一个时，请向上移动。从分级读者到成人小说的步骤对大多数人来说太大了，所以要利用之间的梯级。带有注音假名的漫画教授休闲日语口语。轻小说和儿童经典作品在短句中使用日常用语。散文集和游记的可读性令人惊讶，因为句子简单，主题具体。根据兴趣而不是水平进行选择：一个你无法放下的侦探故事会带你经历未知的单词。

大多数阅读商店都允许您下载第一章的样本。购买前请先阅读：如果您每页查找的单词超过少数，那么这本书可以等待。

突出显示以供审阅而不被淹没

每个阅读器都允许您突出显示和添加注释，并且突出显示通常可以导出或作为列表查看。这是您拥有的最好的词汇源，因为其中的每个单词都带有一个句子和一个故事。危险过于突出。每章五十个亮点无法回顾，列表成为你感到内疚的东西。

使用一个简单的规则：在你第二次遇到一个单词时突出显示它，而不是第一次，并且只有当你想自己说出来时才突出显示它。第一次会议只是查找一下然后就忘记了。这使得每章的列表保持在十几个单词，这是可以管理的。每周一次，打开列表，保留仍然感觉有用的单词，并将它们放入您使用的任何复习系统中，以书中的句子为例。

• 重点关注第二次会议，而不是第一次
• 只保留您自己想说的话
• 一种颜色代表单词，另一种颜色代表值得重复的句子
• 每周查看列表并自由删除
• 将书上的句子（而不是字典中的示例）复制到您的卡片中
• 在将句子标记为已知之前，说出句子中每个复习过的单词

每周例行阅读

当阅读规模较小且有规律时，阅读是有效的。每天二十分钟比周日两小时的课程要好得多，因为书上的词汇在两次会议之间保持温暖。一个可行的一周是​​这样的：每天在日常生活的同一时间点读书，在火车上或睡觉前；在两天内，额外花五分钟回顾要点；有一天，谈谈你读到的内容。

谈话日是阅读变成你可以使用的语言的日子。大声总结本章，描述一个人物，或解释为什么你喜欢或不喜欢某个场景。与伙伴、老师或您的人工智能老师一起做，并使用突出显示列表中的至少两个单词。您会发现您在页面上立即识别的单词更难生成，而这个差距正是会话所弥补的。

平板电脑或专用电子阅读器

两者都有效。专用的电子阅读器有一个像纸一样的屏幕，一个可持续数周的电池，上面几乎没有其他东西，如果消息让你离开，这很重要。它的存储和格式选择可能很窄，并且某些模型处理垂直文本或注音假名的方式不如平板电脑应用程序优雅。

平板电脑可以运行任何阅读应用程序，包括日本书店的商店应用程序，因此目录更广泛，漫画支持更好；眩光、电池寿命和注意力分散都是代价。无论您选择哪一个，请在购买前检查商店是否向您的帐户和地区销售日语作品，因为情况各不相同。

当阅读停滞时

大多数失速都是由以下三个原因之一造成的。书太难了，每句话都要查三遍；下降一个水平并在几个月后恢复到原来的水平。这本书太枯燥了，你没有理由翻页；毫无愧疚地放弃它，因为完成后没有奖励。或者阅读变得不可见：你点击，阅读定义，继续前进，却无法说出最后一段的内容。这就是主持节目的字典。

第三种情况的解决方法是阅读一页猜测所有内容，然后用字典重新阅读它。大多数猜测都是正确的，这会增强人们减少查找的信心。如果某个汉字一直挡住你，请手写一次，然后大声说出包含该汉字的单词；你写下和说出的一个字符比你只点击过的字符更难忘记。