Ba kết thúc, ba câu hỏi khác nhau
Tất cả các mẫu này đều nằm trên dạng te, vì vậy chúng trông giống như anh chị em và người học coi chúng như những cách có thể hoán đổi cho nhau để nói một việc gì đó đã được thực hiện. Họ không như vậy. Te iru trả lời xem một tình huống hiện đang diễn ra hay hiện tại là đúng. Te aru trả lời liệu có ai đó cố ý dàn dựng chuyện này không. Te oku trả lời liệu bạn có đang làm điều gì đó bây giờ vì lợi ích của tương lai hay không. Việc trộn chúng thường không tạo ra một câu bị hỏng, đó chính là vấn đề: nó tạo ra một câu có nghĩa là điều gì đó mà bạn không có ý định.
Trên blog này đã có hướng dẫn riêng cho te iru và cho gia đình te shimau, te oku và te miru, vì vậy bài đăng này không lặp lại những điều cơ bản về chúng. Ở đây mọi thứ được sắp xếp tương phản, bởi vì trong cuộc trò chuyện thực sự, bạn không bao giờ lựa chọn có nên sử dụng te iru hay không; bạn đang lựa chọn giữa te iru và hai cái còn lại, thường trong chưa đầy một giây.
Ba mẫu cạnh nhau
| Mẫu | Động từ nó cần | Hạt trên vật | Nó nói gì |
|---|---|---|---|
| 〜ている (hành động) | Một động từ hành động có thời lượng | を o | Hành động đang diễn ra ngay bây giờ |
| 〜ている (trạng thái) | Động từ thay đổi trạng thái, thường là nội động từ | が ga | Sự thay đổi đã xảy ra và kết quả vẫn đúng |
| 〜てある | Chỉ là động từ chuyển tiếp | が ga | Ai đó đã cố tình làm vậy và để nó như vậy |
| 〜ておく | Thông thường là một động từ chuyển tiếp | を o | Làm ngay bây giờ, trước và hoàn thành nó |
Hai hàng giữa là nơi rắc rối xảy ra, bởi vì cả hai đều kết thúc ở một trạng thái và cả hai đều đặt ga vào sự vật. Sự khác biệt là liệu một người có được ngụ ý hay không. Denki ga tsuite imasu là một nhận xét trung lập về một ngọn đèn đang sáng; denki ga tsukete arimasu nói rằng ai đó đã bật nó lên, có thể là vì lý do nào đó và có thể là vì bạn. Người nói tiếng Nhật nghe rõ hàm ý đó và việc chọn te aru khi bạn muốn nói đến một quan sát trung lập sẽ khiến người nghe tìm kiếm một ý định không tồn tại.
Te iru làm hai việc cùng một lúc
Công việc nào trong hai công việc mà te iru thực hiện đều do động từ quyết định chứ không phải do bạn. Các động từ có thời lượng như taberu, yomu, hashiru và matsu diễn tả một hành động đang diễn ra. Các động từ mô tả sự thay đổi xảy ra ngay lập tức, chẳng hạn như aku, shimaru, kekkon suru, shiru và kuru, thay vào đó sẽ đưa ra trạng thái kết quả vì không có phần giữa của sự thay đổi ở bên trong.
Đó là lý do tại sao diều imasu có nghĩa là đã đến và đang ở đây, không phải đang đến, và tại sao shitte imasu có nghĩa là tôi biết hơn là tôi đang biết. Sự khác biệt duy nhất này khắc phục được phần lớn các lỗi trung gian, và nó cũng giải thích tại sao mặt phủ định của shitte imasu là shirimasen mà không có te iru chút nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Tôi đang ăn. (hành động đang diễn ra) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Cửa sổ đang mở. (trạng thái kết quả) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Đèn tắt. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka đã ở đây rồi. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Tôi biết cửa hàng đó. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Chị gái tôi đã kết hôn. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Tôi đã chờ đợi suốt thời gian qua. |
Te aru: trạng thái mà ai đó cố tình rời bỏ
Te aru gắn vào một động từ chuyển tiếp, loại động từ cần người thực hiện, sau đó loại bỏ hoàn toàn người thực hiện khỏi câu. Những gì còn lại là đồ vật, được thăng cấp thành ga, được mô tả là ngồi trong tình trạng mà người biến mất đã đặt nó vào. Sự kết hợp đó mang lại cho te aru hương vị đặc biệt: nó không chỉ là một sự thật, nó là bằng chứng cho thấy ai đó đã chuẩn bị điều gì đó.
Đây chính là lý do tại sao te aru có mặt khắp mọi nơi trong cuộc sống hàng ngày mà không được dạy dỗ nhiều. Dấu hiệu cho biết kaite arimasu. Một đồng nghiệp nói shiryō wa junbi shite arimasu. Ai đó chỉ vào tủ lạnh và nói naka ni irete arimasu. Trong tất cả chúng, thông tin hữu ích là công việc đã hoàn thành và bạn không cần phải làm nó, còn người thực hiện việc đó thì không quan trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Cửa sổ đã được mở và để mở. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Tên được viết ở đây. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Đồ uống đã sẵn sàng trong tủ lạnh. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | Phòng họp đã được đặt trước. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Các tài liệu đã được in sẵn. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Những chiếc ghế đã được xếp thành hàng. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Tôi đã nói với mọi người rồi. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Hãy làm như đã viết. |
Te oku: làm bây giờ để sau này dễ dàng hơn
Te oku giữ người làm và giữ đối tượng ở o, vì nó vẫn là sự báo cáo của một hành động. Những gì nó bổ sung là mục đích đúng lúc: Tôi đang thực hiện việc này ngay bây giờ với ý định sẽ dành cho thời điểm sau và tôi sẽ để nguyên kết quả. Cái nhìn hướng tới tương lai đó là lý do tại sao te oku xuất hiện liên tục trong các kế hoạch, lời đề nghị và lời hứa, và tại sao nó thường xuất hiện với mae ni, made ni và tsugi no.
Nó có cách sử dụng thứ hai nhẹ nhàng hơn mà người học bỏ lỡ. Itte okimasu ga và kiite okimashita đóng khung một nhận xét như một điều gì đó được ghi lại để sử dụng sau này, điều này làm cho lời cảnh báo hoặc lời đính chính nghe bớt thẳng thừng hơn. Tương tự như vậy, katazukete oku có thể có nghĩa đơn giản là để nguyên như vậy khi vấn đề là bạn sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Tôi sẽ mở cửa sổ trước. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Tôi sẽ đọc tài liệu trước cuộc họp. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Tôi có thể giữ một chỗ cho bạn không? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Hãy học từ này trước. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Tôi đã gửi email cho họ trước thời hạn. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Để bạn biết, hãy để tôi nói điều này ngay bây giờ. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Xin hãy để nguyên như vậy. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Chúng ta hãy mua đồ uống trước. |
Cửa sổ, ba lối
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Tôi đang mở cửa sổ ngay bây giờ. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Cửa sổ đang mở. Tôi không nói ai và tại sao. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Ai đó đã cố tình mở cửa sổ và để nó lại. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Bây giờ tôi sẽ mở cửa sổ để căn phòng thông thoáng. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Tôi đã mở cửa sổ trước cho bạn. |
Đọc năm dòng theo thứ tự đó và hệ thống sẽ hiển thị. Đầu tiên là một hành động với đối tượng o. Câu thứ hai loại bỏ hoàn toàn người đó và sử dụng nội động từ aku. Cách thứ ba giữ nguyên động từ chuyển tiếp akeru nhưng vẫn chuyển từ cửa sổ sang ga, đây là động thái không có gì khác trong ngữ pháp tiếng Nhật chuẩn bị cho bạn. Điều thứ tư và thứ năm đưa người ta lùi lại và nhìn về phía trước.
Cũng lưu ý rằng hai câu cuối mô tả chính xác tình huống vật lý giống như câu thứ ba. Akete okimashita và akete arimasu đều có thể đúng cùng một lúc; họ chỉ đơn giản chọn nói về hành động của bạn hay về trạng thái kết quả. Trong cuộc trò chuyện, bạn thường nói câu đầu tiên và người nghe của bạn sau đó sẽ mô tả nó bằng câu thứ hai.
Sự dịch chuyển hạt khiến người học ngạc nhiên
Lỗi te aru phổ biến nhất là giữ nguyên đối tượng theo thói quen. Mado o akete arimasu nghe có vẻ sai đối với hầu hết các tai trong cách mô tả trung tính, bởi vì te aru đang thể hiện một trạng thái, còn các trạng thái của Nhật Bản là ga. Cách khắc phục mang tính cơ học: khi bạn chuyển từ te oku sang te aru, hãy di chuyển hạt. Yoyaku o shite okimasu trở thành yoyaku ga shite arimasu, hay tự nhiên hơn là yoyaku wa shite arimasu với wa làm chủ đề thông thường.
Hai hàng rào trung thực thuộc về nơi này. Đầu tiên, wa thường thay thế ga trong những câu này, đặc biệt khi vấn đề đang được thảo luận và điều đó là hoàn toàn tự nhiên. Thứ hai, đôi khi bạn sẽ nghe thấy o keep with te aru khi người nói đang báo cáo sự chuẩn bị của chính họ và muốn tập trung vào hành động. Sử dụng ga hoặc wa làm mặc định và bạn sẽ không bao giờ sai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | Việc đặt phòng đã được thực hiện. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Tôi sẽ đặt chỗ trước. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Trà đã được pha cho bạn. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Tôi sẽ pha trà trước. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Máy điều hòa đã được bật cho chúng tôi. |
Các cặp chuyển tiếp và nội động bạn cần trước tiên
| Nó tự xảy ra | Ai đó làm điều đó | Bang với te iru | Bang với te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る tócu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Bạn không thể sử dụng te aru nếu không có động từ chuyển tiếp, vì vậy bảng này là phí tham gia. Cột bên trái lấy te iru và báo cáo một sự thật trung lập; cột bên phải lấy te aru và thêm một người ở hậu trường. Một hướng dẫn riêng hoạt động chi tiết thông qua cặp hairu và ireru, đồng thời logic tương tự sẽ được chuyển đến mọi hàng ở đây.
Một lối tắt thực tế: nếu bạn chỉ biết thành viên nội động từ của một cặp, bạn vẫn có thể mô tả bất kỳ tình huống nào với te iru. Đó là lý do tại sao những người mới bắt đầu có thể sống sót mà không có te aru trong một thời gian dài, và cũng là lý do tại sao tiếng Nhật của họ nghe có vẻ vô lý một cách kỳ lạ khi họ mô tả một căn phòng đã được chuẩn bị sẵn.
Một tình huống được mô tả theo ba cách
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Bây giờ tôi đang nấu bữa tối. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Bữa tối đã được nấu sẵn và đang chờ đợi. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Tôi sẽ nấu bữa tối trước. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Tôi đang dọn phòng. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | Căn phòng đã được dọn sạch cho bạn. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Tôi sẽ dọn phòng trước khi về nhà. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Tôi đang viết email. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Email đã được viết và sẵn sàng. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Tôi sẽ nhận được email được viết ngày hôm nay. |
Ba tình huống, mỗi tình huống có ba mẫu và cùng một động từ xuyên suốt. Đây là bài tập tạo ra sự tương phản vĩnh viễn vì nó buộc các phần tử chuyển động trong khi từ vựng vẫn đứng yên. Nói mỗi nhóm ba như một hơi thở và để sự thay đổi của hạt là điều bạn chú ý.
Câu trả lời hữu ích cho việc luyện tập là câu hỏi sau: mō shite arimasu ka. Trả lời hai, shite arimasu hoặc mada desu, ima kara shite okimasu đề cập đến phần lớn các cuộc trao đổi tại nơi làm việc về sự chuẩn bị.
Teru và Toku nói nhanh
Trong cách nói thoải mái, te iru mất i và trở thành teru, còn te oku rút gọn thành toku, với các biến thể hữu thanh deru và doku sau các động từ có dạng te là de. Vì vậy, aite imasu trở thành aiteru, akete okimasu trở thành aketokimasu và akete oita trở thành aketoita, yonde okimasu trở thành yondoku, và katte okimasu trở thành kattoku. Te aru không có dạng viết tắt tương đương, đây là một đầu mối nhỏ nhưng hữu ích khi bạn đang nghe.
Hãy coi đây là mục tiêu lắng nghe trước tiên. Nếu bạn chỉ viết các dạng đầy đủ, bạn sẽ nghe có vẻ hơi trang trọng giữa bạn bè, điều này chẳng tốn kém gì, nhưng nếu bạn không thể giải mã aketoita, bạn sẽ mất toàn bộ câu tiếng Nhật thông thường. Một khi các hình thức lịch sự đã trở thành tự động, hãy để sự rút gọn dần dần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Cửa sổ đang mở, bạn biết đấy. (bình thường) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối. (bình thường) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Đọc tài liệu trước. (yêu cầu thông thường) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Tôi đã mua đồ uống trước. (bình thường) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Tôi đã giữ cho bạn một chỗ ngồi. (bình thường) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Nó đã được đặt trước, vì vậy chúng tôi ổn. (bình thường, không co rút) |
Những sai lầm cần ngừng mắc phải
- Đừng đặt o vào đối tượng của te aru trong một mô tả trung lập; sử dụng ga hoặc wa khi sự việc đã là chủ đề.
- Không dùng te aru với nội động từ; mado ga aite arimasu không phải là một câu.
- Đừng dùng te aru với một điều gì đó tự nó xảy ra, chẳng hạn như thời tiết hoặc một cái máy bị hỏng, vì nó ám chỉ một con người và một mục đích.
- Đừng dịch te iru như mọi khi; với động từ thay đổi ngay lập tức, điều đó có nghĩa là kết quả vẫn đúng.
- Đừng nói shitte imasen vì tôi không biết; tiêu cực là shirimasen.
- Đừng sử dụng te oku cho kết quả mà bạn đang mô tả; chuyển sang te aru sau khi chuẩn bị xong.
- Đừng trộn lẫn những từ viết tắt vào lời nói lịch sự; aketoita đối với khách hàng nghe có vẻ bất cẩn hơn là thân thiện.