Zutsu, Oki ni và Goto ni: Phân phối và khoảng thời gian

Mỗi từ thực sự đang làm gì

Ba từ này không đồng nghĩa với các mức độ lịch sự khác nhau. Họ trả lời các câu hỏi khác nhau. Zutsu trả lời mỗi cái bao nhiêu và kèm theo số lượng: nimai zutsu, mỗi tờ hai tờ. Goto ni trả lời tần suất, đếm toàn bộ chu kỳ từ sự kiện này sang sự kiện tiếp theo: mikka goto ni, ba ngày một lần. Oki ni cũng trả lời tần suất, nhưng nó tính những gì xảy ra giữa các sự kiện: futsuka oki ni, bỏ qua hai ngày.

Vì vậy goto ni đo toàn bộ bước và oki ni đo khoảng trống bên trong nó. Câu duy nhất đó giải quyết hầu hết sự nhầm lẫn, và nó giải thích tại sao một khoảng thời gian được biểu thị bằng oki ni trong thực tế luôn dài hơn một đơn vị so với cùng một số với goto ni.

Zutsu chia sẻ một số tiền

Zutsu gắn trực tiếp sau một số và bộ đếm và không cần hạt nào cả. Hitori nimai zutsu có nghĩa là mỗi người hai phần, với phần mỗi người được đảm nhận bởi hitori chứ không phải zutsu. Phần còn lại của câu không có gì thay đổi: tân ngữ vẫn lấy o, động từ vẫn đứng cuối và hình thức lịch sự vẫn mặc định trong lời chỉ dẫn.

Bởi vì zutsu nói về sự phân phối nên nó kết hợp một cách tự nhiên với các động từ cho, nhận, chia và thu thập: kubaru, toru, Wakeru, atsumeru. Một mẫu hữu ích khi làm việc nhóm là số cộng bộ đếm cộng zutsu cộng không cộng danh từ, như trong sannin zutsu no gurūpu, mỗi nhóm có ba nhóm.

Zutsu một lúc một chút

Cách sử dụng thứ hai của zutsu mô tả sự tiến bộ dần dần thay vì chia sẻ. Sukoshi zutsu, từng chút một, là cụm từ bạn sẽ sử dụng nhiều nhất khi là người học và nó phù hợp với bất kỳ động từ thay đổi hoặc học tập nào. Kết hợp một khoảng thời gian với zutsu sẽ biến nó thành một phần hàng ngày: mainichi juppun zutsu, mười phút mỗi ngày.

Hitotsu zutsu với động từ kiểm tra hoặc trả lời có nghĩa là lần lượt, theo trình tự, khác với nghĩa chia sẻ nhưng xuất phát từ cùng một ý tưởng về phần bằng nhau cho mỗi bước. Đó là một cách lịch sự để làm chậm cuộc trò chuyện khi ai đó hỏi bạn ba điều cùng một lúc.

Goto ni có nghĩa là từng cái một

Goto ni gắn vào một danh từ hoặc một số lượng và chọn ra mọi thành viên trong tập hợp mà không có ngoại lệ. Với một khoảng thời gian, nó đưa ra một chu kỳ lặp lại: sanjuppun goto ni, cứ sau ba mươi phút. Với một danh từ đơn giản, nó có nghĩa riêng lẻ: heya goto ni, từng phòng, hito goto ni, từ người này sang người khác, kuni goto ni, từng quốc gia.

Ni có thể được viết dưới dạng viết hoặc nén, tạo thành heya goto hoặc nenmatsu goto, và toàn bộ cụm từ có thể bổ nghĩa cho một danh từ bằng no, như trong mikka goto no tenken, kiểm tra ba ngày một lần. Goto ni không bao giờ ngụ ý bỏ qua. Nếu bạn nói futsuka goto ni thì điều đó xảy ra theo chu kỳ hai ngày và không có ngày nào trong chu kỳ đó được coi là bị loại trừ.

Oki ni bỏ qua khoảng thời gian

Oki ni gắn với một khoảng thời gian, khoảng cách hoặc những vật phẩm có thể đếm được và gọi tên những gì còn sót lại. Ichinichi oki ni, bỏ qua một ngày, là cách ngày. Isshūkan oki ni cách tuần một lần. Ichigyō oki ni nằm trên các dòng thay thế. Mô hình này cũng có tác dụng trong không gian: hitotsu oki ni suwaru có nghĩa là ngồi chừa một ghế trống giữa mọi người.

Hai từ tương đương về mặt hình thức đáng được công nhận vì người phân công và hợp đồng sử dụng chúng: kakujitsu cho những ngày luân phiên và kakushū cho những tuần luân phiên. Nếu một ca làm việc được mô tả là kakujitsu kinmu, thì bạn làm việc vào Thứ Hai, Thứ Tư và Thứ Sáu, không phải hàng ngày. Ni cũng có thể bỏ đi khi cụm từ bổ nghĩa cho một danh từ, tạo thành ichinichi oki no fukuyō, một liều dùng vào những ngày cách nhau, đó là cách hướng dẫn thường xuất hiện trong bản in.

Kiểm tra lịch

Cách nhanh nhất để khắc phục những mẫu này là ngừng dịch và bắt đầu đếm ngày. Hãy dành một tháng bắt đầu từ ngày đầu tiên và đánh dấu những ngày mà mỗi biểu thức sẽ đưa bạn vào. Một khi bạn thấy ichinichi oki ni và futsuka goto ni tạo ra cùng một cột ngày tháng, sự khác biệt giữa hai từ sẽ trở thành một sự thật về việc đếm chứ không phải là một quy tắc cần ghi nhớ.

Mẫu cần nhớ là hình oki ni và hình goto ni cao hơn mô tả cùng một lịch trình. Ichinichi oki ni bằng futsuka goto ni, futsuka oki ni bằng mikka goto ni, v.v.

Tại sao oki ni thực sự mơ hồ

Người bản ngữ không phải tất cả đều sử dụng oki ni theo cùng một cách và sự phân chia có thể đoán trước được. Với ngày, tuần và các đối tượng đếm được, việc bỏ qua việc đọc là chắc chắn. Với các đơn vị lặp lại ngắn như phút, và với các điểm dọc theo một đường như điểm dừng xe buýt, hầu hết người nói oki ni chỉ đơn giản là khoảng thời gian giữa các sự kiện, vì vậy juppun oki ni được hiểu là cứ mười phút một lần thay vì hai mươi phút một lần.

Đây là lý do tại sao việc kiểm tra là bình thường, không hề thô lỗ. Các bác sĩ, dược sĩ và người lập lịch trình thường trình bày lại hướng dẫn oki ni theo ngày hoặc giờ và bạn có thể yêu cầu họ làm như vậy. Cách an toàn nhất khi bạn là người nói là sử dụng goto ni hoặc một danh sách ngày tháng đơn giản cho bất cứ điều gì quan trọng về mặt y tế hoặc hợp đồng.

Lịch trình, thời gian và liều lượng

Trong hướng dẫn, ba từ thường xuất hiện cùng nhau và mỗi từ đảm nhiệm một công việc riêng biệt: goto ni hoặc oki ni đặt quãng, zutsu đặt số lượng và một từ mai đặt neo. Ichinichi sankai, ichijō zutsu có nghĩa là ba lần một ngày, mỗi lần một viên. Maishokugo ni ippō zutsu có nghĩa là một gói sau mỗi bữa ăn.

Thời gian biểu thích kankaku, ngắt quãng, được ghi trong thông báo bằng văn bản: jūgofun kankaku de unkō, chạy cách nhau 15 phút. Mô hình công việc thích dùng từ kaku hơn. Nhận biết cả ba thanh ghi có nghĩa là bạn có thể đọc thông báo, nghe thông báo và lặp lại hướng dẫn một cách chính xác.

Họ tần số xung quanh họ

Đối với cuộc trò chuyện thông thường, mẫu tần số phổ biến nhất không phải là một trong ba mẫu tần số này. Đó là tiết kinh cộng ni cộng số đếm: shū ni nikai, hai lần một tuần, ichinichi ni sankai, ba lần một ngày, nishūkan ni ikkai, hai tuần một lần. Ni ở đây đánh dấu khoảng mà số đếm nằm bên trong và số đếm sử dụng kai hoặc từ nhẹ nhàng hơn một chút.

Mai gắn trực tiếp vào danh từ chỉ thời gian không có tiểu từ: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni theo sau một động từ dạng đơn giản hoặc một danh từ cộng với không và có nghĩa là mỗi khi sự việc đó xảy ra, như trong au tabi ni, mỗi khi chúng ta gặp nhau. Sử dụng tabi ni khi yếu tố kích hoạt là một sự kiện chứ không phải là đồng hồ.

Những sai lầm người học mắc phải

Ba lỗi chiếm gần như tất cả các rắc rối. Đầu tiên là coi oki ni như một từ đồng nghĩa với mai và hứa sẽ làm điều gì đó hàng ngày khi ý bạn là những ngày thay thế. Thứ hai là gắn zutsu với tần suất chứ không phải số lượng: mainichi zutsu không phải là một cụm từ, bởi vì zutsu cần một số lượng như juppun zutsu để phân phối. Thứ ba là đặt một tiểu từ trước những từ này; zutsu, goto ni và oki ni đều theo số lượng trực tiếp.

• Mỗi ngày đều là mainichi, không bao giờ ichinichi oki ni
• Zutsu tuân theo một lượng, vì vậy hãy nói juppun zutsu, không phải mainichi zutsu
• Không có hạt nào trước zutsu, goto ni hoặc oki ni; họ gắn thẳng vào số lượng
• Nói goto ni hoặc hẹn hò bất cứ khi nào lịch trình thực sự quan trọng
• Kakujitsu và kakushū là những từ trang trọng bạn sẽ thấy trên bảng phân ca
• Tabi ni dùng động từ ở dạng đơn giản ngay cả trong một câu lịch sự