Tại sao việc sửa chữa lại đến trước từ vựng
Thời điểm kết thúc hầu hết các cuộc trò chuyện của người mới bắt đầu không phải là một từ còn thiếu. Đó là sự im lặng sau một từ bị thiếu, khi người học đứng hình, người nói tiếng Nhật đọc sự im lặng là đau khổ và có người chuyển sang tiếng Anh hoặc sang cử chỉ. Các cụm từ sửa chữa tồn tại để lấp đầy sự im lặng đó bằng điều gì đó hữu ích. Chúng cho người nghe biết chính xác điều gì đã xảy ra và điều gì có thể giúp ích, đồng thời báo hiệu rằng bạn muốn tiếp tục học tiếng Nhật.
Sửa chữa của Nhật Bản có hình dạng dễ nhận biết: một chất làm mềm nhỏ, sau đó là một yêu cầu cụ thể, sau đó là một lời cảm ơn khi nó hạ cánh. Chất làm mềm thường là sumimasen hoặc, với bạn bè, gomen. Yêu cầu cụ thể nêu tên vấn đề, cho dù đó là tốc độ, một từ hay nửa sau của câu. Người học bỏ qua phần làm mềm âm thanh đột ngột; những người học chỉ đưa ra âm thanh nhẹ nhàng hơn một cách bất lực. Các dòng bên dưới luôn bao gồm cả hai phần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể hỏi một chút được không? |
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Ừm, xin lỗi. |
| ごめん、ちょっと。 | Gomen, chotto. | Xin lỗi, chờ đã. (bình thường) |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Cảm ơn. Điều đó thực sự có ích. |
Yêu cầu lặp lại và nói chậm hơn
Mō ichido onegai shimasu là công cụ lao động và nó đủ lịch sự với hầu hết mọi người. Vấn đề là việc lặp lại hoàn toàn ở cùng tốc độ thường lại thất bại. Hai bản nâng cấp khắc phục điều đó. Đầu tiên, hãy kể tên phần bạn đã mất: saigo no tokoro, phần cuối cùng. Thứ hai, yêu cầu tốc độ thay vì lặp lại khi tốc độ là vấn đề thực sự, bởi vì người Nhật được yêu cầu lặp lại thường sẽ lặp lại với tốc độ giống hệt nhau.
Với bạn bè, mō ikkai itte bình thường là bình thường, còn e? với một giai điệu tăng lên tự nó có rất nhiều tác dụng. Đối với người quản lý, khách hàng hoặc một người lạ lớn tuổi, hãy nâng cấp lên osoreirimasu ga và kính ngữ osshatte itadakemasu ka. Một câu trả lời điển hình là a, sumimasen, theo sau là một phiên bản ngắn hơn, ngắn gọn hơn: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| すみません、最後のところをもう一度お願いします。 | Sumimasen, saigo no tokoro o mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại phần cuối được không? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bạn có thể nói chậm hơn một chút được không? |
| ごめん、ちょっとゆっくり言って。 | Gomen, chotto yukkuri itte. | Xin lỗi, nói chậm lại một chút. (bình thường) |
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng bạn có thể nói lại lần nữa được không? (với cấp trên) |
| あ、すみません。ええと、明日の三時に、駅の前で。 | A, sumimasen. Ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de. | Ồ, xin lỗi. Ừm, ngày mai lúc ba giờ, trước nhà ga. (một câu trả lời điển hình) |
Hỏi ý nghĩa của một từ và cách nói điều gì đó
Khi một từ có vấn đề, hãy tách nó ra. Lặp lại âm thanh bạn đã nghe, thậm chí không hoàn hảo, và đính kèm tte dō iu imi desu ka. Lời trích dẫn tte mang tính trung lập và phù hợp với đồng nghiệp cũng như người lạ; Đối với cấp trên, to wa dō iu imi deshō ka nghe có vẻ cẩn thận hơn. Câu trả lời thường là một từ đồng nghĩa đơn giản hơn hoặc một định nghĩa ngắn kết thúc bằng no koto desu hoặc to iu imi desu, vì vậy hãy lắng nghe phần kết thúc đó.
Việc sửa chữa ngược lại, hỏi cách nói điều gì đó, giúp bạn duy trì tiếng Nhật khi vốn từ vựng của bạn cạn kiệt. Chỉ, mô tả hoặc đưa ra tình huống, sau đó hỏi nan to iimasu ka hoặc nan to ieba ii desu ka. Người học thường hỏi câu này bằng tiếng Anh theo thói quen; hỏi bằng tiếng Nhật nghĩa là câu trả lời sẽ có kèm theo một câu mẫu, đó chính xác là những gì bạn cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め切りってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | shimekiri nghĩa là gì? |
| 締め切りは、デッドラインのことです。 | Shimekiri wa, deddorain no koto desu. | Shimekiri có nghĩa là thời hạn. (một câu trả lời điển hình) |
| すみません、今の言葉がわかりませんでした。 | Sumimasen, ima no kotoba ga wakarimasen deshita. | Xin lỗi, tôi không hiểu được từ đó. |
| 締め切りとはどういう意味でしょうか。 | Shimekiri to wa dō iu imi deshō ka. | Cho tôi hỏi shimekiri nghĩa là gì? (với cấp trên) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? |
| それは「ホッチキス」です。 | Sore wa hocchikisu desu. | Đó là hocchikisu, một cái bấm ghim. (một câu trả lời điển hình) |
| 予約をキャンセルしたいとき、何と言えばいいですか。 | Yoyaku o kyanseru shitai toki, nan to ieba ii desu ka. | Tôi nên nói gì khi muốn hủy đặt chỗ? |
Kiểm tra sự hiểu biết của bạn bằng cách diễn giải
Việc sửa chữa có giá trị nhất là việc bạn thực hiện trước khi có sự cố xảy ra. Tsumari, sau đó là phiên bản của bạn về những gì bạn đã nghe, rồi đến iu koto desu ka yêu cầu người nghe xác nhận hoặc sửa lại. Nó tốn năm giây và ngăn chặn những thảm họa kinh điển: sai ngày, sai nền tảng, sai số tiền. Những người nói tiếng Nhật thường xuyên làm điều này với nhau nên họ đọc cẩn thận hơn là chậm.
Giữ đoạn diễn giải ngắn hơn bản gốc. Hãy tách nó ra thành một thực tế duy nhất mà bạn đang hành động: thời gian, địa điểm, giá cả, có hoặc không. Câu trả lời là hai, sō desu, hoặc một sự sửa đổi bắt đầu bằng ie hoặc iya, và trong cả hai trường hợp, bạn đã đạt được sự chắc chắn. Với bạn bè, tte koto? làm công việc tương tự; với cấp trên, to iu koto de yoroshii deshō ka là cách diễn đạt an toàn nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Vậy ý bạn là ngày mai được nghỉ à? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. (một câu trả lời điển hình) |
| いえ、明後日です。 | Ie, asatte desu. | Không, ngày mốt. (một sự điều chỉnh điển hình) |
| 三時に駅ですね？ | San-ji ni eki desu ne? | Ba giờ ở nhà ga phải không? |
| 確認ですが、支払いは現金だけですか。 | Kakunin desu ga, shiharai wa genkin dake desu ka. | Chỉ để xác nhận, thanh toán chỉ bằng tiền mặt phải không? |
| ということは、来週まで待てばいいんですね。 | To iu koto wa, raishū made mateba ii n desu ne. | Vậy có nghĩa là tôi phải đợi đến tuần sau, phải không? |
| え、休みってこと？ | E, yasumi tte koto? | Đợi đã, ý bạn là hôm nay được nghỉ à? (bình thường) |
| 念のため確認ですが、会議は十時からでよろしいでしょうか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kaigi wa jū-ji kara de yoroshii deshō ka. | Để chắc chắn, cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ, đúng không? (với cấp trên) |
Thừa nhận mình đang lạc lối mà không kết thúc cuộc trò chuyện
Bản thân Wakarimasen thì trung thực nhưng lại đóng cửa lại. Bí quyết là thay vào đó hãy báo cáo vị trí của bạn: bạn đã theo dõi phần nào và bạn đã sa sút ở đâu. Ashita làm wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu bảo người nói bỏ qua nửa đầu và nói chậm lại nửa sau. Nó cũng chứng tỏ bạn đang lắng nghe, điều này khiến mọi người sẵn sàng thử lại nhiều hơn.
Mua thời gian là một phần của kỹ năng tương tự. Một ēto hoặc sō desu ne ngắn, một chotto matte kudasai hoặc một sukoshi kangaesasete kudasai sẽ giữ lượt của bạn trong khi bạn lắp ráp một câu; bài viết dành riêng về từ đệm tiếng Nhật bao gồm các âm thanh một cách chi tiết. Điều quan trọng ở đây là sự ghép đôi. Đầu tiên là người mua thời gian, sau đó là nỗ lực thực sự, tuy nhiên trong thời gian ngắn. Một người mua thời gian theo sau là sự im lặng có nghĩa là bỏ cuộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、途中からわからなくなりました。 | Sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita. | Xin lỗi, tôi đã mất chủ đề giữa chừng. |
| 明日まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Ashita made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | Tôi theo đuổi đến ngày mai. Bạn có thể nhắc lại những gì xảy ra sau đó không? |
| 日本語を勉強中なので、簡単な言葉でお願いします。 | Nihongo o benkyō-chū na node, kantan na kotoba de onegai shimasu. | Tôi vẫn đang học tiếng Nhật nên những từ đơn giản sẽ có ích. |
| ええと、ちょっと待ってください。 | Ēto, chotto matte kudasai. | Ừm, xin vui lòng chờ một chút. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Hãy để tôi suy nghĩ một lát. |
| 何て言えばいいかな。 | Nante ieba ii ka na. | Tôi nên đặt cái này như thế nào? (bình thường, một nửa cho chính mình) |
| ごめん、今の全然わからなかった。 | Gomen, ima no zenzen wakaranakatta. | Xin lỗi, tôi không hiểu điều đó chút nào. (bình thường) |
Tự sửa lỗi và tìm lại câu trả lời sai
Ja nakute là công cụ sửa lỗi hữu ích nhất trong văn nói tiếng Nhật. Nói từ sai thì dừng lại, nói ja nakute và nói đúng: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Không khởi động lại, không xin lỗi và người nghe thay thế từ đó trong đầu mà không bỏ lỡ nhịp nào. Người bản xứ sử dụng nó trong hầu hết các cuộc trò chuyện dài, vì vậy việc sử dụng nó sẽ giúp bạn phát âm trôi chảy hơn chứ không kém đi.
Một câu trả lời sai cần thêm một bước nữa vì người nghe có thể đã hành động theo nó. Gắn cờ ngay lập tức bằng a, chigaimasu hoặc a, sumimasen, nêu rõ sự hiểu lầm nếu có và đưa ra phiên bản đúng trong một câu hoàn chỉnh. Hướng tới cấp trên, shitsurei shimashita, theo sau là tadashiku wa và thông tin phù hợp là công thức chuẩn. Thế thì hãy để nó đi; lời xin lỗi thứ hai chỉ thu hút sự chú ý đến sai lầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 火曜日、じゃなくて、水曜日です。 | Kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. | Thứ Ba, không, thứ Tư. |
| あ、違います。三人じゃなくて、四人です。 | A, chigaimasu. San-nin ja nakute, yo-nin desu. | Ồ, sai rồi. Không phải ba người mà là bốn người. |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Xin lỗi, tôi đã lỡ lời. |
| あ、すみません、質問を勘違いしていました。 | A, sumimasen, shitsumon o kanchigai shite imashita. | Ồ, xin lỗi, tôi đã hiểu nhầm câu hỏi. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Không có vấn đề gì cả. (một câu trả lời điển hình) |
| あ、ごめん、逆だった。 | A, gomen, gyaku datta. | Ồ xin lỗi, tôi đã làm ngược lại. (bình thường) |
| 失礼しました。正しくは、来週の月曜日です。 | Shitsurei shimashita. Tadashiku wa, raishū no getsuyōbi desu. | Tôi xin lỗi. Ngày chính xác là thứ Hai tuần tới. (với cấp trên) |
Sửa chữa cụm từ theo chức năng và đăng ký
| Chức năng | Bạn bè (thông thường) | Đồng nghiệp hay người lạ | Cấp trên hoặc khách hàng |
|---|---|---|---|
| Lặp lại | もう一回言って (mō ikkai itte) | もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu) | 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか (osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka) |
| Chậm hơn | ちょっとゆっくり言って (chotto yukkuri itte) | もう少しゆっくり話していただけますか (mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka) | 恐れ入りますが、もう少しゆっくりお話しいただけますか (osoreirimasu ga, mō sukoshi yukkuri ohanashi itadakemasu ka) |
| Nghĩa | それ、どういう意味？ (đau, do iu imi?) | 〜ってどういう意味ですか (... tte dō iu imi desu ka) | 〜とはどういう意味でしょうか (... to wa dō iu imi deshō ka) |
| Làm thế nào để nói | これ、何て言うの？ (kore, nante iu no?) | これは日本語で何と言いますか (kore wa nihongo de nan to iimasu ka) | これは日本語でどのように言えばよろしいでしょうか (kore wa nihongo de dono yō ni ieba yoroshii deshō ka) |
| Kiểm tra | 〜ってこと？ (... tte koto?) | つまり〜ということですか (tsumari... to iu koto desu ka) | つまり〜ということでよろしいでしょうか (tsumari ... to iu koto de yoroshii deshō ka) |
| Mất | ごめん、わかんなかった (gomen, wakannakatta) | すみません、途中からわからなくなりました (sumimasen, tochū kara wakaranaku narimashita) | 申し訳ありません、途中から聞き取れませんでした (mōshiwake arimasen, tochū kara kikitoremasen deshita) |
| Mua thời gian | えっと、ちょっと待って (etto, chotto matte) | ちょっと待ってください (chotto matte kudasai) | 少し考えてもよろしいでしょうか (sukoshi kangaete mo yoroshii deshō ka) |
| Tự sửa | あ、違う、〜 (a, chigau, ...) | 〜じゃなくて、〜です (... ja nakute, ... desu) | 失礼しました。正しくは〜です (shitsurei shimashita. tadashiku wa ... desu) |
Cột thông thường sử dụng các dạng đơn giản và cách viết tắt như wakannakatta, vì vậy hãy giữ nó cho bạn bè và những người đã nói chuyện với bạn một cách bình thường. Cột giữa được mặc định là an toàn. Cột bên phải là người quản lý, khách hàng, giáo viên mà bạn chưa quen biết rõ và quầy dịch vụ trang trọng; dùng cột bên trái với người bạn nghe có vẻ lạnh lùng, dùng cột bên trái với người quản lý nghe có vẻ bất cẩn.
Ngôn ngữ cơ thể khiến đất sửa chữa
Người nghe Nhật Bản đọc bản sửa lỗi từ khuôn mặt và bàn tay của bạn trước khi họ xử lý từ ngữ, vì vậy các tín hiệu vật lý cũng quan trọng như cụm từ. Tín hiệu cốt lõi là một tín hiệu nhỏ, nhanh: hơi cúi đầu với sumimasen, hoặc một tay giơ lên trước ngực một chút, lòng bàn tay hướng về phía người nói, để đệm chotto. Cử chỉ lớn, đôi mắt mở to và âm thanh e lớn? đọc như một lời cảnh báo và khiến người nói lo lắng hơn là hữu ích.
- Nghiêng người một chút và nghiêng đầu một chút khi yêu cầu lặp lại; nó nói tôi muốn bắt cái này chứ không phải tôi khó chịu.
- Chỉ gật đầu khi bạn thực sự làm theo. Gật đầu vì bối rối là thói quen dẫn đến câu trả lời sai sau này.
- Hãy giơ nhẹ tay lên, lòng bàn tay hướng ra ngang ngực khi bạn nói chotto matte kudasai; nó giữ lượt của bạn mà không làm gián đoạn.
- Đối với ja nakute, một cái vẫy tay nhỏ khi phát hiện từ sai, như thể lau nó, là cử chỉ tự nhiên và không cần phải xin lỗi.
- Để có sự đính chính chính thức với cấp trên, hãy cúi đầu thật thấp trước shitsurei shimashita và quay lại ngang tầm mắt để biết thông tin chính xác.
- Cười nhẹ sau tasukarimashita; lời cảm ơn sẽ kết thúc việc sửa chữa và cho người nói biết tốc độ hiện tại đã ổn.
Trao đổi mô hình với các sửa chữa giúp nó tồn tại
Tại đây, một học viên hỏi về lớp học tiếng Nhật cộng đồng tại quầy lễ tân. Nhân viên là người lạ nên học viên đứng ở hàng giữa lịch sự. Lưu ý rằng người học sửa ba lần, hỏi nửa sau, kiểm tra nghĩa tổng thể và hỏi về một từ, sau đó sửa một từ bằng ja nakute và đoạn hội thoại không bao giờ rời khỏi tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週から始まる教室は、毎週火曜と木曜の夜七時からで、初回は受付で手続きが必要です。 | Raishū kara hajimaru kyōshitsu wa, maishū kayō to mokuyō no yoru shichi-ji kara de, shokai wa uketsuke de tetsuzuki ga hitsuyō desu. | Lớp học bắt đầu vào tuần sau diễn ra vào Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần từ bảy giờ tối và bạn cần đăng ký tại quầy lễ tân lần đầu tiên. |
| すみません、ちょっと速くて。毎週火曜まではわかりました。その後をもう一度お願いします。 | Sumimasen, chotto hayakute. Maishū kayō made wa wakarimashita. Sono ato o mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, tốc độ đó hơi nhanh. Tôi đã theo dõi vào thứ Ba hàng tuần. Bạn có thể nhắc lại những gì xảy ra sau đó không? |
| あ、すみません。火曜と木曜の、夜七時からです。 | A, sumimasen. Kayō to mokuyō no, yoru shichi-ji kara desu. | Ồ, xin lỗi. Thứ Ba và thứ Năm, từ bảy giờ tối. |
| つまり、週に二回ということですね。 | Tsumari, shū ni ni-kai to iu koto desu ne. | Vậy có nghĩa là hai lần một tuần, phải không? |
| はい、そうです。それから、初回は受付で手続きをお願いします。 | Hai, sō desu. Sorekara, shokai wa uketsuke de tetsuzuki o onegai shimasu. | Vâng, đúng vậy. Và lần đầu tiên, vui lòng hoàn thành tetsuzuki tại quầy lễ tân. |
| 手続きってどういう意味ですか。 | Tetsuzuki tte dō iu imi desu ka. | tetsuzuki nghĩa là gì? |
| 名前や連絡先を書いてもらうことです。 | Namae ya renrakusaki o kaite morau koto desu. | Nó có nghĩa là chúng tôi yêu cầu bạn viết tên và chi tiết liên lạc của bạn. |
| わかりました。ええと、木曜、じゃなくて、火曜の七時に来ます。 | Wakarimashita. Ēto, mokuyō, ja nakute, kayō no shichi-ji ni kimasu. | Tôi hiểu rồi. Ừm, thứ Năm, không, thứ Ba lúc 7 giờ, tôi sẽ đến. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Vâng, chúng tôi sẽ mong đợi bạn. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Cảm ơn. Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. |
Mỗi cách sửa chữa đều ngắn gọn, cụ thể và người học sẽ thực hiện ngay câu trả lời. Đó là điều khiến nhân viên phải giải thích thay vì lấy tờ rơi in sẵn. Cách diễn giải ở dòng thứ tư là người hùng thầm lặng: nó xác nhận lịch trình trước khi người học cam kết thực hiện một ngày.
Những sai lầm khiến việc sửa chữa thất bại
- Nói wakarimasen và dừng lại. Nghe có vẻ như một lời từ chối và người nghe không có việc gì phải làm. Thay vào đó hãy báo cáo nơi bạn đã đến.
- Hỏi mō ichido sau mỗi câu nói. Nếu bạn bị lạc liên tục, vấn đề là tốc độ hoặc từ vựng, vì vậy hãy yêu cầu nói chậm hơn hoặc những từ đơn giản hơn một lần.
- Gật đầu chào và lạc lối. Aizuchi là để đi theo chứ không phải để trốn tránh; một câu trả lời sai hai lượt sau có giá cao hơn một lần sửa chữa bây giờ.
- Sử dụng nani? hay e? với người lạ hoặc cấp trên. Cả hai đều ổn với bạn bè và gây khó chịu ở nơi khác; sumimasen, mō ichido onegai shimasu an toàn ở mọi nơi.
- Xin lỗi một cách dài dòng sau khi trượt chân. Một shitsurei shimashita, sự điều chỉnh, và bạn tiếp tục; lời xin lỗi thứ hai sẽ khiến người nghe an ủi bạn.
- Chuyển sang tiếng Anh ở lần phân tích đầu tiên. Hai lần sửa chữa đầu tiên của người Nhật; bạn thường sẽ ngạc nhiên về tần suất hoạt động của cái thứ hai.
- Diễn giải toàn bộ bài phát biểu thay vì một sự thật bạn cần. Diễn giải dài sẽ gây ra những hiểu lầm mới.
Khoan bộ công cụ trong các nhiệm vụ nhập vai
Không thể thực hiện sửa chữa từ danh sách vì trình kích hoạt luôn là thứ bạn không mong đợi. Các nhiệm vụ nhập vai với AI Sensei trong lớp học 3D của Unihongo mang đến cho bạn khả năng kích hoạt theo yêu cầu và không mất phí xã hội. Trong nhiệm vụ của khách sạn, hãy yêu cầu nhân viên lễ tân lặp lại thời gian ăn sáng và sau đó diễn giải chúng bằng tsumari. Trong nhiệm vụ ở quán cà phê, hãy hỏi ý nghĩa của một món trong thực đơn. Trong cuộc gọi ở nơi làm việc, hãy xác nhận mọi lúc và mọi ngày với iu koto desu ne, và trong cuộc phỏng vấn xin việc, hãy cố tình đưa ra một chi tiết sai và sửa nó bằng ja nakute.
Đặt mục tiêu hai lần sửa chữa mỗi phiên và giữ chúng đa dạng, để các cụm từ trở thành phản xạ thay vì một dự phòng duy nhất. Yêu cầu giáo viên nói với tốc độ tự nhiên khi bạn cảm thấy thoải mái và đọc báo cáo buổi học sau đó để biết chính xác lượt bạn trả lời câu hỏi mà bạn chưa thực sự hiểu. Lượt đó là nơi sửa chữa đầu tiên của phiên tiếp theo.